Примеры использования Дальнейшего определения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частности, понятие" обхода" требует дальнейшего определения.
The term"in bulk", without further qualification, means direct loading into a means of transport.Однако просьба об изменении судебной помощи без дальнейшего определения может вызвать проблемы.
However, a request for modification of relief, without further definition, could give rise to problems.Многие делегации выразили мнение, чтозначение термина" противовоздушная оборона" носит ясный характер и не требует дальнейшего определения в этом тексте.
Many delegations have expressed the view that the meaning of the termair defence is clear and does not require further definition in this text.ИКТ, возможно, обратится с просьбой о предоставлении ему рекомендаций для дальнейшего определения соответствующих организаций.
The TEC may call for recommendations to further identify relevant organizations.Продолжается проведение политических переговоров в целях дальнейшего определения политических и правовых элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Political negotiations are continuing in order further to define political and legal elements for a comprehensive settlement of the conflict.В ходе дальнейшего определения возможных задач в данной области необходимо учитывать соответствующие выводы группы экспертов, упомянутые в пункте 2 выше.
In the further definition of possible tasks in this area, the relevant conclusions of the expert group referred to in paragraph 2 above should be considered.Гудвин( Соединенное Королевство)представил предложения относительно дальнейшего определения масштабов, ответственности, методов и процедур работы для углубленных обзоров.
Mr. J. Goodwin(United Kingdom)presented proposals for further defining the scope, responsibilities, methods and procedures for work for the in-depth reviews.Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о целесообразности включения других категорий источников или дальнейшего определения или уточнения уже перечисленных категорий.
The committee may wish to discuss whether other source categories should be included or whether the listed source categories may require further definition or specification.Вопросом исключительной важности является возвращение азербайджанской общины в нагорно-карабахский регион Азербайджана, посколькуэто одно из основных условий дальнейшего определения статуса этого региона.
A subject of extreme importance is the return of the Azerbaijani community to the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan,which is a basic condition for further definition of status of the region.Предполагается, что данное исследование привлечет внимание к необходимости дальнейшего определения области исследований строительных энергетических стандартов и поддержки расширения коммуникации в рамках исследуемого вопроса.
It is intended, that this study will draw attention По сообщению источника, в законе не приводится ни дополнительных разъяснений относительно того, что может считаться" серьезными доказательствами", ни дальнейшего определения актов, описанных в статье 1.
According to the source the law provides neither additional clarification of what may constitute“serious evidence” nor further definition of the acts described in article 1.Рабочий документ по принципу человеческой уязвимости ицелостности человеческой личности подготовлен МКБ в качестве базы для дальнейшего определения групп, требующих в силу своей уязвимости наиболее внимательного подхода.
A working paper on a human vulnerability andintegrity principle is prepared by IBC as a base for further determining groups that require the most attentive approach on the strength of their vulnerability.Вопрос методологии дальнейшего определения низкого содержания СОЗ следует рассмотреть в отдельной части документа, отличного от текста руководящих принципов, и включить в программу работы на 2005- 2006 годы;
The issue of a methodology for further definition of low POP content should be addressed in a separate part of the document distinct from the text of the guidelines and should be included in the work programme Между тем силы НАТО уже в ближайшей перспективе могут провести ограниченную наземную операцию в целях создания на юге Косово" зоны безопасности" для косовских албанцев, и дальнейшего определения статуса этой территории в ходе переговоров.
Meanwhile the NATO forces will be soon able to conduct a limited ground operation to form a"security zone" in the south of Kosovo for the Kosovo Albanians and further define the status of this territory during negotiations.По всей вероятности, необходимо будет изменить содержание нынешнего второго раздела программы работы по ОРЭД для разъяснения и дальнейшего определения целей осуществляемой деятельности и максимально возможной разработки программы проведения обзоров в ближайшие годы.
The present second pillar of work on EPRs may need to be modified to clarify and define further the objectives of the work and to indicate as far as possible the review programme for the upcoming years.Для дальнейшего определения государственной собственности бывшей Союзной Федеративной Республики Югославии следует применять статью 8 Венской конвенции 1983 года и все соответствующие заключения Арбитражной комиссии, особенно ее заключение№ 14.
For further definition of State property of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, article 8 of the 1983 Vienna Convention and all respective opinions of the Arbitration Commission, especially its opinion No. 14, should apply.В настоящее время перед ПРООН стоят три взаимосвязанные ивзаимозависимые задачи, касающиеся дальнейшего определения роли прочих ресурсов в плане содействия достижению институциональных и связанных с развитием результатов и общего финансирования организации.
UNDP currently faces three interrelated andmutually dependent challenges with respect to further defining the role played by other resources in contributing Было рекомендовано, чтобы секретариат под руководством Бюро КНТ организовал проведение глобальной электронной оценки для обсуждения и дальнейшего определения возможных вариантов и критериев оценки и обеспечил участие в этой оценке путем привлечения регионов.
It was recommended that the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, organize a global electronic assessment to discuss and further identify possible options and assessment criteria, and ensure participation in the assessment through involving the regions.На основе дальнейшего определения изложенного выше спроса Этап 3, частично, может включать расширение информации для включения других МПО( помимо МПБОХВ); правительств; учебных заведений, трудовых ресурсов, частного сектора и НПО, представляющих общественные интересы.
Based on the further determination of demand as outlined above, Stage 3 can, in part, comprise Было рекомендовано, чтобы секретариат организовал под руководством Бюро КНТ глобальный электронный форум для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечил участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
It was recommended that the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, organizes a global e-forum to discuss and further identify possible scenarios and assessment criteria, and ensures participation in the assessment through regionally based facilitation.В целях дальнейшего определения основных направлений антикоррупционной политики государства, Указом Президента Республики Казахстан 26 декабря 2014 года утверждена Антикоррупционная стратегия Республики Казахстан на 2015- 2025 годы.
In order to determine the further main directions of anti-corruption policy of В отношении здоровья этого можно наилучшим образом достичь посредством осуществления процесса определения соответствующих законов, норм и стандартов в области прав человека,которые применяются в качестве части рамок права на здоровье, и дальнейшего определения правообладателей и уполномоченных субъектов в этом контексте.
In respect of health, this is best achieved through undertaking the process of Подчеркивая необходимость дальнейшего определения состава и целей предлагаемых структур межправительственного механизма, а также правил, регламентирующих их работу при должном учете условий и регулирующего контекста каждого из субрегиональных экономических сообществ.
Emphasizing the need to further define the composition and objectives of the proposed structures comprising the intergovernmental machinery as well as the rules governing their operation, due account being taken of the conditions and regulatory context of each of the subregional economic communities.Трибунал был создан ex post facto в момент, когда преступные организации, о которых идет речь уже были выявлены и признаны в качестве таковых ипоэтому не требовали дальнейшего определения, в том время как Международный уголовный суд будет работать на постоянной основе и рассматривать деяния, совершенные после его учреждения.
That Tribunal had been created ex post facto, at a time when the criminal organizations in question had been identified and accepted as such andhad accordingly required no further definition, whereas the International Criminal Court would be working on a permanent basis to judge acts occurring after its establishment.Эти государства подчеркивали необходимость дальнейшего определения наличия связи между актом подстрекательства и вероятностью нарушения или установления порога, необходимого для достижения такого определения, с тем чтобы прийти к последовательному и единообразному применению и добиться максимизации защиты фактических или потенциальных жертв.
These States emphasized the need to further define the existence of the link between an act of incitement and the likelihood of a violation, or the threshold required for reaching such a determination, В отношении организации международных междисциплинарных научных консультаций для органов Конвенции секретариату было предложено организовать под руководством Бюро КНТ глобальное электронное обследование для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечить участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
On organizing international interdisciplinary scientific advice to the Convention, the secretariat, under the guidance of the CST Bureau, was requested to organize a global e-survey to discuss and further identify possible scenarios and assessment criteria, and ensure participation in the assessment through regionally based facilitation.В новом плане при сохранении в целом основных подходов предыдущих планов поставлена цель дальнейшего определения приоритетной политики и стратегий Гайаны по дальнейшему существенному улучшению качества образования с учетом тех проблем, которые связаны с глобализацией и быстрыми технологическими изменениями в мире.
While the core values of education remain generally the same, the new Plan carries the aims further to identify the priority policies and strategies Guyana intends Рабочая группа постановила учредить под председательством гна Эрнста контактную группу по техническим вопросам для рассмотрения технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и методики дальнейшего определения низкого содержания стойких органических загрязнителей и уровней уничтожения и необратимого преобразования.
В интересах дальнейшего определения наиболее перспективных областей сотрудничества и конкретных скоординированных мер мы приветствуем совместную инициативу Европейской комиссии и директоров водохозяйственных организаций, отвечающих за вопросы предотвращения паводков и защиты от них, принятую на состоявшемся 21 и 22 ноября 2002 года в Копенгагене совещании, разработать документ, обобщающий передовую практику по конкретным вопросам.
For the sake of further identification of the most promising areas of cooperation and specific coordinated actions, we welcome the joint initiative of the European Commission and water directors on the management of flood protection and prevention, at the meeting held at Copenhagen on 21 and 22 November 2002, to document best practice on particular issues.
