IS EXACERBATING на Русском - Русский перевод

• усугубляет
• усугубляют
• усиливает
• обостряет

Примеры использования Is exacerbating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of resources is exacerbating the situation.
Ситуация обостряется нехваткой ресурсов.

At the same time, however, the erosion of traditional structures, including as a result of conflict and HIV/AIDS, is exacerbating problems of care and protection.
Однако в то же время эрозия традиционных структур, в том числе в результате конфликтов и эпидемии ВИЧ/ СПИДа, усугубляет проблемы ухода и защиты.

Urbanization is exacerbating pollution in cities.
Урбанизация усугубляет проблему загрязнения в городах.

Adding to the situation's complexity is climate change, a phenomenon that is exacerbating the impact of those crises.
Сложность этого положения усиливается в результате изменения климата-- явления, которое усугубляет воздействие этих кризисов.

Global warming is exacerbating the serious economic and social problems that developing countries are facing.
Глобальное потепление приводит к усугублению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня развивающиеся страны.

Adding to the complexity of the situation is climate change, which is exacerbating the impact of each global crisis.
Сложившаяся ситуация дополнительно осложняется изменением климата, который усугубляет воздействие каждого глобального кризиса.

Climate change is exacerbating the impacts and threatens Central Asia's environmental stability, infrastructural integrity and urban development.
Это воздействие усугубляется изменением климата, которое угрожает экологической устойчивости, инфраструктурной целостности и развитию городов.

Adding to the situation's complexity is climate change, a phenomenon that is exacerbating the impact of each global crisis.
Сложность этого положения усиливается изменением климата- явлением, которое усугубляет воздействие каждого глобального кризиса.

At the same time, Israel is exacerbating the situation with its relentless colonization campaign throughout the State of Palestine, including East Jerusalem.
Одновременно Израиль обостряет ситуацию, неустанно проводя свою кампанию колонизации на всей территории Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим.

Landlocked developing countries are vulnerable to climate change, which is exacerbating desertification and land degradation.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны уязвимы перед изменениями климата, которые усугубляют процессы опустынивания и деградации земель.

Rapid urbanization is exacerbating these problems as the scope of city activities and their impact is widening beyond their territorial boundaries.
Быстрая урбанизация усугубляет эти проблемы, поскольку масштаб и значимость городской деятельности расширяются, и она выходит за пределы административных границ городов.

The great availability of, accessibility to and traffic in conventional weapons is exacerbating conflicts that would otherwise not be so serious.
Широкое распространение обычного оружия, его доступность и незаконный оборот ведут к обострению конфликтов, которые в противном случае не имели бы такого серьезного характера.

The continuation of the bombing is exacerbating the pollution of the atmosphere, and of soil, water bodies and groundwater, not only in the territory of Yugoslavia, but also in other European countries.
В результате продолжающихся бомбардировок усиливается загрязнение атмосферы, почвы, водных объектов, подземных вод не только территории Югославии, но и других европейских стран.

This global situation, in which poverty is spreading to all four corners of the globe, is exacerbating social tensions and kindling strife around the world.
Эта глобальная ситуация, в которой нищета распространяется во все уголки нашей планеты, еще более обостряет социальную напряженность и разжигает вражду во всем мире.

This is exacerbating long-term risks, such as pests, disease, land pressure, soil erosion, deforestation and depleted water resources, which exist regardless of climate change.
Это усугубляет долгосрочные риски( например, порождаемые сельскохозяйственными вредителями, болезнями, давлением на земельные ресурсы, почвенной эрозией, обезлесением и истощением водных ресурсов), которые существуют независимо от изменения климата.

In conclusion, my delegation wishes to note that, while major successes have been recorded in both the agricultural and social sectors, the HIV pandemic is exacerbating the situation.
В заключение моя делегация хотела бы отметить, что, хотя и были достигнуты большие успехи как в сельскохозяйственном, так и в социальном секторах, пандемия ВИЧ ухудшает положение.

The escalation of conflict in southern central Somalia is exacerbating the suffering caused by insufficient rainfall during the period from October to December Deyr rains.
Эскалация конфликта на юге центральной части Сомали усугубляет проблемы, которые испытывает население в связи с недостаточными дождями в период с октября по декабрь дожди<< дейр.

Hypnosis- Hypnosis and hypnotherapy is considered by many to be a very effective treatment for alleviating the symptoms of tinnitus- particularly if stress is exacerbating the symptoms.
Гипноз- Гипноз и гипнотерапия, по мнению многих, чтобы быть очень эффективным средством для лечения облегчить симптомы звон в ушах- особенно если стресс усугубляет симптомы.

Moreover, the increase in terrorism and transnational crime is exacerbating the fear of seeing non-State actors acquiring weapons of mass destruction, thus increasing challenges to international peace and stability.
Более того, рост терроризма и транснациональной преступности усугубляет опасения относительно того, что оружие массового уничтожения попадет в руки негосударственных субъектов, создав тем самым новые проблемы для международного мира и стабильности.

Divergence between the 2008 petroleum law- which is invoked by Federal Government petroleum officials- and Somalia's Constitution is exacerbating this hostility.
Эту враждебность усугубляют несоответствия между положениями закона о нефти 2008 года, на который ссылаются должностные лица федерального правительства, отвечающие за нефтяной сектор, и положениями конституции Сомали.

Unsustainable development is exacerbating many traditional environmental health risks and contributing to the emergence of new risks in the natural and built environment, leading to a double burden particularly for the poor.
Неустойчивое развитие усугубляет многие традиционные угрозы, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, и способствует возникновению новых угроз в природной и антропогенной среде, что приводит к удвоению бремени, особенно для бедняков.

The Government of the Syrian Arab Republic believes that the substance of the Panel's report confirms the destructive role being played by certain States and that foreign intervention is exacerbating the crisis in Syria.
Правительство Сирийской Арабской Республики считает, что содержание доклада Группы подтверждает деструктивную роль, которую играют определенные государства, и что иностранное вмешательство обостряет кризис в Сирии.

The fourth report of the IPCC, to which German scientists made a large contribution, was published in 2007. Fundamentally, it stated that man is exacerbating the greenhouse effect and increasing the temperature of the planet and must be decisive in counteracting it.
Четвертый доклад IPCC, в составлении которого в значительной мере участвовали и германские ученые, был опубликован в 2007 г. Основная мысль: человек усиливает парниковый эффект, нагревает планету и должен решительно принимать контрмеры.

NAM expresses its serious concerns regarding the extensive difficulties being faced by medical and rescue workers in the Gaza Strip in evacuating and treating civilians wounded and in need of emergency medical treatment due to Israel's continued targeting and obstruction of ambulances and rescue workers and due to severe shortages in medical supplies and the disrepair and unavailability of the necessary equipment to respond to this critical situation, which is exacerbating the suffering of the civilian population.
Движение неприсоединения выражает свою серьезную озабоченность по поводу серьезных трудностей, с которыми сталкиваются медики и спасатели в секторе Газа при эвакуации и лечении мирных граждан, получивших ранения и нуждающихся в срочной медицинской помощи, в результате продолжения Израилем обстрелов карет скорой помощи и спасателей и создания препятствий для их работы, а также в результате острой нехватки лекарств и медикаментов и неисправности и отсутствия технических средств, необходимых для оказания помощи в этой критической ситуации, что еще больше усиливает страдания гражданского населения.

Paragraph 100 also states clearly that the continuing Israeli aggression against the population of the occupied Palestinian territories is exacerbating the sufferings of the Palestinian refugees and that the situation there remains tragic.
В пункте 100 четко говорится также, что продолжающаяся агрессия Израиля против населения оккупированных палестинских территорий усугубляет страдания палестинских беженцев и что положение там по-прежнему трагично.

The intensive development of information and telecommunication technologies is exacerbating the problem of ensuring information security, including the question of unauthorized interference in or unlawful use of information and telecommunication systems and the question of the protection of information resources.
В условиях стремительного развития информационных и телекоммуникационных технологий острой становится проблема обеспечения информационной безопасности, в том числе решение проблем несанкционированного вмешательства или противоправного использования информационных и телекоммуникационных систем, а также защита информационных ресурсов.

The Government of the Democratic Republic of the Congo asks the Security Council to work tirelessly and to spare no effort so that this horrible situation of war, which is exacerbating the misery of the Congolese people, can be brought to an end as soon as possible.
Правительство Демократической Республики Конго просит Совет Безопасности предпринять настойчивые усилия и сделать все возможное для скорейшего прекращения этой ужасающей войны, которая усугубляет страдания конголезского народа.

The persistence of these destructive, oppressive and unlawful actions by the occupying Power is exacerbating the critical humanitarian situation of the Palestinian civilian population and further poisoning the atmosphere and heightening tensions between the two sides.
Эти пагубные, репрессивные и незаконные действия, совершаемые оккупирующей державой, усугубляют критическую гуманитарную ситуацию палестинского гражданского населения, еще более ухудшают обстановку в отношениях между обеими сторонами и влекут за собой рост напряженности.

Finally, it should be repeated that poverty is increasingly recognized to be closely associated with both undesirable demographic trends and environmental degradation and that, together with social and economic inequality, it is exacerbating the problems derived from rapid population growth.
Наконец, следует повторить: все больше признается, что нищета тесно связана как с нежелательными демографическими тенденциями, так и с деградацией окружающей среды и что, вкупе с социальными и экономическими неравенствами она усугубляет проблемы, обусловливаемые быстрым ростом численности населения.

Moreover, the Committee is concerned that the highly fragmented structure of the State party's health-care system is exacerbating the resource scarcities that are resulting in poorer health outcomes for the population which, inter alia, include increased maternal mortality rates and decreased rates of vaccination art. 12.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что высокая структурная фрагментация системы здравоохранения государства- участника усугубляет ресурсные дефициты, что оборачивается ухудшением медико-санитарного статуса населения, включая среди прочего повышенные коэффициенты материнской смертности и пониженные коэффициенты вакцинации статья 12.