Examples of using Exacerbating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It will entail hardship if we keep exacerbating disagreement.
عليه المشقة إذا ظللنا نصعّد الخلافاتAnd you would risk exacerbating this problem by assigning me a sponsee.
وأنت قد تخاطر بتفاقم المشكلة عبر تكليف وصي عليShe will bother a person for a long period, periodically exacerbating.
Mullahs' policies exacerbating Iran's financial crisis.
Sometimes the inflammatory process starts slowly, periodically fading and exacerbating.
People also translate
Finance law 2019: exacerbating debt, perpetuating fiscal injustice.
قانون المالية 2019: تفاقم المديونية وتكريس الإضطهاد الضريبيSo the disease can take months, periodically exacerbating for a short time.
Stabilizing or exacerbating factor is the usual pattern of interaction in the parental family.
عامل استقرار أو تفاقم هو النمط المعتاد للتفاعل في الأسرة الوالديةAddressing underlying causes triggering or exacerbating internal displacement.
When exacerbating, you must abandon animal fats(allowed butter 15 g per day and vegetable fats).
عندما تتفاقم، يجب عليك التخلي عن الدهون الحيوانية(سمنة زبدة 15 يوميا ودهون نباتيةDigital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
ينبغي للمراقبة الرقمية أن تتفادى زيادة حِدة التمييز والتهميشRegional cooperation must reinforce the efforts madeby leaders inside the country and avoid exacerbating tensions.
Discrimination plays an active role in exacerbating difficulties in gaining access to decent work.
In addition, the number of dependents overwhelms the resources thereby exacerbating the situation.
Climate change acts predominantly by exacerbating the existing, often enormous, health problems, especially in the poorer parts of the world.
ويعمل التغير المناخي بصورة سائدة من خلال زيادة حدة المشكلات الصحية الموجودة والهائلة غالبًا، خاصة بالمناطق الفقيرة من العالمHowever, such reserve accumulation has had the effect of exacerbating global imbalances.
غير أن من آثار تراكم هذه الاحتياطيات تفاقم مظاهر اختلال التوازن في العالمCo-infection with HIV, by exacerbating maternal anaemia and low birth weight, increases the burden of malaria in pregnancy still further.
ويزيد وجود إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، الذي يفاقم الأنيميا النفاسية وانخفاض الوزن عند الولادة، من عبء الإصابة بالملاريا أثناء الحمل بشكل أكبرCredit rating agencies were seen by the panel as exacerbating financial risks.
Exacerbating the problem has been the fact that experienced staff of the Appeals Chamber have been leaving the Tribunal for more secure employment elsewhere.
ومن الأمور التي أدت إلى تفاقم المشكلة أن الموظفين ذوي الخبرة في دائرة الاستئناف يتركون المحكمة سعياً للحصول على عمل أكثر أمناً في مكان آخرThis misguided approach is fraught with risks of exacerbating the problem instead of preventing or containing it.
وهذا نهج مجانب للصواب ومحفوف بمخاطر مفاقمة المشكلة بدلا من درئها أو احتوائهاAnd of course, if you were to down to where there's 15 times as much-- the deeper you go,the more exacerbating the problem becomes.
وبالطبع، إذا كنت في الأسفل إلى حيث هناك 15 أضعاف--تذهب أعمق بكثير، وتتفاقم المشكلة أكثر ويصبحExacerbating the insecurity are vulnerabilities associated with the impact of extreme weather variability, especially natural disasters, on the availability and distribution of energy.
ويتفاقم انعدام أمن الطاقة بسبب تضرر هذه الدول من تقلبات الطقس الحادة ولا سيما التي تؤثر على توافر الطاقة وتوزيعهاAt the same time,the prices of food and basic commodities have risen, exacerbating the economic and social impact of the crisis.
وفي المقابل، ارتفعتأسعار المواد الغذائية والمواد الأساسية، مما فاقم من آثار الأزمة اقتصاديا واجتماعياHowever, it also has the effect of exacerbating backlogs and bottlenecks at subsequent stages for which a commensurate level of supplementary assistance was not received.
وبالرغم من ذلك، فإن من آثاره استفحال القضايا المتأخرة وتعثّر الأعمال في المراحل اللاحقة التي لم يُستلم من أجلها قدر متكافئ من المساعدة التكميليةIt only fuels more violence, anger and resentment in the people,thus exacerbating the situation to untenable proportions.
فهو لا يعدو أن يكون وقودا لمزيد من العنف والغضب والغيظ في قلوب الناس، ممايجعل الحالة تتفاقم إلى أبعاد لا تطاقWe must be careful to extract the fetus quickly and in such amanner so as not to release pressure on the rupture, thus exacerbating the hemorrhage.
ولكن كونوا حذرين لإستخراج الجنين بسرعة وبطريقة، حتّىلا نضغط على الفتحة ممّا يؤدي إلى تفاقم النزيفThe number of orphans in many countries affectedby this epidemic is relatively high, thus exacerbating the economic and social situation of those countries.
وعدد الأيتام في كثير من البلدانالمتأثرة بهذا الوباء مرتفع نسبيا، مما يفاقم الحالة الاقتصادية والاجتماعية في تلك البلدانThese conditions have had important negative implicationsfor resource mobilization and utilization in Africa, including exacerbating capital flight.
وقد ترتبت على تلك اﻷحوال آثار سلبية مهمة بالنسبةلتعبئة الموارد واستغﻻلها في أفريقيا، بما في ذلك زيادة حدة هروب رؤوس اﻷموال إلى الخارجWe express concern for the situation in the least developed countries,which continues to deteriorate as a consequence of ongoing multiple and mutually exacerbating global crises.
ونعرب عن القلق من الحالة القائمة في أقل البلدان نمواً، وهيحالة ماضية في التدهور بسبب ما يشهده العالم حاليا من أزمات متعددة يفاقم بعضها بعضاIn the coming decades, the humanitarian caseload is likely to increase dueto continuing protracted complex emergencies and to global challenges exacerbating or creating new humanitarian needs.
في العقود المقبلة، من المرجح أن تزداد الحالات الإنسانية بسبب استمرارحالات الطوارئ المعقدة والمطولة والتحديات العالمية التي تتفاقم أو تخلق احتياجات إنسانية جديدة
