Examples of using Is exacerbating in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We also know that climate change is exacerbating the situation.
This situation is exacerbating the crisis in Bulgaria's livestock sector.
At the same time, the influx of refugees is exacerbating social tensions.
Zugleich verschärft die Flüchtlingssituation die sozialen Spannungen.Climate change is exacerbating food and nutrition insecurity and inequalities.
Der Klimawandel verschlimmert die Lebensmittel- und Ernährungsunsicherheit und Ungleichheit.The lack of opportunities on offer in Syria's neighbors is exacerbating the underlying economic problem.
Der Mangel an Chancen in den Nachbarländern Syriens verschärft das zugrunde liegende wirtschaftliche Problem.Climate change is exacerbating humanitarian disasters, fuelling conflict, and making certain areas uninhabitable.
Der Klimawandel verschlimmert humanitäre Katastrophen, trägt zu Konflikten bei und macht schwer betroffene Gebiete unbewohnbar.That is a catch-all provision that is exacerbating the humanitarian crisis.
Das ist eine Bestimmung, die alles unterbindet und die humanitäre Krise verschärft.Climate change is exacerbating water shortage, especially in regions that are already struggling with water scarcity.
Der Klimawandel verschärft den Wassermangel vor allem in Regionen, die bereits heute mit Wasserknappheit kämpfen.The path marked out by the Commission, with the demand for institutional changes, is exacerbating social and regional inequalities.
Der von der Kommission vorgezeichnete Weg mit der Forderung nach institutionellen Änderungen verschärft die sozialen und regionalen Ungleichheiten.In Africa the scarcity of water is exacerbating so called hot, dry stress in several countries on the continent.
In Afrika verschärft die mangelnde Verfügbarkeit von Wasser auch den sogenannten Trockenstress in zahlreichen Ländern des Kontinents.Recently formed partnerships such as the one between ENDESA andGas Natural amount to fresh horizontal integration, which is exacerbating this trend.
Jüngste Zusammenschlüsse, wie die von ENDESA und Gas Natural, stelleneine neue horizontale Konzentration dar, die diese Tendenz noch verstärkt.The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Climate change is exacerbating the lack of water, especially in regions that are already struggling with water shortages.
Der Klimawandel verschärft den Wassermangel vor allem in Regionen, die bereits heute mit Wasserknappheit kämpfen.Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Unzurei chende Investitionen in Innovation und Weiterbildung verschärfen wirtschaftliche Probleme und bleiben nicht ohne Wirkung auf die Arbeitsproduktivität.Climate change is exacerbating this dynamic trend, possibly increasing the frequency of extreme events and causing storms to become more severe.
Der Klimawandel verschärft diese Dynamik zusätzlich: Extremereignisse dürften zunehmen- die Gewitter heftiger werden.The political and social crisis in the Balkans is exacerbating conflicts between the successor states of Yugoslavia.
Die politische und soziale Krise auf dem Balkan verschärft die Konflikte zwischen den Nachfolgestaaten Jugoslawiens.Retirement at 63 is exacerbating the shortage of skilled workers and hits the SMEs hardest. It also pushes up the social costs.
The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks to which the people in the region in general are exposed.
Die imperialistische Aggression seitens der USA, der NATO und der Europäischen Union verschärft die Gefahren, denen die Menschen in der Region normalerweise ausgesetzt sind.It is thought that climate change is exacerbating the situation and that natural disasters which cause terrible damage in terms of loss of lives, environmental damage and reduced economic activity are on the rise.
Es wird angenommen, dass der Klimawandel die Situation verschärft und dass Naturkatastrophen zunehmen, die durch Todesfälle, Umweltschäden und Verringerung der wirtschaftlichen Aktivität verheerende Schäden verursachen.The EESC is acutely aware that austerity is not leading to renewed growth but,rather, is exacerbating the economic crisis in many countries.
Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin, dass Sparmaßnahmen nicht eine Ankurbelung des Wirtschaftswachstums bewirken,sondern die Wirtschaftskrise in vielen Staaten eher verschlimmern.Furthermore, the water power project is exacerbating conflicts with China's neighboring countries, who are worried about their own water supply.
Daneben schüren die Wasserkraftprojekte Konflikte mit Chinas Nachbarstaaten, die um die Wasserversorgung ihrer Bevölkerung bangen.Madam President, the Commission' s proposal for an amendment to the common organisation of the market in fruit and vegetables is exacerbating the problems of the current market organisation and the unfairness of the CAP.
Frau Präsidentin! Mit dem Vorschlag zur Änderung der GMO für Obst und Gemüse verschärft die Kommission die Probleme der derzeitigen Marktorganisation und die Ungerechtigkeiten der GAP und stellt die Landwirte, die Obst und Gemüse produzieren.The new Fertilizer Ordinance is exacerbating the existing capacity problems for many farmers and forces them to use digestate processing.
Die neue Düngemittelverordnung verschärft für viele Landwirte die vorhandenen Kapazitätsprobleme und zwingt sie, Anlagen zur Gärrestenachbereitung einzusetzen.At the same time, the lack of consumer awareness for the value of safe, healthy,high-quality goods and services is exacerbating the negative consequences of consumption on the environment and the climate.
Zugleich verstärkt das fehlende Bewusstsein der Verbraucher für den Wert sicherer, gesunder und hochwertiger Waren und Dienstleistungen die negativen Konsequenzen von Konsum auf Umwelt und Klima.The deepening world economic recession is exacerbating tensions between the West Europeans, the United States and Japan.
Die zunehmende Weltwirtschaftsrezession verschärft die Spannungen zwischen Westeuropa, den Vereinigten Staaten und Japan.During the recent hearing organised by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats on television without frontiers,a reporter noted that television is exacerbating the commercialisation of sport and the concentration of advertising resources.
Während der jüngsten, von der PPE-DE-Fraktion durchgeführten Anhörung zum Thema'Fernsehen ohne Grenzen' hat ein Redner angemerkt,dass das Fernsehen die Kommerzialisierung des Sports und die Konzentration der Werbemittel forciert.The prolonged failure to reach agreement is exacerbating the climate of economic uncertainty and is damaging the credibility of the multilateral trade system.
Die Tatsache, dass so lange keine Vereinbarung zustande gekommen ist, verschärft die wirtschaftliche Unsicherheit und schadet der Glaubwürdigkeit des multilateralen Handelssystems.He describes a society of full but precarious employment, in which people in insecure jobs andthe socially excluded pay the price for an export model that is exacerbating inequalities in Europe and so destroying the foundations of its own success.
Er beschreibt eine prekäre Vollerwerbsgesellschaft, in der unsicher Beschäftigte und Ausgegrenzte den Preisfür ein Exportmodell zu zahlen haben, das die Ungleichgewichte in Europa verstärkt und so die Grundlagen des eigenen Erfolgs zerstört.Increasing industrial production in Bangladesh is exacerbating the already serious energy crisis facing the country.
Mit der zunehmenden industriellen Produktion in Bangladesch verschärft sich die bestehende ernste Energiekrise des Landes.They have lost confidence in it because globalisation cannot hide the damage it is doing in the world:it inevitably provokes crises, it is exacerbating injustices between north and south, it is not resolving the problems of poverty and illness but generating deep, widespread uncertainty regarding man's future and the future of the environment.
Sie glauben nicht mehr daran, weil die Globalisierung die durch sie selbst in der Welt hervorgerufenen Schäden nicht zu verbergen vermag:Sie beinhaltet heutzutage Krisenfaktoren, sie verschärft die Ungerechtigkeiten zwischen Nord und Süd, sie bringt keine Lösung für die Probleme von Armut und Krankheit, sie schafft allgemeine und tiefe Unsicherheit hinsichtlich der Zukunft der Menschheit und der Geschicke der Natur.
