EXACERBATING на Русском - Русский перевод

• усугубляя
• обостряя
• обострения
• усиливает
• усугубления
• ухудшающий
• усугубляет
• усугубляют
• обострению
• обостряет
• усугубляющими
• усиливая
• усиливающих
• усугублении
• обостряющих
• обострив
• усугублению
• обострение
• обострении
• усиливающими

Примеры использования Exacerbating на Английском языке и их переводы на Русский язык

And you would risk exacerbating this problem by assigning me a sponsee.
И ты рискуешь усугубить проблему, сделав меня куратором.

It will entail hardship if we keep exacerbating disagreement.
Если бы мы продолжали обострять разногласия, это вызвало бы невзгоды.

Exacerbating tensions between ethnic, tribal and other groups in Darfur.
Обострение напряженности между этническими, племенными и другими группами в Дарфуре.

Many of them do not take medicines in time, exacerbating their illness.
Многие не принимают вовремя лекарства, обостряя свою болезнь.

Exacerbating the problem is the fact that, until not long ago, all investigators were male.
Проблема усугубляется тем, что до недавнего прошлого все следователи были мужчинами.

There is a growing amount of adipose tissue, exacerbating skin laxity, and its thinning.
Растет лишь количество жировой ткани, усугубляя вялость кожи и ее истонченность.

To avoid exacerbating the conflict, the society and the migrants need a clear vision of their future.
Чтобы избежать усугубления конфликта, общество и мигранты нуждаются в четком видении своего будущего.

Credit rating agencies were seen by the panel as exacerbating financial risks.
Участники дискуссии сочли, что кредитно- рейтинговые агентства усиливают финансовые риски.

Sanctions and counter-sanctions, exacerbating the problem of import substitution play the negative role now.
Свою негативную роль играют в настоящее время санкции и контрсанкции, обостряя проблему импортозамещения.

Any stimulus, standing out through the kidneys, will also be annoying, exacerbating the illness.
Любой раздражитель, выделяясь через почки, будет их также раздражать, обостряя болезнь.

Globalization is, in some cases, exacerbating the effects of weak environmental policies.
В некоторых случаях глобализация усугубляет последствия неэффективных природоохранных мер.

It emphasizes that the negative impacts of these measures overlap and reinforce one another, exacerbating and perpetuating poverty.
Что негативные последствия этих мер переплетаются и взаимодействуют, обостряя и увековечивая нищету.

The process of transition to a market economy is exacerbating other unresolved social and economic problems that affect the status of women.
В процессе перехода к рыночным отношениям происходит обострение и других нерешенных социально-экономических проблем в области положения женщин.

Together, these have undermined the very foundations of our multilateral system, exacerbating already existing disparities.
Совокупно, они подорвали саму основу нашей многосторонней системы, усугубив уже существующее неравенство.

Co-infection with HIV, by exacerbating maternal anaemia and low birth weight, increases the burden of malaria in pregnancy still further.
Одновременное ВИЧинфицирование, обостряя пренатальную анемию и возможность рождения ребенка с низкой массой тела, еще более осложняет проблему малярии при беременности.

At the same time, natural disasters increase vulnerability, exacerbating poverty and the risk level.
В тоже время стихийные бедствия увеличивают уязвимость, усугубляя бедность людей и увеличивая риски.

Climate change was therefore not only exacerbating existing threats to international peace and security; it was also a threat to international peace and security in its own right.
Таким образом, изменение климата не только усиливает существующие угрозы международному миру и безопасности, но и само по себе представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
Помимо того, что такое обращение само по себе причиняло сильную боль, оно могло серьезным образом ухудшить состояние его здоровья.

Subsidies often lead to higher consumption and waste, exacerbating the harmful effects of energy use on the environment.
Субсидии зачастую ведут к увеличению объема потребления и отходов, что усиливает негативное воздействие энергопотребления на окружающую среду.

It attached great importance to making a transition to a green economy through green and technological innovations without exacerbating social inequity.
Она придает большое значение переходу к" зеленой" экономике посредством экологических и технологических инноваций без обострения социального неравенства.

A law making an act an offence, increasing the penalty or otherwise exacerbating an individual's situation does not have retroactive force.
Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.

The Kremlin has been acting quite carefully with regards to the USA in the past 6-7 months, trying to respond more rationally to US actions, without purposefully exacerbating the situation.
При этом последние 6- 7 месяцев наблюдается явная осторожность Кремля, попытка рациональнее отвечать на действия США, целенаправленно не усугубляя ситуацию.

At the same time, the prices of food and basic commodities have risen, exacerbating the economic and social impact of the crisis.
Одновременно цены на продовольствие и основные товары растут, усугубляя социально-экономические последствия этого кризиса.

Unless effective measures are taken to remedy the multiplying problems that our global community is confronting today, we run the risk of further widening and exacerbating them.
Пока не будет принято эффективных мер для урегулирования множества проблем, с которыми сталкивается сегодня наше глобальное сообщество, мы стоим перед угрозой их дальнейшего обострения и углубления.

Consumption of alcohol and tobacco has many detrimental effects on health, exacerbating the effects of non-communicable diseases.
Употребление алкоголя и табакокурение во многих отношениях оказывают вредное влияние на здоровье человека, усугубляя последствия неинфекционных заболеваний.

They can also result in individuals' de facto exclusion from vital social spheres, undermining their rights to expression and information, and exacerbating social inequalities.
Они также могут приводить к исключению частных лиц де-факто из жизненно важных социальных сфер, подрывая их права на выражение мнений и на информацию и обостряя социальное неравенство.

They also underscored the discriminatory nature of this Directive, which has the effect of criminalizing migration and exacerbating social tensions, racism, racial discrimination and xenophobia and entail mistreatment of migrants and their families;
Они также подчеркнули дискриминационный характер этой директивы, которая вызывает такие последствия, как криминализация миграции и обострение социальной напряженности, расизм, расовая дискриминация и ксенофобия, и влечет за собой ненадлежащее обращение с мигрантами и их семьями;

Apart from the shocking human tragedy, the protracted conflict remains a heavy burden on the shoulders of Georgia, seriously hampering its economic recovery and market reforms and exacerbating social tensions.
Являясь ужасающей человеческой трагедией, этот затянувшийся конфликт, помимо этого, продолжает оставаться тяжким бременем для Грузии, серьезно мешая ее экономическому подъему и рыночным реформам и обостряя социальную напряженность.

Such an incremental approach of increased engagement according to the appropriate conditions, without exacerbating internal conflict, remains the core of the aid programme for Somalia.
Такой постепенный подход расширяющегося взаимодействия в соответствии с надлежащими условиями без обострения внутреннего конфликта попрежнему является основой программы помощи Сомали.

Also, t The oceanic sink for carbon dioxide might be reduced by ultraviolet radiation damage to phytoplankton, thus exacerbating global climate change.
Помимо того, океанские поглотители двуокиси углерода могут сокращаться в результате ущерба, наносимого ультрафиолетовым излучением фитопланктону, усугубляя таким образом глобальное изменение климата.