IS AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• усугубляется
• обостряется
• при отягчающих обстоятельствах

Примеры использования Is aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is aggravated murder!
Это отягченное убийство!

It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity.
Как правило, она наступает постепенно и усиливается при физической активности.

The situation is aggravated by the consequences of the Chernobyl disaster.
Усугубляют ситуацию последствия катастрофы на Чернобыльской АЭС.

Symptoms are clearly evident, which hinders the ability to work, with years the disease is aggravated.
Симптомы выражены явно, что мешает трудоспособности, с годами заболевание усугубляется.

No and no, but the pain is aggravated when he extends or flexes his spine.
Нет, но боль усиливается, когда он вытягивает или изгибает позвоночник.

A number of actions are held without notice; activists are detained; the situation is aggravated.
Ряд акций проводится без уведомлений, активисты задерживаются, ситуация нагнетается.

The situation is aggravated by general issues regarding the lack of regulation of the profession.
Ситуацию усугубляют общие проблемы с неурегулированностью профессии.

Minimal timeframe of their storage at temperatures of air close to 0 С, is aggravated with loss of a packaging at transportation.
Минимальный срок их хранения при температурах воздуха близких к С, усугубляется потерей товарного вида при транспортировании.

The situation is aggravated relief, many old narrow streets and the influx of tourists.
Усугубляет ситуацию рельеф, множество старинных узких улочек и наплыв туристов.

It is too different measurements, thus the separation of business firms from the state bodies by format«price- quality- time» only is aggravated.
Они живут как бы в разных измерениях, при этом отрыв коммерческих фирм от государственных органов по формату« цена- качество- время» только усугубляется.

When rape is aggravated, the punishment is increased by one degree.
За изнасилование, при отягчающих обстоятельствах, наказание ужесточается на одну степень.

Individuals, entrepreneurs, foreign diplomats and even officials of humanitarian agencies often live in a permanent state of insecurity, which is aggravated in cases of armed conflicts.
Гражданские лица в целом, предприниматели, иностранные дипломаты и даже сотрудники гуманитарных учреждений во многих случаях живут в условиях постоянного отсутствия безопасности, которые обостряются в случае вооруженных конфликтов.

The absence of the rule of law is aggravated by ineffective local authority and policing.
Отсутствие правопорядка усугубляется неэффективностью местных органов власти и полиции.

All this is aggravated by a cultural climate which fails to perceive any meaning or value in suffering, but rather considers suffering the epitome of evil, to be eliminated at all costs. This is especially the case in the absence of a religious outlook which could help to provide a positive understanding of the mystery of suffering.
Все это обостряется под влиянием общекультурной атмосферы, в которой страданию не придается никакого смысла и ценности- наоборот, его считают злом от природы, которое следует любой ценой ликвидировать; в особенности так обстоит дело, когда отсутствует религиозная мотивировка, которая помогла бы человеку положительно воспринять тайну страдания.

Often, the severity of the reaction to the bite is aggravated if a person has ever been bitten by hornets, bees or wasps.
Зачастую тяжесть реакции на укус усугубляется, если человека когда-либо раньше уже кусали шершни, пчелы или осы.

The problem is aggravated with that the decisions defining destinies of poor people accepts by rich people, moreover is not clear, without experts recommendations.
Проблема усугубляется тем, что решения, определяющие судьбы бедных, принимают богатые, да еще и непрозрачно, без учета рекомендаций экспертов.

In Colombia, the seriousness of an offence is inferred from the following factors: whether conditional release is allowed; whether the offence is tried at a regional court(which deals with the most serious offences); whether the offence is aggravated; whether a custodial sentence is imposed; and the extent to which a penalty is imposed and a conditional sentence is allowed.
В Колумбии серьезный характер преступления определяется на основании следующих факторов: допускается ли условное освобождение; ведется ли разбирательство по делу в региональном суде( который рассматривает наиболее серьезные преступления); совершено ли преступление при отягчающих обстоятельствах; назначено ли наказание, связанное с лишением свободы; и степень, в которой назначается наказание и допускается условный приговор.

The difficulty is aggravated if the seat of the weakness is in the nervous system.
Трудность усугубляется, если место пребывания слабости находится в нервной системе.

However, the seriousness of offences is inferred from the following factors:( a) whether conditional release or house arrest is allowed;( b) whether the offence is tried in a regional court( most serious offences are tried in regional courts);( c) whether the offence is aggravated;( d) whether a custodial sentence is imposed; and( e) the extent to which a penalty is imposed and a conditional sentence is allowed.
Однако серьезный характер преступлений определяется на основе следующих факторов: а допускается ли условное освобождение или домашний арест; b ведется ли разбирательство по делу в каком-либо региональном суде( рассмотрение наиболее серьезных преступлений производится в региональных судах); с совершено ли преступление при отягчающих обстоятельствах; d вынесен ли приговор, связанный с содержанием под стражей; и е степень, в которой назначается мера наказания и допускается условный приговор.

This problem is aggravated by the lack of a universally agreed standard of information for tagging codes.
Эту проблему усугубляет отсутствие общесогласованного стандарта маркировочных кодов.

The situation is aggravated with existence of clan system of selection in political-imperious structure.
Ситуация усугубляется существованием клановой системы отбора политико- властной структуры.

The situation is aggravated by the multiplicity of conflicts that pervades the world, especially in Africa.
Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.

The situation is aggravated because incomes are shared to the detriment of the vulnerable sections of the population.
Положение усугубляется тем, что доходы распределяются в ущерб обездоленным группам населения.

The discrimination is aggravated because it is difficult in some instances to dissociate ethnic aspects from religious aspects.
Дискриминация усугубляется тем, что в ряде случаев трудно отделить этнический фактор от религиозного.

This situation is aggravated in Africa by the devastating effects of pandemics, internal conflicts and the debt burden.
Это положение обострилось в Африке вследствие разрушительных последствий пандемий, внутренних конфликтов и бремени задолженности.

The situation is aggravated by the lack of communication between different performers, whom the business owner finds each separately.
Ситуацию усугубляет отсутствие связи между разными исполнителями, которых владелец бизнеса находит каждого отдельно.

The offence is aggravated if the victim is under 16 or if the victim is under the care of the offender at the time.
Преступление усугубляется, если жертва не достигла возраста 16 лет или если в момент совершения преступления находилась на попечении преступника.

The situation is aggravated by the fact that in some detectors an input pulse differentiation is used with the following processing by a dual-limit comparator.
Ситуацию усугубляет то, что в некоторых обнаружителях используется дифференцирование входного импульса с последующей обработкой его двухпороговым компаратором.

The situation is aggravated by spontaneous movement of internal migrants that creates social tension worsening the unbalanced domestic labour market as it is..
Усугубляет положение стихийное перемещение внутренних мигрантов, которое создает социальное напряжение, ухудшающее и без того несбалансированный внутренний рынок труда.

The situation is aggravated when youth bulges coincide with economic downturns, which further limit a country's capacity to absorb additional labour.
Эта ситуация усугубляется в случае, когда всплеск численности молодежи совпадает с экономическим спадом, что еще более ограничивает способность страны трудоустроить дополнительную рабочую силу.