EXACERBATING in Spanish Translation

Regrettably, little attention has been given to the clear role that the developed world needs to play to avoid exacerbating the problems of developing countries.

Lamentablemente, se ha prestado poca atención al claro papel que el mundo desarrollado tiene que desempeñar para evitar la exacerbación de los problemas de los países en desarrollo.

Already today, global challenges are exacerbating vulnerability and increasing humanitarian needs.

En la actualidad, los desafíos a escala mundial ya están acentuando la vulnerabilidad e incrementando las necesidades en el ámbito humanitario.

The heavy burden of these responsibilities prevents many women from engaging in productive activities or education,thus reproducing and exacerbating existing gender inequalities.

Estas responsabilidades suponen una pesada carga que impide a muchas mujeres participar en actividades productivas o en la educación,reproduciendo y agravando así las desigualdades de género existentes.

Gloria Bletter:"We're against exacerbating the facts of the occupation.

Gloria Bletter dijo:“Estamos en contra de la exacerbación de los hechos de la ocupación.

However, such reserve accumulation has had the effect of exacerbating global imbalances.

Sin embargo, esa acumulación de reservas ha tenido como efecto aumentar los desequilibrios mundiales.

Climate change and high energy andfood prices are exacerbating the challenges faced by many developing countries, especially in sub-Saharan Africa.

El cambio climático y los elevados precios de la energía ylos alimentos están agudizando los problemas que enfrentan muchos países en desarrollo, especialmente los de la región subsahariana.

Finally, Bernie sees many other conflicts in the Middle East as exacerbating the Israeli-Palestinian conflict.

A fin de cuentas, Bernie ve a muchos otros conflictos en el Medio Oriente empeorando el conflicto entre Israel y Palestina.

Moreover, population transfer is exacerbating discrimination against Tibetans.

Además, los traslados de población están acentuando la discriminación contra los tibetanos.

Kenya and Djibouti: These two Governments are also increasingly involved in exacerbating the current crisis in Somalia.

Kenya y Djibouti: Estos dos Gobiernos también están cada vez más involucrados en la exacerbación de la crisis actual de Somalia.

Global changes have led to changes in the levels of rainfall, exacerbating shortages in the regions already experiencing this problem.

El cambio global ha conducido a una alteración en los niveles de lluvia, agudizando la escasez en aquellas regiones que ya experimentaban este problema.

We know that climate change, the economic crisis andthe North-South divide are exacerbating pressures on people to migrate.

Sabemos que el cambio climático, la crisis económica yla división entre Norte-Sur están agudizando la presión que induce a las personas a emigrar.

Guarantee sustainable production and consumption patterns and avoid exacerbating the undesirable climate change phenomena brought about by human activity.

Garantizar un patrón de producción y consumo sostenibles y evitar el agravamiento de los cambios climáticos indeseados provocados por las actividades antrópicas.

Climate change may lead to greaterweather extremes(e.g. droughts and heat waves), exacerbating the threat posed by fire FAO, 2007.

El cambio climático puede conducir a fenómenos climáticos extremos(p. ej., sequías yolas de calor), agravando la amenaza que de por sí suponen los incendios FAO, 2007.

When prisons lack sufficient staff,prisoners must be confined to their cells, thus exacerbating the problems associated with the overcrowding described above.

Cuando las cárceles carecen de personal suficiente,los presos deben estar confinados a sus celdas, empeorando así los problemas asociados con el hacinamiento antes descrito.

The global economic downturn is expected to impact Romania by reducing remittances and exacerbating the difficult living conditions of the rural poor and Roma.

Se prevé que la crisis económica mundial repercuta en Rumania reduciendo las remesas y agravando las difíciles condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales y de los romaníes.

The use of an enforcement approach has led to a substantial increase in the inmate population, exacerbating the problem of overcrowded prisons faced by the region.

La aplicación de medidas de control ha llevado a un aumento sustancial de la población carcelaria, agravando el problema de altas tasas de hacinamiento y sobrepoblación que enfrenta la región.

The blundered management of Rajoy's government has done nothing more than worsen the whole issue, exacerbating the nationalists(both Spanish and Catalan), creating almost unsolvable difficulties.

La gestión torpe del gobierno de Rajoy no ha hecho más que empeorarlo todo, agudizando los nacionalismo(tanto español como catalán), creando dificultades casi insolubles.