FURTHER DEFINING на Русском - Русский перевод

• дальнейшем определении
• дальнейшего уточнения
• дальнейшего определения

Примеры использования Further defining на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have seriously considered proposals aimed at further defining the scope of the treaty.
Я серьезно рассмотрел предложения, направленные на дальнейшее определение сферы охвата договора.

With a view to further defining and structuring these activities, the Working Party invited interested experts to share their know-how and experiences at future sessions of the Working Party.
В целях дальнейшего уточнения и структурирования этих мероприятий Рабочая группа предложила заинтересованным экспертам поделиться своим ноу-хау и опытом на будущих сессиях Рабочей группы.

The role of courts and adjudicatory mechanisms in further defining and adjudicating the right to education is clear.
Роль судов и судебных механизмов в дальнейшем определении и регулировании права на образование носит очевидный характер.

With a view to further defining and structuring these activities, the Working Party had invited interested experts to share their know-how and experiences between the sessions of the Working Party.
В целях дальнейшего уточнения и структурирования этих мероприятий Рабочая группа предложила заинтересованным экспертам поделиться своим ноу-хау и опытом в межсессионный период деятельности Рабочей группы.

The SBI may also wish to consider the additional elements as outlined in section III.A of this report in further defining approaches to the monitoring steps.
ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть дополнительные элементы, изложенные в разделе III. А настоящего документа с целью дальнейшего определения подходов к этапам мониторинга.

Mr. J. Goodwin(United Kingdom) presented proposals for further defining the scope, responsibilities, methods and procedures for work for the in-depth reviews.
Гудвин( Соединенное Королевство) представил предложения относительно дальнейшего определения масштабов, ответственности, методов и процедур работы для углубленных обзоров.

When further defining the regional component of its work, the Forum may wish to request the Secretary-General to prepare, in collaboration with regional partners, a report for the eighth session on how to render more efficient and effective the collaboration among existing regional partnerships, regional processes and organizations.
Что касается дальнейшего уточнения регионального компонента своей работы, то Форум может пожелать просить Генерального секретаря подготовить в сотрудничестве с региональными партнерами для восьмой сессии доклад о путях повышения эффективности и действенности сотрудничества между существующими региональными партнерствами, региональными структурами и организациями.

The analysis of the understanding of the term by stakeholders will help in further defining options on how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
Анализ понимания этого термина заинтересованными сторонами будет содействовать дальнейшему определению возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных консультаций.

Regional workshops aimed at further defining priority issues to be jointly addressed, especially considering the needs of collaboration with countries of the region that were not represented at the conference.
Региональные рабочие совещания с целью дальнейшего определения приоритетных вопросов, подлежащих совместному рассмотрению, особенно с учетом потребностей в сотрудничестве со странами региона, которые не были представлены на конференции.

In March 2012, the Centre produced a research paper entitled"Corruption in Canada: reviewing practices from abroad to improve our response" to assist in further defining and generating ideas for improving the detection, investigation and prosecution of domestic and transnational corruption;
В марте 2012 года Центр подготовил исследование под названием" Коррупция в Канаде: изучение зарубежного опыта в целях улучшения принимаемых нами мер" для оказания помощи в дальнейшем определении и выявлении идей с целью совершенствования обнаружения, расследования и преследования случаев внутренней и транснациональной коррупции;

With a view to further defining and structuring such activities, the Working Party had invited interested experts to share their know-how and experiences at future sessions of the Working Party and to prepare possibly a list of measures or fields of actions that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels ECE/TRANS/WP.24/119, paras. 26-34.
Для дальнейшего уточнения и структурирования таких мероприятий Рабочая группа предложила заинтересованным экспертам поделиться своим ноу-хау и опытом на будущих сессиях Рабочей группы и, возможно, подготовить перечень мер или направлений деятельности, которые позволили бы правительствам влиять на изменения в сфере логистики на национальном и международном уровнях ECE/ TRANS/ WP. 24/ 119, пункты 2634.

Further to its discussions at the fourth session, the AGBM may wish to concentrate its efforts on further defining the approach to the elaboration of policies and measures that will characterize the protocol or another instrument to be adopted at COP 3.
В развитие своих обсуждений, состоявшихся в ходе четвертой сессии, СГБМ, возможно, пожелает сосредоточить свои усилия на дальнейшем уточнении подхода к разработке политики и мер, характерных для протокола или иного документа, который будет принят на КС 3.

The aim of this article is to highlight the major findings of the conducted analysis of existing approaches to evaluation and modeling of the investment climate and investment potential of region, as well as developing own guidelines to the assessment and modeling of the main characteristics of the investment component of the region's development with further defining the prospective directions of their development.
Целью статьи является освещение основных результатов проведенного анализа существующих подходов к оцениванию и моделированию инвестиционного климата и инвестиционного потенциала региона, а также разработки собственных методических рекомендаций к проведению оценки и моделирования главных характеристик инвестиционной составляющей развития региона с последующим определением перспективных направлений их развития.

In the context of the United Nations system, UNDP is strengthening and further defining its areas of collaboration with both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the secretariat for the Strategy.
В рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций ПРООН занимается укреплением и дальнейшим определением областей сотрудничества с УКГД и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

The discussions at the eleventh special session led to the adoption of the Nusa Dua Declaration, in which ministers and heads of delegation acknowledged that advancing the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication could significantly address current challenges and deliver economic development opportunities and multiple benefits for all nations and highlighted the important leading role of UNEP in discussions on further defining and promoting the concept.
По итогам обсуждений, состоявшихся на одиннадцатой специальной сессии, была принята Декларация Нуса Дуа, в которой министры и главы делегаций признали, что продвижение концепции" зеленой экономики" в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты может в значительной мере содействовать решению существующих проблем, обеспечить возможности экономического развития и принести многочисленные выгоды всем народам, и подчеркнули важную ведущую роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в обсуждениях, касающихся дальнейшего определения и пропаганды данной концепции.

In view of the anticipated difficulties in reaching consensus on further defining"significant" changes, the Secretariat proposed an amalgamation of the pattern types with a single reimbursement rate to be decided by the Working Group.
С учетом предполагаемых трудностей с достижением консенсуса в отношении уточнения определения<< существенных>> изменений Секретариат предлагает объединить автотранспортные средства этих двух образцов с выплатой единой ставки возмещения размер которой будет определен Рабочей группой.

The workshop concluded that it was necessary to establish an expert group comprising the participants from South-Eastern Europe in order to prepare elements for bilateral and multilateral agreements, further defining the provisions of the Espoo Convention, including provisions for the language of communication, notification and translation of documentation.
Участники рабочего совещания сделали вывод о необходимости учреждения группы экспертов, в состав которой будут входить участники из Юго-Восточной Европы, в целях подготовки элементов для двусторонних и многосторонних соглашений, дальнейшего определения положений Конвенции Эспо, включая положения, регламентирующие язык общения, порядок уведомлений и перевод документации.

In the context of the United Nations system, UNDP is also strengthening and further defining its areas of collaboration with both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in order to ensure a coherent system-wide approach to disaster reduction issues.
В рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН также обеспечивает укрепление и дальнейшее определение областей сотрудничества как с Управлением по координации гуманитарной деятельности, так и с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в целях обеспечения комплексного общесистемного подхода к вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.

A comprehensive proposal on the architecture for the Account's governance and management was developed to strengthen the management of the Account and ensure strong results orientation, including by further defining the roles and responsibilities of all actors, particularly the Programme Manager; the Capacity Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, which is responsible for the day-to-day management of the Account; and the implementing entities.
Было разработано всеобъемлющее предложение по общей структуре руководства и управления Счетом в целях укрепления системы управления Счетом и обеспечения высокой ориентации на достижение результатов, в том числе посредством уточнения функций и обязанностей всех сторон, в частности руководителя программы; Отдела по наращиванию потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам, который отвечает за повседневное управление Счетом, и учреждений- исполнителей.

The Act covered only acts that were already criminalized in the Criminal Code, further defining them as terrorism if they were committed for the purpose of terrorizing a person, a group of persons or a population; it did not cover crimes of opinion.
Вышеназванный закон охватывает лишь те акты, которые являются уголовно наказуемыми по Уголовному кодексу и которые дополнительно определяются как террористические, если они совершаются для терроризирования лица, группы лиц или населения; он не распространяется на преступления идеологического характера.

Recommends that the work undertaken by the Standing Committee be continued with a view to further defining criteria as basis for references to contributions by host developing countries and to assist them in overcoming the socio-economic repercussions they face, particularly in protracted situations.
Рекомендует Постоянному комитету продолжить проводимую работу в целях дальнейшего определения критериев, служащих основой для оценки вклада принимающих развивающихся стран, и оказания им содействия в преодолении возникающих социально-экономических последствий, в особенности в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.

Requests all organizations of the United Nations development system, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to cooperate closely in further defining and/or updating the indicators and benchmarks used to design, manage and monitor capacity-building activities in support of the efforts made by recipient countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration;
Просит все организации системы развития Организации Объединенных Наций под эгидой Совета старших руководителей по координации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать в дальнейшем определении и/ или обновлении показателей и критериев, используемых для разработки, управления и контроля за деятельностью по укреплению потенциала в поддержку усилий, прилагаемых странами- получателями помощи для достижения международно согласованных целей и показателей развития, включая цели и показатели, поставленные в Декларации тысячелетия;

Indicators to be further defined.
Показатели будут дополнительно определены позднее.

Article 51(4), AP I, further defines"indiscriminate attacks" as those attacks that.
Статья 51( 4) ДП- I далее определяет" нападения неизбирательного характера" как нападения.

ICANN should further define the term“text mark” to avoid misinterpretation.
Во избежание ошибочного толкования ICANN следует подробно определить понятие" текстовой торговой марки.

This will be further defined during the Bonn Forum meeting.
Он будет дополнительно уточнен на совещании Форума в Бонне.

Attributes contain information that further defines an object in Operations Manager.
Атрибуты содержат информацию, которая в дальнейшем определяет объект в Operations Manager.

Additionally, GTM was further defined.
Кроме того, было доработано определение ПТМ.

Cooperation will be sought with others to be further defined.
Предложения о сотрудничестве будут направлены и другим органам будут дополнительно определены.

It is anticipated that these actions will be further defined at the level of actual delivery.
Как ожидается, такие меры будут дополнительно определены на этапе фактического осуществления.