ДОПОЛНИТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• further defined
• additionally designated

Примеры использования Дополнительно определены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели будут дополнительно определены позднее.
Indicators to be further defined.

Представляемые показатели будут дополнительно определены позднее.
Presented indicators to be defined further.

Предложения о сотрудничестве будут направлены и другим органам будут дополнительно определены.
Cooperation will be sought with others to be further defined.

Как ожидается, такие меры будут дополнительно определены на этапе фактического осуществления.
It is anticipated that these actions will be further defined at the level of actual delivery.

С тех пор отношения между суверенными государствами Францией и Монако были дополнительно определены в Договоре 1945 года и Соглашении 1963 года.
Since then, the relations between the sovereign states of France and Monaco have been further defined in the Treaty of 1945 and the Agreement of 1963.

Такого рода потребности будут дополнительно определены после назначения директора Управления по добросовестной конкуренции.
Needs of this sort will be further defined upon the appointment of the Director of the Office of Fair Trading.

Как правило, полномочия и ответственность каждого сотрудника описываются в корпоративном уставе и могут быть дополнительно определены в трудовом договоре или в должностных инструкциях.
Typically, the authority and responsibilities of each officer is described in the corporate bylaws and may be further defined by an employment contract or job description.

Предполагается, что такие меры будут дополнительно определены на этапе фактического осуществления;
It is anticipated that these actions will be further defined at the level of actual delivery.

В этой оценке будут также дополнительно определены соответствующая роль и обязанности руководства ЮНФПА и Отдела служб надзора Фонда в отношении оценки.
The policy will also further define the respective roles and responsibilities of UNFPA management and the Fund's Division for Oversight Services with regard to evaluation.

Иммунитеты должностных лиц Организации Объединенных Наций по Общей конвенции подтверждены или в некоторых случаях дополнительно определены в соглашениях о штаб-квартире, заключенных Организацией с принимающими государствами.
The immunities of United Nations officials under the General Convention are confirmed or, in some cases, further delineated in headquarters agreements concluded by the Organization with host States.

Обозначение размера шины" означает обозначение, показывающее номинальную ширину профиля, номинальное отношение высоты профиля к его ширине и условное число, характеризующее номинальный диаметр обода эти термины дополнительно определены в Правилах№ 30.
Tyre size designation" means a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter these terms are further defined in Regulation No. 30.

В свете данной резолюции разрешение на въезд/ транзит не будет предоставлено этим пяти лицам, а также, в зависимости от обстоятельств, другим лицам, которые будут дополнительно определены Советом Безопасности или Комитетом с учетом вышеупомянутых исключений.
In light of the Resolution, entry/transit permission will not be granted for those 5 individuals as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee, with exceptions mentioned above.

Особое внимание в рамках сотрудничества будет уделяться установлению целевых показателей в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Протокола в отдельных областях водохозяйственной деятельности, а также проведению обзора достигнутого прогресса по реализации таких целевых показателей будут дополнительно определены.
Cooperation will in particular focus on setting targets in accordance with article 6, paragraph 2, of the Protocol in the areas of water management, as well as the review of progress achieved vis-à-vis such targets to be further defined.

Вышеупомянутые мероприятия в значительной мере способствовали разработке концептуальных рамок, которые были дополнительно определены Управлением Верховного комиссара посредством подготовки проекта руководящих принципов в отношении основанного на правах человека подхода к стратегиям сокращения нищеты17.
The above activities have largely contributed to the development of a conceptual framework that has been further defined by the Office of the High Commissioner through the development of draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.17.

Правительство в зависимости от обстоятельств примет необходимые меры для замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов других физических и юридических лиц, которые будут дополнительно определены Советом Безопасности или Комитетом.
The Government will take necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources of other persons or entities, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.

Рамки деятельности по обеспечению международной защиты были дополнительно определены в Программе по вопросу о защите, поддержанной Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и одобренной Генеральной Ассамблеей в 2002 году см. A/ 57/ 12/ Add. 1, приложение IV.
The framework for the provision of international protection was further spelled out in the Agenda for Protection endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002 see A/57/12/Add.1, annex IV.

Цели: Деятельность в этой области будет направлена на содействие ратификации и присоединению к Протоколу о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, путем рассмотрения вопросов, вызывающих озабоченность в связи с его осуществлением, а также оказания содействия пониманию обязательств и их последствий будут дополнительно определены.
To be defined. Objectives: Activities in this area will aim to promote ratification and accession to the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, through addressing issues of concern for its implementation, and promoting the understanding of its obligations and their consequences to be further defined.

Изготовитель/ поставщик или компетентный орган может дополнительно определить тип защитного оборудования в случае необходимости.
Manufacturer/supplier or the competent authority may further specify type of equipment where appropriate.

Сен- Жерменский( 1919) и Трианонский( июнь 1920) договоры дополнительно определили статус Трансильвании и новую границу между Венгрией и Румынией.
The Treaties of St. Germain(1919) and Trianon(June 1920) further defined the status of Transylvania and the new border between the states of Hungary and Romania.

Комиссия рекомендует этим организациям дополнительно определить свою роль, сравнительные преимущества, механизмы сотрудничества, уровень участия и объемы выделения соответствующих ресурсов при осуществлении Конвенции.
The Commission recommends that these organizations further define their roles, comparative advantages, cooperative mechanisms, level of intervention and corresponding resource allocations in the implementation of the Convention.

Стороны активно поддерживают и дополнительно определяют/ уточняют роль и мандат КБОООН в плане ее отношений с другими рио- де- жанейрскими конвенциями.
Parties actively support and further define/elaborate the role and mandate of the UNCCD in terms of its relations with the other Rio Conventions.

Типы полей также могут принимать аргументы, которые дополнительно определяют, как поле хранится или может использоваться.
The field types can also take arguments that further specify how the field is stored or can be used.

Только таким образом мы можем дополнительно определить, является ли трансформатор неисправным, основываясь на анализе, и сделать предварительную оценку характера неисправности.
Only in this way can we further determine whether the transformer is faulty based on the analysis and make a preliminary estimate of the nature of the fault.

Соучредители должны дополнительно определить роль и обязанности глав страновых отделений в создании совместных групп, а соответствующие региональные группы директоров могут расширить эту информацию.
Cosponsors' headquarters should further articulate the roles and responsibilities of the heads of country offices in setting up joint teams, and the respective regional directors' teams could reinforce this message.

Основанный на Конституции Общий закон об образовании 1994 года дополнительно определяет методы, формы и способы для достижения целей образования в Колумбии.
On the basis of the Constitution, the general law on education of 1994 further defines the modalities, structures and processes for attaining the objectives of education in Colombia.

Это расширенное сотрудничество поможет дополнительно определить потребности стран, выявить возможности сотрудничества с другими соответствующими мероприятиями на национальном и субрегиональном уровнях и содействовать принятию последующих мер.
This enhanced cooperation will help to define further country needs, identify opportunities for cooperation with other related activities at the national and subregional levels and facilitate followup.

При помощи нового свойства ConnectionPoints из того же класса можно дополнительно определить положение и направление выводов устройства.
Using the new ConnectionPoints property from the same class, you can additionally determine the position and direction of the connection points.

Чтобы гостиная сразу не попадала в поле зрения, ее отделили от входной группы небольшой перегородкой, которая дополнительно определяет зону TV.
In order for the living zone to be not visible from entrance, it was separated from the hallway with a partitioning wall, which additionally defines the TV zone.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых развивающихся островных государств, проходившая в Барбадосе с 25 апреля по 6 мая этого года, дополнительно определила обязанности малых островных государств и международного сообщества в деле достижения целей устойчивого развития.
The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados from 25 April to 6 May 1994, further defined the responsibilities of small island States, and of the international community, in the pursuit of sustainable development.

Некоторые другие делегации высказывались за то, чтобы Комиссия изучила этот вопрос дополнительно, определив при этом, пользуются ли согласно обычному праву иммунитетом другие категории должностных лиц государства, и выяснить соответствующие критерии для их идентификации.
Some other delegations encouraged the Commission to explore this issue further to determine whether other categories of State officials enjoyed immunity under customary law and to find the relevant criteria for their identification.