ДОПОЛНИТЕЛЬНО ОСЛОЖНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is further compounded by
• is further complicated by
• was further aggravated by

Примеры использования Дополнительно осложняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблема дополнительно осложняется в условиях конфликтов.
This situation is aggravated in conflict situations.

Задача достижения глобальных целей в отношении улучшения положения детей дополнительно осложняется сокращением объема помощи в целях развития.
Reaching global goals for children is rendered even more difficult by declining levels of development aid.

Это дополнительно осложняется частыми и опустошительными ураганами.
This is further compounded by frequent and devastating hurricanes.

Было высказано мнение, что ситуация дополнительно осложняется вследствие наличия напряженности на региональном уровне.
The point was made that regional tensions further complicated the situation.

Проблема дополнительно осложняется тем, что границу Бутана пересечь нетрудно.
The problem had been further complicated by Bhutan's porous border.

Трудная задача по совершенствованию глобального управления, в том числе посредством обеспечения глобальных общественных благ, дополнительно осложняется несколькими появляющимися достойными внимания тенденциями.
The complexity of improving global governance, including through the adequate provisioning of global public goods, is further compounded by a few noticeable emerging trends.

Эта ситуация дополнительно осложняется высокими показателями ВИЧ/ СПИДа.
The situation has further been compounded by the high incidence of HIV/AIDS.

В случае, когда ресурсное обеспечение школ связано с уровнем подготовки учащихся, положение малообеспеченных детей дополнительно осложняется тем обстоятельством, что они оказываются в неблагоприятном положении также и в школьном классе.
When resources in schools are linked to the background of the pupil population, the situation of underprivileged children is further compounded by the fact that they are also disadvantaged in the classroom.

Ситуация дополнительно осложняется в случае одновременного перехода на МСФО и МСА.
The concurrent implementation of IFRS and ISA further compounds the difficulties.

Как подчеркнуто в докладе, проблема доступа к лекарственным средствам дополнительно осложняется отсутствием доста- точных запасов и значительной распространен- ностью некачественной и контрафактной лекарст- венной продукции.
As underlined in the report, the problem of access to drugs was further aggravated by stock-outs and a significant penetration of substandard and counterfeit drugs.

Эта задача дополнительно осложняется влиянием использования ремней безопасности на уровень риска травматизма.
This task is further compounded by the effect of occupant belt use on injury risk.

Хотя были достигнуты определенные успехи в выведении детей из состава ВСДРК, осуществлявшегося в рамках процесса реформирования сектора безопасности, по-прежнему сохраняется обеспокоенность в связи с неэффективностью механизмов, разработанных для установления возраста завербованных новобранцев, что дополнительно осложняется низкими показателями регистрации рождения.
While some progress was made in separating children from FARDC through the security sector reform process, concerns remain over the ineffectiveness of the mechanisms to verify the ages of incoming recruits, further compounded by low levels of birth registration.

Ситуация дополнительно осложняется проблемами на рынке труда, связанными с иммиграцией и цыганами.
That situation was further aggravated by labour market problems related to immigration and Gypsies.

Кроме того, Комитет отмечает, что, поскольку Миссия осуществляет свою деятельность в двух странах, речь фактически идет о ликвидации двух миссий и что этот процесс дополнительно осложняется отсутствием воздушного сообщения между обеими странами и ограничениями, введенными властями Эритреи на выдачу виз для вновь пребывающего персонала и повторных въездных виз для сотрудников, работающих в Асмэре.
In addition, the Committee notes that, given the Mission's operations in two countries, there are in effect two liquidation exercises and that the process is further complicated by the lack of flights between the two countries and the restrictions imposed by Eritrean authorities with respect to the issuance of visas for incoming staff and re-entry visas for Asmara-based staff.

Этот вопрос дополнительно осложняется в результате существования значительного количества независимых бензораспределительных компаний.
This issue is further complicated by the large number of independent distributors.

Дискриминация по возрастному признаку, проблема длительного ухода, насилие и жестокое обращение, потребность в социальной защите, достаточном питании и жилище, достойной работе и доступе к производственным ресурсам, юридическая дееспособность, охрана здоровья и поддержка в конце жизни- лишь некоторые из вопросов, заслуживающих самого непосредственного внимания, каждый из которых дополнительно осложняется нехваткой нормативных и оперативных механизмов защиты и имеет в свою очередь целый ряд аспектов, нуждающихся в углубленном анализе и административно-правовом оформлении.
Age discrimination, long-term care, violence and abuse, social protection, adequate food and housing, decent work, access to productive resources, legal capacity, health and end-of-life support are some of the most pressing areas of concern, each exacerbated by normative and operational gaps in protection, and each posing a set of issues that deserves in-depth analysis and regulation.

Задача развивающихся стран дополнительно осложняется постоянным процессом экономической, социальной и технологической трансформации.
The task of developing countries is further complicated by continuous economic, social and technological changes.

Вопрос дополнительно осложняется необходимостью обеспечивать как можно более широкое географическое распределение и гендерную сбалансированность.
This is further compounded by the need to respect as wide as possible geographical distribution and gender balance.

Вопрос о неучаствующих сторонах дополнительно осложняется для некоторых РРХО вопросом о выделении квот на промысел новым членам см. ниже, пункты 52- 56.
The question of non-members is further complicated for some RFMOs by the issue of allocation of fishing opportunities to new members see discussion in paras. 52-56 below.

Ситуация дополнительно осложняется в связи с наличием таких факторов, как стихийный рост городов за счет сельской местности, отсутствие надлежащего сотрудничества между государственными органами, занимающимися вопросами окружающей среды и транспорта, и неспособность местных органов власти разрабатывать и финансировать сложные проекты развития городских систем транспорта общественного пользования.
The situation is deteriorating further with emerging urban sprawl, a lack of cooperation between the environment and transport authorities and the inability of local governments to develop and finance complex urban public transport projects.

Оценка этих переменных величин дополнительно осложняется тем, что большинство СЮЛ оказывает финансовые услуги группе компаний без явной оплаты комиссионных.
The estimation of these variables is further complicated by the fact that most SPEs provide financial services to the company group for which no clear commission is paid.

Решение этой проблемы дополнительно осложняется в тех случаях, когда страны начинают переход на МСФО, не располагая критической массой надлежащим образом подготовленных и достаточно опытных профессиональных бухгалтеров, знакомых с теми принципами, которые лежат в основе использования учетно-бухгалтерской информации для принятия инвестиционных решений.
This challenge becomes more difficult when countries begin the transition to IFRS without a critical mass of adequately trained and sufficiently experienced accounting professionals who are familiar with the principles underlying the use of accounting information for investment decision making.

Сложившаяся ситуация дополнительно осложняется изменением климата, который усугубляет воздействие каждого глобального кризиса.
Adding to the complexity of the situation is climate change, which is exacerbating the impact of each global crisis.

Решение этих проблем дополнительно осложняется необходимостью соблюдения установленных Европейской комиссией требований по борьбе с изменением климата.
The challenges are further complicated by the need to comply with the European Commission requirements on climate change.

Проблема доступности лекарств дополнительно осложняется отсутствием достаточных запасов и значительной распространенностью некачественной и контрафактной фармацевтической продукции.
The access-to-drugs problem is further aggravated by stock-outs and a significant penetration of substandard and counterfeit drugs.

Определение экологических последствий дополнительно осложняется тем, что каждый вид устройства, генерирующего морскую возобновляемую энергию, может иметь особые последствия, требующие индивидуальных оценок.
The identification of environmental impacts is further compounded by the fact that each type of marine renewable energy device may have specific effects requiring individualized assessments.

Положение женщин и девочек дополнительно осложняется дискриминационной политикой, которая закрывает учащимся женского пола путь ко всем уровням образования, а женщинам- преподавателям-- к работе по специальности.
The situation of women and girls has been further aggravated by discriminatory policies that ban female students from all levels of education and that ban female teachers from working.

Доступ женщин к правосудию, особенно в графствах и сельских районах, весьма ограничен и дополнительно осложняется в связи с разрушением судов, недостаточной обеспеченностью кадрами как правоохранительных органов, так и органов правосудия, недостаточным потенциалом существующей системы правосудия для обработки текущего объема дел, а также ограниченной осведомленностью о правах и недоброжелательным отношением сотрудников правоприменяющих органов.
Women's access to justice, particularly in the Counties and rural areas, is very limited and is further hindered by the destruction of courts, inadequate staffing both in law enforcement- and adjudication, inadequate capacity of the existing justice system to process case loads, as well as limited knowledge of rights and negative attitudes of law enforcers.

Слишком часто конфликты дополнительно осложнялись действующими из лучших побуждений третьими сторонами, которым недоставало понимания посредничества и соответствующей подготовки.
In too many instances, conflicts have been further aggravated by well-meaning third-party actors who lack a good understanding of mediation and adequate preparation.

Двусторонние отношения Судана дополнительно осложнились вслед за проведенной Соединенными Штатами Америки в 1998 году бомбардировкой Эш- Шифы.
The Sudan's bilateral relations have been further complicated following the Al Shifa bombing in 1998 by the United States of America.