IS EXACERBATED на Русском - Русский перевод

• усугубляется
• обостряется
• еще больше усугубляется
• еще более усугубляется

Примеры использования Is exacerbated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conflict and post-conflict scenarios, this violence is exacerbated.
Масштабы насилия усугубляются в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

I suspect the silence is exacerbated by the nature of our communication.
Я подозреваю, что тишина усиливается из-за особенностей нашего общения.

Thus women's full and effective participation in food production is limited and the feminization of poverty is exacerbated.
Соответственно, ограничивается полноценное и эффективное участие женщин в производстве продуктов питания и усугубляется феминизация нищеты.

Especially, this problem is exacerbated at high elevations in groundwater levels.
Особенно данная проблема усугубляется при высоких отметках уровней грунтовых вод.

As I have stated on several occasions in the past, a stalemate in the peace process is a source of instability; this is exacerbated when troops are amassed in the border region.
Как я уже несколько раз заявлял в прошлом, тупик в мирном процессе является источником нестабильности; это усугубляется, когда в приграничном районе скапливаются войска.

The disease is exacerbated by the hormonal imbalances, stress and the weak immune system.
Заболевание усугубляют гормональный дисбаланс, стрессы и слабый иммунитет.

In Germany, sensitivity in regards to the topic is exacerbated by the historic heritage.
В Германии чувствительность к этому вопросу усилена историческим наследием.

That risk is exacerbated in situations where conflict and inadequate safeguards exist.
Этот риск усугубляется в ситуациях, где присутствуют конфликты и недостаточные гарантии.

In the region, social exclusion is exacerbated by conflict and displacement.
В Западной Азии усилению социальной изоляции способствуют конфликты и перемещение населения.

This is exacerbated by its location along a major fault line causing frequent earthquakes.
Это усложняется расположением вдоль главной активной линии разлома, являющейся причиной частых землетрясений.

In this case, their disadvantage is exacerbated and becomes particularly acute.
В этом случае их неблагоприятное положение еще более усугубляется и становится крайне тяжелым.

The problem is exacerbated where the State-based system does not recognize the indigenous peoples' system.
Эта проблема усугубляется в том случае, если государственная система не признает систему коренных народов.

These problems are compounded by the external debt problem, which in turn is exacerbated by the decline in official development assistance.
Эти трудности усугубляются проблемой внешней задолженности, которая в свою очередь обостряется сокращением официальной помощи в целях развития.

All of this is exacerbated by a high level of corruption and a low quality of the public services provided to citizens.
Все это обостряется высоким уровнем коррупции и низким качеством государственных услуг гражданам.

It is proved that seborrheic dermatitis is exacerbated in case of nervous exhaustion and stresses.
Доказано, что себорея обостряется при нервном истощении и стрессах.

The situation is exacerbated when countries do not avail themselves of opportunities to cooperate with regional and international partners.
Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.

The impact of gender inequalities throughout their lifespan is exacerbated in old age and is often based on deep rooted cultural and social norms.
Неравенство с мужчинами, которое женщины ощущают всю свою жизнь и которое часто имеет глубокие культурные и социальные корни, к старости усугубляется.

This situation is exacerbated by the suspicion that electoral campaigns are being financed, at least in part, by funds of dubious origin.
Эта ситуация обостряется подозрением, что избирательные кампании финансируются, хотя бы частично, из средств сомнительного происхождения.

In conflict and post-conflict contexts, which are more complex environments, the violence is exacerbated, leaving scars that last a lifetime and affect society and its future.
В конфликтных и постконфликтных ситуациях, представляющих собой более сложные условия, насилие усугубляется, оставляя неизгладимые следы на всю жизнь и затрагивая общество и его будущее.

This analysis is exacerbated if an additional increase in the tumour necrosis factor is in evidence.
Этот анализ усиливается, если дополнительное увеличение фактора некроза опухоли в качестве доказательства.

During a crisis, the struggle for control over Central Asia between the world powers is exacerbated; for the sake of their interests, they may provoke and organize"color revolutions" and coups;
В условиях кризиса обостряется борьба за контроль над регионом Средней Азии между мировыми державами, которые ради своих интересов могут провоцировать и организовывать« цветные революции» и перевороты;

This situation is exacerbated if there are other potential providers- either public or private-- of statistics.
Эта ситуация усугубляется при наличии других государственных или частных потенциальных поставщиков статистических данных.

This vulnerability is exacerbated for those who are considered as“undocumented”.
Эта уязвимость обостряется для лиц, которые рассматриваются как“ не имеющие документов”.

This is exacerbated in many cases by nationality and residence requirements, and special requirements arising from government procurement practices.
Во многих случаях это усугубляется требованиями о гражданстве и постоянном проживании и специальными требованиями, являющимися следствием методов осуществления государственных закупок.

In conflict and post-conflict scenarios, this violence is exacerbated, taking the form of, for example, branding widows as witches and degrading and life-threatening mourning and burial rites.
В конфликтном и постконфликтном сценариях такое насилие обостряется, принимая, например, форму присваивания вдовам клейма ведьмы, унижающего достоинство и угрожающего исчезновением ритуалов скорби и погребения.

The situation is exacerbated by the highly volatile international markets for agricultural products and by the agricultural subsidies of the developed countries.11.
Положение усугубляют крайне неустойчивая конъюнктура международных рынков сельскохозяйственной продукции и субсидирование своего сельского хозяйства развитыми странами11.

This process of exclusion is exacerbated by policies aimed at keeping the United Nations apart from economic themes.
Этот процесс исключения обостряется политикой, направленной на то, чтобы Организация Объединенных Наций не занималась экономическими проблемами.

Often, the allergy is exacerbated in the spring-autumn period, since it is at this time of the year that flowers and trees begin to bloom actively.
Зачастую аллергия обостряется в весеннее- осенний период, так как именно в это время года начинают активно цвести цветы и деревья.

Vulnerability to radicalization to violence is exacerbated in prisons that are overcrowded, understaffed, fail to provide basic services to prisoners, or are otherwise managed in a disorderly manner.
Подверженность радикализации, порождающей насилие, усугубляется в тюрьмах, где переполнены камеры, недостаточна численность персонала, не оказываются базовые услуги заключенным или имеются иные недостатки в управлении.

The problem is exacerbated in low-income countries whose waters are overfished by industrial fleets based in larger and richer nations.
Эта проблема усугубляется в странах с низким уровнем дохода, у берегов которых переловом занимаются промышленные флоты более крупных и бога- тых стран.