What is the translation of " WERE EXACERBATING " in Spanish?

• están exacerbando
• están agravando

Examples of using Were exacerbating in English and their translations into Spanish

The current mortgage crisis and undisciplined market forces were exacerbating discrimination.
La actual crisis hipotecaria y las fuerzas desreguladas del mercado exacerban la discriminación.

In some cases, domestic structural weaknesses were exacerbating the strains on those countries' economies and had further depressed domestic investment.
En algunos casos, las debilidades estructurales internas agravan las tensiones en sus economías y disminuyen aún más la inversión interna.

The conflict which had been ravaging the Sudan for some time and the obstacles to development were exacerbating the situation.
El conflicto que ha estado asolando el Sudán durante cierto tiempo y los obstáculos al desarrollo están agravando la situación.

New flows of forcibly displaced persons were exacerbating already difficult protracted refugee situations.
Las nuevas corrientes de personas desplazadas forzosamente agravan las situaciones prolongadas con presencia de refugiados, ya de por sí difíciles.

Military sieges, checkpoints, a horrific annexation wall and the increasing fragmentation of the West Bank were exacerbating their suffering.
Los asedios militares, los puestos de control, el horrendo muro de anexión y la creciente fragmentación de la Ribera Occidental están agravando su sufrimiento.

Mounting social discontent and misery were exacerbating tensions throughout North Africa and had recently led to the overthrow of the Government of Mauritania.
El creciente descontento social y miseria están exacerbando las tensiones en toda África Septentrional, que recientemente condujeron al derrocamiento del Gobierno de Mauritania.

In many of those countries, structural adjustment policies were exacerbating poverty among their populations.
En muchos de esos países, las políticas de ajuste estructural están exacerbando la pobreza entre la población.

Noting that the effects of climate change were exacerbating resource shortages, he said that the shrinking of the Aral Sea had ecological, socioeconomic and demographic consequences not just for the region but for the entire world.
El orador observa que los efectos del cambio climático están exacerbando la escasez de recursos y afirma que la contracción del mar Aral tiene consecuencias ecológicas, socioeconómicas y demográficas no solo para la región sino para todo el mundo.

The practices of transnational corporations, which clearly ran counter to basic economic, social and cultural rights, were exacerbating the situation.
Las prácticas de las empresas transnacionales, que son claramente contrarias a los derechos económicos, sociales y culturales básicos, están exacerbando la situación.

The costs of peace-keeping operations were increasing and were exacerbating the financial problems of the United Nations.
Como consecuencia del aumento de los gastos relacionados con la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz se están agravando los problemas financieros de las Naciones Unidas.

Although trade deficits and surpluses had narrowed in recent years, largely as a result of slower growth, global imbalances of assets and liabilities were increasing, and, coupled with certain policy decisions, were exacerbating exchange rate volatility.
Aunque los déficits y superávits comerciales se han reducido en los últimos años, principalmente como resultado de un crecimiento más lento, están aumentando los desequilibrios mundiales de los activos y pasivos, lo que unido a determinadas decisiones políticas exacerba la volatilidad de los tipos de cambio.

Nuclear deterrence could not justify the retention or acquisition of those inhumane weapons, which were exacerbating tensions on the Korean peninsula and gave rise to intractable problems in other regions.
La disuasión nuclear no puede justificar la retención o adquisición de esas armas inhumanas, que están exacerbando las tensiones en la península de Corea y suscitan problemas difíciles de resolver en otras regiones.

The Committee had also been informed that although efforts had been made by Albanian and Macedonian journalists to promote inter-ethnic relations, political and religious leaders, intellectuals and media representatives were exacerbating ethnic divisions.
El Comité también ha recibido información según la cual, a pesar de que algunos periodistas albaneses y macedonios han llevado a cabo actividades para promover las relaciones interétnicas, los líderes políticos y religiosos, los intelectuales y los representantes de los medios de comunicación están exacerbando las divisiones étnicas.

With regard to the role of some security companies that were exacerbating conflicts and encouraging the trafficking of small arms and light weapons or the illegal exploitation of natural resources, he welcomed the work of the Working Group on mercenaries and stressed the need to strengthen capacities in the security sector of countries emerging from conflict.
En cuanto a el papel desempeñado por determinadas empresas de seguridad privadas, que exacerban los conflictos y favorecen el tráfico de armas ligeras y armas pequeñas o la explotación ilegal de los recursos naturales, el orador elogia la labor de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios y subraya la necesidad de fortalecer las capacidades de los países que salen de una situación de conflicto en el ámbito de la seguridad.

She wondered to what extent the adjustment policies of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) were exacerbating the problems of food security.
La oradora se pregunta en qué medida las políticas de ajuste del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) exacerban los problemas de seguridad alimentaria.

He informed the Council that the activities of both the Rapid Support Forces and armed militia groups were exacerbating the tense situation in both the north and south of Darfur.
Además, informó al Consejo de que tanto las actividades de las Fuerzas de Apoyo Rápido como las de las milicias armadas estaban agravando la tensa situación tanto en el norte como en el sur de Darfur.

During the discussion, ministers and other representatives provided their views on the challenges of the illegal wildlife trade and its consequences in terms of the environmental, social and economic aspects of sustainable development, which, they observed, were exacerbating the impact of other global crises.
Durante el debate, los ministros y otros representantes expresaron sus opiniones sobre los problemas del comercio ilícito de flora y fauna silvestres y sus consecuencias en referencia a las dimensiones ambientales, sociales y económicas del desarrollo sostenible, que a su juicio estaban agudizando los efectos de otras crisis mundiales.

They also agreed that socio-political problems, economic difficulties and the problems of refugees and displaced persons were exacerbating tensions within and among States.
Convinieron asimismo en que los problemas sociopolíticos, las dificultades económicas y los problemas de los refugiados y las personas desplazadas exacerbaban las tensiones dentro de los Estados y entre ellos.

The deliberate and indiscriminate targeting of innocent civilians and other acts perpetrated by the Israeli occupying Power in recent weeks were part of a wider campaign of illegal measures and collective punishment, such as the burning of Palestinian farmlands and the construction of the illegal barrier in the West Bank, that were exacerbating an already catastrophic humanitarian situation.
A el colocar de forma deliberada e indiscriminada en su punto de mira a civiles inocentes y cometer otros actos en las últimas semanas, la Potencia ocupante israelí se implica de lleno en una campaña más amplia de medidas ilegales y castigos colectivos, como la quema de las tierras agrícolas palestinas y la construcción de el muro ilegal en la Ribera Occidental, que agravan una situación humanitaria ya de por sí catastrófica.

Mr. Benitez Verson(Cuba) said the commitments taken at the 1995 World Summit for Social Development were but mirages for countries of the South and, following the example of other delegations, he underlined the combined impacts of the economic and financial crisis, which were exacerbating the food and energy crises and the adverse effects of climate change.
El Sr. Benítez Verson(Cuba) dice que los compromisos adoptados durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 son sólo quimeras para los países del Sur, y destaca, al igual que otras delegaciones, los efectos conjuntos de la crisis económica y financiera que agravan la crisis alimentaria y energética y los efectos nefastos del cambio climático.

The increasing pace of illegal settlement construction, more frequent acts of settler violence against Arabs, the ongoing construction of the separation wall on Palestinian land, the destruction of property and the expropriation and destruction of natural resources were exacerbating people's suffering and undermining regional peace and security.
El ritmo cada vez más acelerado de la construcción de asentamientos ilegales, los actos de violencia cada vez más frecuentes de los colonos contra la población árabe, la construcción actual del muro de separación en tierras palestinas, la destrucción de bienes y la expropiación y destrucción de los recursos naturales intensifican el sufrimiento de la población y socavan la paz y la seguridad regionales.

The growing global population is exacerbating water sanitation and scarcity problems.
La creciente población mundial está agravando los problemas de saneamiento y escasez de agua.

The platforms are exacerbating the trend by creating their own silos.
Las plataformas están exacerbando la tendencia al crear sus propios silos.

Climate change is exacerbating extreme hydro-meteorological events.
El cambio climático está agravando los fenómenos hidrometeorológicos extremos.

VOA: And you said recently also that Venezuela is exacerbating the situation in your region.
VOA: Usted dijo recientemente que Venezuela está agravando la situación en su región.

These are some of the ways climate change can and is exacerbating inequalities.
Éstas son algunas de las formas en que el cambio climático está agravando las desigualdades.

Difficulties were exacerbated during the period under review.
Durante el período que se examina se exacerbaron las dificultades.

(And climate change is exacerbating this.).
(Y el cambio climático lo está agravando).

The nation's aging population is exacerbating the problem of a shortage of nurses.
El envejecimiento de la población del país está agravando el problema.

Climate change, in particular extreme weather-related shocks, is exacerbating the situation.
El cambio climático, en concreto las perturbaciones meteorológicas extremas, está agravando la situación.

How to use "were exacerbating" in an English sentence

Its responses were exacerbating domestic errors.

But his dogs were exacerbating his agoraphobia.

Pulpous poesies were exacerbating for the marshland.

In fact, my attentions were exacerbating his distress.

The cold temperatures in the home were exacerbating his health problems.

Previously farmers burning the straw were exacerbating the air pollution problem.

Trucks merging right and exiting into the weigh station were exacerbating congestion.

Obama said social-media platforms like Facebook and Google were exacerbating the problem.

Still, these were exacerbating factors in an accident primarily caused by driver fatigue.

Safety: The weather conditions due to the monsoon season were exacerbating the situation.

How to use "están exacerbando, están agravando" in a Spanish sentence

Problemas en el transporte de vacunas UNICEF también ha constatado retrasos en el transporte que están exacerbando la situación.

" Mientras tanto, están exacerbando la crisis, y los analistas predicen una era de desempleo masivo.

Las langostas siguen creciendo día y noche y los riesgos están exacerbando la inseguridad alimentaria de las familias vulnerables en toda la región afectada».

Aunque desde que he empezado el crisis financiero, en los EEUU también están exacerbando las normas.

Aunque es probable que Bd sea la principal causa de estas disminuciones, otras amenazas están exacerbando los precipitados declives en la población.

Las negociaciones del TTIP están exacerbando la crisis de confianza del público en la política nacional y de la UE.

Las políticas neoconservadoras del PP están agravando la exclusión social.

Los problemas que enfrentamos se están agravando cada vez más.

Las tendencias demográficas están exacerbando la situación.

Además, se puede detectar algunas tendencias que están exacerbando el problema.