THEREBY EXACERBATING на Русском - Русский перевод

• тем самым усугубляя

Примеры использования Thereby exacerbating на Английском языке и их переводы на Русский язык

An elevated blood alcohol content caused vasodilation of her blood vessels, thereby exacerbating- the onset of hypothermia.
Повышенное содержание алкоголя в крови вызвало расширение ее кровеносных сосудов, тем самым обостряя наступление гипотермии.

The international economic situation was such that the efforts made by the developing countries to develop long-term development strategies and lay down sound economic foundations were doomed to failure, thereby exacerbating political tensions.
Фактически при нынешних международных экономических условиях усилия развивающихся стран, направленные на разработку долгосрочных стратегий развития и создание прочной экономической базы, обречены на неудачу, что обостряет политическую напряженность.

Situations of disaster often leave large numbers of individuals helpless, thereby exacerbating existing inequalities and increasing the vulnerability of populations.
В ситуациях бедствий большое число людей оказывается в беспомощном состоянии, что усугубляет имеющееся неравенство и усиливает уязвимость населения.

The fact that the physical strain of one person affects the emotional and nervous state of another, thereby exacerbating relations.
Дело в том, что физическое напряжение одного человека негативно влияет на эмоциональное и нервное состояние другого, тем самым обостряя отношения.

In some instances, access has been denied or blocked to certain areas, thereby exacerbating the suffering and threatening the survival of at-risk groups.
В некоторых случаях доступ в определенные районы перекрывался или блокировался, что усугубляло страдания и создавало угрозу выживанию людей, оказавшихся в группе риска.

Even basic health services intended to reach the poor normally achieve higher coverage rates among the better off, thereby exacerbating disparities.
Даже базовые медико-санитарные услуги, ориентированные на представителей неимущих слоев населения, как правило, отличаются более высокими показателями охвата среди более состоятельных, что способствует еще большему увеличению неравенства.

The poor quality of aid is particularly evident in countries that receive lower levels of aid, thereby exacerbating the distortions of aid allocation by making aid not only insufficient but also less effective.
Низкое качество помощи особенно очевидно в странах, получающих ее в незначительном объеме, что еще более усугубляет диспропорции в оказании помощи, делая ее не только недостаточной, но и менее эффективной.

Without appropriate national and international intervention, MDG attainment efforts would be hampered and development gains might be reversed, thereby exacerbating poverty and dislocation.
Без соответствующих национальных и международных мер усилия по достижению ЦРТ будут ограничены и достижения в области развития обращены вспять, что усугубит проблему бедности и вынужденного переселения.

Besides destabilizing social institutions, civil conflict further degrades Earth's life support systems-- the atmosphere, land and oceans-- thereby exacerbating the consequences of climate change and adding to the threats to human security and obstructing the commitment agreed to in Copenhagen ensuring non-violence within and among societies and to protecting the integrity of the environment.
Помимо дестабилизации социальных институтов гражданские конфликты приводят к дальнейшей деградации систем поддержания жизнедеятельности на Земле- атмосферы, земельных угодий и океанов, тем самым усугубляя последствия изменения климата и усиливая угрозы для безопасности человека и затрудняя выполнение согласованных в Копенгагене обязательств по отказу от использования практики насильственных действий внутри обществ и между ними и охране целостности окружающей среды.

Repeatedly appointed by the court sessions which by the way are not attended by this or that party, thereby exacerbating the situation.
Неоднократно назначаются судебные заседания, на которые, кстати, представители одной из сторон могут и не явиться, тем самым усугубляя положение.

Forest and land concessions together cover approximately 20 per cent of Cambodia, thereby exacerbating problems of access to land for the general population.
На лесные и земельные концессии вместе взятые приходится приблизительно 20 процентов территории Камбоджи, что усугубляет проблемы доступа к земельным ресурсам для рядовых граждан.

Yet, in the occupied Palestinian territories, restrictions on the movement of persons and goods, and damage to the infrastructure, amounting to several hundred millions of dollars, had led to a deterioration in the economic and social situation, thereby exacerbating poverty.
Вместе с тем ограничения на передвижение товаров и людей на оккупированных палестинских территориях и ущерб в сотни миллионов долларов, нанесенный инфраструктуре, привели к ухудшению экономического и социального положения и, как следствие, усугублению проблемы бедности.

Threats, inflammatory statements and intimidation were used by some of these organizations to offset their lack of popular appeal, thereby exacerbating the fears of a public already disturbed by the prevalence of armed crime and attacks on both ordinary citizens and police.
Некоторые из этих организаций прибегали к угрозам, подстрекательским заявлениям и запугиванию, с тем чтобы как-то компенсировать их недостаточную поддержку общественностью, что усилило опасения общественности, которая и без того встревожена распространением вооруженной преступности и нападениями как на обычных граждан, так и на сотрудников полиции.

Ever since 1946, the date of the adoption of the first resolution calling for nuclear disarmament, nuclear weapons, rather than being rejected and renounced, have continued to gain prominence in military doctrines and to accumulate in number, thereby exacerbating the threat of humankind's extinction.
С 1946 года, когда была принята самая первая резолюция, призывающая к ядерному разоружению, ядерное оружие, вместо того, чтобы быть отвергнутым, продолжало занимать все более видное место в военных доктринах, а численность-- увеличиваться, что усугубляло угрозу вымирания человечества.

Iraq, in particular, is suffering from the effects of a disease that is incurring large-scale economic costs in terms of the quantities of red meat and dairy products lost, thereby exacerbating the suffering of many Iraqis already undernourished owing to the maintenance of the unjust embargo imposed on the country.
В частности, Ирак страдает от последствий этого заболевания, которые приводят к огромным экономическим издержкам, вызванным потерями мясо- молочных продуктов, что еще более усугубляет страдания многих иракцев, которые и без того недоедают из-за сохранения несправедливого эмбарго, введенного против нашей страны.

Responding to the representative of Paraguay, he agreed that high oil prices had the greatest impact on the poorest populations but noted that agrofuel production had resulted in a drastic increase in prices for wheat, maize and other food staples, thereby exacerbating the plight of the poor.
Отвечая представителю Парагвая, оратор соглашается с тем, что от высоких цен на нефть в наибольшей степени страдают наименее обеспеченные слои населения, но отмечает, что производство агротоплива привело к резкому росту цен на пшеницу, кукурузу и другие основные продукты питания, ухудшая тем самым бедственное положение неимущих слоев.

The decision to retain $83 million in the accounts of closed peacekeeping missions in order to manage cash shortfalls in other accounts continued to penalize Member States that had paid their assessments, thereby exacerbating the inequity between those that paid on time and those that paid late, in part, or not at all.
Решение сохранить 83 млн. долл. США на счетах закрытых миссий по поддержанию мира, с тем чтобы решить проблему нехватки наличных средств по другим счетам, попрежнему ущемляет государства- члены, которые выплатили свои взносы, усугубляя таким образом неравенство между теми, кто выплачивает взносы вовремя, и теми, кто выплачивает их несвоевременно, частично или не выплачивает их совсем.

Note with concern that environmental degradation and pollution, climate change, exposure to harmful chemicals and the destabilization of ecosystems threaten the right to health, and disproportionately affect socially disadvantaged and vulnerable population groups, thereby exacerbating inequalities;
С озабоченностью отмечаем, что деградация и загрязнение окружающей среды, изменение климата, воздействие вредных химических веществ и дестабилизация экосистем ставят под угрозу реализацию права на здоровье и несоразмерно больше сказываются на социально неблагополучных и уязвимых группах населения, усугубляя тем самым существующие неравенства;

Climate change impacts agriculture in many ways, with changes in temperature, precipitation and climatic variability affecting the timing and length of growing seasons and yields and thereby exacerbating land degradation and contributing to water scarcity see figure 4.
Изменение климата затрагивает сельское хозяйство во многих отношениях-- изменение температурного режима, осадков и переменчивость климата влияют на сроки наступления и продолжительность вегетационного периода, урожайность и тем самым усугубляют деградацию земель и приводят к нехватке воды см. рисунок 4.

The author believes that the authorities violated his brother's freedom of movement, which was guaranteed under article 12, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by refusing to renew his passport quickly and by requiring the applicant's physical presence and his signature in a register in order to deliver the passport to him, thereby exacerbating his illness.
По мнению автора, власти нарушили право его брата на свободу передвижения, гарантируемую пунктом 2 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, отказавшись быстро продлить срок действия его паспорта и потребовав его личного присутствия и собственной подписи в журнале регистрации и тем самым усугубив течение болезни.

The view was expressed, however, that, conversely, tourism might also contribute to CO2 emissions, thereby exacerbating ocean acidification.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что туризм, с другой стороны, может также вести к увеличению выбросов CO2, усугубляя тем самым закисление океана.

Lamented the brain-drain from black communities in Africa and the American diasporas, which is one of the long-term consequences of slavery and institutionalised racism and which has created a major human resource deficiency thereby exacerbating national underdevelopment.
Выразила глубокое сожаление по поводу" утечки мозгов" из черных общин в Африке и африканских диаспор на американском континенте, которая является одним из долгосрочных последствий рабства и институционального расизма и которая создает острый дефицит людских ресурсов, тем самым усугубляя отставание в развитии многих стран.

Consequently, many victims or witnesses choose not to file complaints or not to collaborate in investigations, thereby exacerbating the problem of impunity.
По этой причине многие потерпевшие или свидетели предпочитают не обращаться с заявлениями и не сотрудничать со следственными органами, что только способствует расширению масштабов безнаказанности.

As already indicated, however, the use of countermeasures may also have negative aspects and drawbacks, such as abuses in their nature or duration that could have a serious impact on a State's population and also entail a high risk of retaliation, thereby exacerbating existing conflicts.
Однако, как уже указывалось, применение контрмер может также быть сопряжено с негативными аспектами и недостатками, такими как злоупотребление ими с точки зрения их характера или продолжительности, которые могут оказать серьезное воздействие на население того или иного государства, а также влечь за собой большую опасность возмездия, осложняя тем самым текущие конфликты.

Political parties in their election campaigns use the negative sentiment for their own purposes, overly politicise immigration, thereby exacerbating its negative public perception.
Политические партии в своей предвыборной агитации используют негативные настроения в своих целях, чрезмерно политизируют иммиграцию, усугубляя тем самым ее негативное восприятие обществом.

The Secretary-General made specific mention in his report to the General Assembly this year of the intense competition to export these weapons to conflict areas, thereby exacerbating the intensity and duration of those conflicts.
Генеральный секретарь конкретно сослался в своем докладе Генеральной Ассамблее в этом году на напряженную конкуренцию среди тех, кто хочет экспортировать эти вооружения в районы конфликтов, усугубляя тем самым интенсивность и продолжительность этих конфликтов.

The tendency to withhold or withdraw assistance as a conflict-resolution mechanism undermined efforts to address the causes of conflict, which included poverty, failure to respect human rights and poor governance, thereby exacerbating the sufferings of vulnerable groups, particularly women and children.
Практика сокращения или прекращения помощи, которая используется в качестве механизма улаживания конфликтов, подрывает усилия по устранению причин конфликтов, таких, как нищета, несоблюдение прав человека и неэффективное управление, и, таким образом, усугубляет тяжелое положение уязвимых групп, особенно женщин и детей.

Thirdly, there have been systematic attempts to delink non-proliferation and nuclear disarmament, which the 2000 Review Conference Final Document held to be mutually reinforcing, with an exclusive focus on the former-- non-proliferation-- thereby exacerbating discrimination and unsustainable double standards.
В-третьих, наблюдаются систематические попытки разорвать взаимосвязь между нераспространением и ядерным разоружением, которые в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года носят взаимодополняющий характер, и сосредоточиться исключительно на первом из них, а именно на нераспространении, тем самым усугубив дискриминацию и недопустимые двойные стандарты.

Attempts by policymakers to counteract the expansionary impact of excessive capital inflows by tightening monetary policies could be partly self-defeating, as the higher interest rates may induce additional capital inflows, thereby exacerbating upward pressure on the exchange rate and further limiting domestic policy space.
Отчасти, возможно, попытки директивных органов компенсировать стимулирующее влияние чрезмерного притока капитала ужесточением денежно-кредитной политики обречены на провал, так как повышение процентных ставок может вызвать дополнительный приток капитала, что усилит повышательное давление на обменный курс и приведет к дальнейшему ограничению возможностей для маневра во внутренней политике.

There have been systematic attempts to de-link non-proliferation and nuclear disarmament, which the Final Document of the 2000 NPT Review Conference held to be"mutually reinforcing"(NPT/CONF.2000/28(Parts I and II), p. 18), with an exclusive focus on the former, thereby exacerbating discrimination and unsustainable double standards.
Предпринимаются систематические попытки по размежеванию вопросов распространения и ядерного разоружения, которые в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО определяются в качестве процессов, носящих<< взаимодополняющий характер>>( NPT/ CONF. 2000/ 28( Части I и II, стр. 22)), при уделении особого внимания первому процессу, таким образом усугубляя дискриминацию и неприемлемую практику двойных стандартов.