ОБОСТРЯЯ на Английском - Английский перевод

• exacerbating
• aggravating
• increasing

Примеры использования Обостряя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие не принимают вовремя лекарства, обостряя свою болезнь.
Many of them do not take medicines in time, exacerbating their illness.

Любой раздражитель, выделяясь через почки, будет их также раздражать, обостряя болезнь.
Any stimulus, standing out through the kidneys, will also be annoying, exacerbating the illness.

Одновременное ВИЧинфицирование, обостряя пренатальную анемию и возможность рождения ребенка с низкой массой тела, еще более осложняет проблему малярии при беременности.
Co-infection with HIV, by exacerbating maternal anaemia and low birth weight, increases the burden of malaria in pregnancy still further.

Свою негативную роль играют в настоящее время санкции и контрсанкции, обостряя проблему импортозамещения.
Sanctions and counter-sanctions, exacerbating the problem of import substitution play the negative role now.

Дело в том, что физическое напряжение одного человека негативно влияет на эмоциональное и нервное состояние другого, тем самым обостряя отношения.
The fact that the physical strain of one person affects the emotional and nervous state of another, thereby exacerbating relations.

Что негативные последствия этих мер переплетаются и взаимодействуют, обостряя и увековечивая нищету.
It emphasizes that the negative impacts of these measures overlap and reinforce one another, exacerbating and perpetuating poverty.

Обостряя отношения с Украиной, Ващиковский борется за продолжение своей политической карьеры, поскольку соседнее государство значительная часть польской элиты воспринимает потребительски.
Waszczykowski is seeking to improve his political career while straining the relations with Ukraine, since a considerable part of the Polish elite perceives the neighbouring state in a consumerist sense.

Повышенное содержание алкоголя в крови вызвало расширение ее кровеносных сосудов, тем самым обостряя наступление гипотермии.
An elevated blood alcohol content caused vasodilation of her blood vessels, thereby exacerbating- the onset of hypothermia.

Разумеется, крупные бедствия нередко обладают трансграничным эффектом, тем самым обостряя потребность в международном сотрудничестве и взаимодействии.
Certainly, it is not uncommon for major disasters to have a transboundary effect, thereby increasing the need for international cooperation and coordination.

К сожалению,<< Фатх- аль- ислам>> препятствует осуществлению этих усилий, дестабилизируя и обостряя положение в лагерях.
Unfortunately, Fatah al-Islam has obstructed these efforts through destabilizing and exacerbating conditions in the camps.

Кроме того, в последнее время Азербайджан пытается расширить район конфликта, обостряя ситуацию на границе между Арменией и Азербайджаном.
Moreover, Azerbaijan has recently been trying to enlarge the zone of conflict through the escalation of the situation on the border between Armenia and Azerbaijan.

Его близкое знакомство со страданием никогда не порождало безразличия, и он умел помогать бедствующим душам, не обостряя в них жалости к самим себе.
Never did his familiarity with suffering breed indifference, and he was able to minister to distressed souls without increasing their self-pity.

Неадекватность водоснабжения и нехватка безопасной в санитарном отношении воды сказываются на положении все большего числа людей во всем мире, обостряя для беднейших слоев населения проблемы плохого состояния здоровья и отсутствия продовольственной безопасности.
Inadequate and unsafe water supplies are affecting an increasing number of people worldwide, aggravating problems of ill health and food insecurity among the poor.

Активизация Израилем поселенческой деятельности идет вразрез со стремлением к достижению мира и является реальным препятствием на пути к обеспечению мира, лишь обостряя ситуацию в регионе.
The intensification of Israeli settlement activity contradicts the desire to achieve peace, is a real obstacle to peace, and only worsens the situation in the region.

Каждый из этих кризисов взаимодействует с другими и оказывает на них воздействие, многократно обостряя ухудшающееся состояние мировой экономики.
Each one of those crises interacts with the others, exponentially aggravating the deterioration in the world economy.

Они также могут приводить к исключению частных лиц де-факто из жизненно важных социальных сфер, подрывая их права на выражение мнений и на информацию и обостряя социальное неравенство.
They can also result in individuals' de facto exclusion from vital social spheres, undermining their rights to expression and information, and exacerbating social inequalities.

В ответ на это Космиты будут воспринимать Терранов как экстремистов и перестанут воспринимать их и их идеи всерьез, обостряя ситуацию, которую вскоре невозможно будет решить мирно.
In response to this, the Cosmists will come to view the Terrans as being reactionary extremists, and will stop treating them and their ideas seriously, further aggravating the situation, possibly beyond reconciliation.

Рацион человека с такой проблемой может быть разнообразным, однако не желательно употреблять сырые овощи, фрукты, салаты из них, так как клетчатка в сыром виде раздражает слизистую желудка, обостряя болезнь.
The diet of a person with such a problem can be varied, however, is not advisable to eat raw vegetables, fruits, salads of them, as cellulose raw irritate the stomach, exacerbating the illness.

Израиль также продолжает систематически задерживать и подвергать аресту палестинских гражданских лиц, в большинстве своем молодежь, еще более обостряя напряженность и провоцируя ожесточенные столкновения.
Israel also continues its systematic detention and arrest of Palestinian civilians, many of them youth, further fuelling tensions and violent confrontations.

Обостряя кризисную ситуацию с соблюдением прав человека женщин и семей в Ираке и позволяя корпорациям устанавливать свой контроль над иракской промышленностью, американская оккупация создает непреодолимые препятствия на пути достижения каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In fomenting human rights crises for women and families in Iraq and enabling a corporate takeover of Iraqi industries, the US occupation imposes a stiff barrier towards the achievement of each of the Millennium Development Goals.

Акты насилия, совершаемые в приграничных районах, также привели к дополнительным потокам беженцев и внутренне перемещенных лиц и в Чаде, и в Судане, обостряя гуманитарный кризис в этом регионе.
The cross-border violence has also led to additional flows of refugees and internally displaced persons in both Chad and the Sudan, exacerbating the humanitarian crisis in the region.

Эти нарушения продолжают оказывать негативное воздействие и ухудшают положение на местах, вызывая страдания и лишения палестинского народа, обостряя напряженность между двумя сторонами и подрывая возобновленные усилия по проведению переговоров и мирному урегулированию.
These violations continue to negatively impact and prejudice the situation on the ground, to cause suffering and hardship for the Palestinian people, to inflame tensions between the two sides and to undermine the resumed negotiations and peace efforts.

В то же время оккупирующая держава попрежнему препятствует получению сектором Газа жизненно необходимой гуманитарной помощи, обостряя стремительно ухудшающуюся гуманитарную обстановку.
At the same time, the occupying Power has persisted in its obstruction of the entry of vitally needed humanitarian aid to the Gaza Strip, exacerbating the rapidly declining humanitarian situation.

Являясь ужасающей человеческой трагедией, этот затянувшийся конфликт, помимо этого, продолжает оставаться тяжким бременем для Грузии, серьезно мешая ее экономическому подъему и рыночным реформам и обостряя социальную напряженность.
Apart from the shocking human tragedy, the protracted conflict remains a heavy burden on the shoulders of Georgia, seriously hampering its economic recovery and market reforms and exacerbating social tensions.

Находящиеся в эмиграции военизированные группы населения, особенно многочисленные группы, могут выносить внутренние конфликты за границы страны, поддерживая и обостряя эти конфликты, а также вызывая новые вспышки насилия в других государствах.
Militarized populations in exile, particularly on a large scale, can carry domestic conflicts across borders, sustaining and exacerbating those conflicts, as well as igniting fresh violence in other States.

Мы прекрасно понимаем, что Украина сознательно затягивает переговорный процесс, не выполняя пунктов достигнутых соглашений, ужесточая экономическую, продовольственную и транспортную блокады, обостряя ситуацию на линии соприкосновения.
We are well aware that Ukraine is deliberately delaying the negotiation process- without fulfilling paragraphs of the agreements reached, tightening economic, food and transport blockade, exacerbating the situation on the contact line.

Кроме того, последствия засухи могут приводить к усугублению конфликтов и выступать одной из причин возникновения сложной чрезвычайной ситуации, вызывая борьбу за скудные ресурсы, обостряя существующую нестабильность положения и создавая еще большую угрозу для тех, кто находится у власти.
In addition, drought may compound conflict and can contribute to the onset of a complex emergency by triggering a fight over scarce resources, aggravating existing instability and further threatening those in power.

В преддверии Аннаполиса и после него Израиль постоянно упорствовал в ужесточении блокады сектора Газа, массовых коллективных наказаниях палестинского гражданского населения, и продолжал, особенно в начале 2008 года, применять чрезмерную силу против населения, обостряя трагическую гуманитарную ситуацию в Газе.
In the run-up to Annapolis and continuously thereafter, Israel persisted in tightening its siege of the Gaza Strip, in massive collective punishment of the Palestinian civilians there, and continued, particularly in early 2008, to use excessive force against the population, deepening the tragic humanitarian situation in Gaza.

Расширение поселений на оккупированной палестинской территории и разрушение базовой инфраструктуры повергло миллионы палестинцев в состояние унизительной нищеты, обостряя напряженность и усугубляя трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
The expansion of settlements in the occupied Palestinian territory and the destruction of basic infrastructure had plunged millions of Palestinians into abject poverty, sharpening tensions and exacerbating the difficulties with which they had to contend.

Мы неоднократно привлекали внимание к продолжению и активизации всех этих незаконных действий, которые серьезно дестабилизируют ситуацию на местах, обостряя напряженность между двумя сторонами и ставя под угрозу любые перспективы реализации на практике принципа мирного сосуществования двух государств.
We have repeatedly drawn attention to the continuation and intensification of all of these illegal activities, which are seriously destabilizing the situation on the ground, inflaming tensions between the two sides and jeopardizing any prospects for physically realizing the two-State solution for peace.