ОБОСТРЯЕТ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• exacerbates conflicts
• intensifies conflict
• deepened conflicts

Примеры использования Обостряет конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение климата порождает и обостряет конфликты.
Climate change creates and aggravates conflicts.

Это оружие может быть небольшим, но оно обостряет конфликты, поощряет насильственные преступления и причиняет широкомасштабные разрушения.
Those weapons may be small, but they exacerbate conflicts, facilitate violent crime and cause massive destruction.

НРС по-прежнему несут тяжелое бремя своего внешнего долга, что ведет за собой ослабление системы социального обеспечения, обостряет конфликты и способствует распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The LDCs continued to suffer from a crushing debt burden, which weakened social protection, exacerbated conflicts and contributed to the spread of the AIDS pandemic.

Выборочное их применение создает ощущение несправедливости, обостряет конфликты, усугубляет страдания людей и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
Selective implementation created an unjust environment, deepened conflicts, compounded the suffering of peoples and undermined the credibility of the United Nations.

Бесконтрольное распространение обычных видов оружия, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и наносит вред социально-экономическому развитию и развитию человека.
The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.

Деградация земель является также причиной миграции и обостряет конфликты из-за ресурсов, особенно между скотоводческими и земледельческими общинами, как это мог наблюдать Специальный докладчик в Нигере и Эфиопии.
Land degradation also causes migration and intensifies conflict over resources, particularly between pastoral and farming communities, as the Special Rapporteur witnessed in Niger and in Ethiopia.

Неограниченное распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и препятствует социально-экономическому развитию и развитию людских ресурсов.
The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.

Деградация земель становится причиной миграции и обостряет конфликты за ресурсы, особенно между общинами скотоводов и фермеров, и эту картину Специальный докладчик наблюдал в Нигере и Эфиопии см. E/ CN. 4/ 2005/ 47/ Add. 1 и E/ CN. 4/ 2006/ 44.
Land degradation causes migration and intensifies conflict over resources, particularly between pastoral and farming communities, as the Special Rapporteur witnessed in the Niger and in Ethiopia see E/CN.4/2005/47/Add.1 and E/CN.4/2006/44.

Творческая личность сознательно вносит в свое отношение к Миру интригу, тайну и парадоксы, насыщает его проблемностью, обостряет конфликты, наделяет объекты субъектностью и определяет правила игры.
Creative personality consciously brings an intrigue mystery and paradox into its attitude towards the world fills it with problems, intensifies conflicts, endows the objects with the subject's attributes and determines the rules of the game.

Необходимо предпринимать совместные усилия, с тем чтобы обеспечить неукоснительное выполнение резолюций Организации Объединенных Наций, поскольку избирательный подход к резолюциям подрывает доверие к Организации, обостряет конфликты и усугубляет страдания народов.
Concerted efforts should be made to ensure a non-selective implementation of United Nations resolutions, since selective resolutions undermined the credibility of the Organization, deepened conflicts and compounded the sufferings of peoples.

Моя делегация всецело разделяет региональную и международную обеспокоенность тем, что легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений обостряет конфликты, подрывает политическую стабильность и катастрофически сказывается на деле мира и безопасности.
My delegation fully shares the regional and international concern that the easy availability of small arms and light weapons escalates conflicts, undermines political stability and has a devastating impact on peace and security.

Все большее число доказательств свидетельствует о том, что широкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений в совокупности со слабо регулируемой мировой торговлей оружием обостряет конфликты и диспропорциональным образом сказывается на детях.
A growing body of evidence demonstrates that the widespread availability of small arms and light weapons, fostered by the inadequate regulation of the global arms trade, exacerbates conflicts and disproportionately affects children.

Европейский союз полагает, что облегченный доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям обостряет конфликты, создает питательную среду для совершения тяжких преступлений и террористической деятельности, затрудняет процесс постконфликтного восстановления и подрывает долгосрочные перспективы устойчивого развития.
The European Union believes that easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.

Мы могли бы также сказать, что накапливание стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не порождает конфликты, однако, не вызывает сомнений, что та легкость, с которой эти вооружения приобретаются, способствует применению насилия в качестве способа урегулирования споров и, как правило, обостряет конфликты и ужесточает их.
We could also say that the build-up of small arms and light weapons does not by itself trigger conflicts, but that, without a doubt, the ease with which they are procured fosters violence as a way to settle disputes and tends to exacerbate conflicts and make them deadlier.

Такое положение отражает существующую международную напряженность и одновременно усугубляет ее, обостряет конфликты в различных районах мира, препятствует процессу разрядки, усиливает разногласия между противостоящими военными союзами, ставит под угрозу безопасность всех государств, увеличивает чувства неуверенности среди всех государств, в том числе государств, не обладающих ядерным оружием, и усиливает опасность ядерной войныgt;gt;. резолюция S- 10/ 2, пункт 11.
This situation both reflects and aggravates international tensions, sharpens conflicts in various regions of the world, hinders the process of détente, exacerbates the differences between opposing military alliances, jeopardizes the security of all States, heightens the sense of insecurity among all States, including the nonnuclear-weapon States, and increases the threat of nuclear war." Res. S-10/2, para. 11.

Поставки не должны провоцировать или обострять конфликты;
That transfers do not provoke or exacerbate conflicts;

Захват и контроль женщин на главном острове обострил конфликты между соперничающими группами.
The capture and control of women in the main island worsened conflicts between rival groups.

Не мои действия, а Мартинеза обострили конфликт.
It was Martinez's actions that escalated the conflict.

Скорость, с которой новости распространяются через новые средства массовой информации, может также обострять конфликты.
The speed at which news was disseminated through the new media could also exacerbate conflicts.

Государства воздерживаются от любых действий, способных обострить конфликты или препятствовать урегулированию возможных споров мирными средствами;
States shall refrain from any action which might aggravate conflicts or hinder the settlement of disputes by peaceful means;

Крупномасштабные проектно- изыскательские работы обостряют конфликты между коренным населением и другими группами населения и приводят к распространению болезней.
Large-scale engineering works worsen conflicts between indigenous and other populations and spread diseases.

Последствия ужасной гуманитарной ситуации, которая обостряет конфликт и привела к появлению свыше 1 миллион перемещенных лиц внутри страны.
The dire humanitarian situation which exacerbates the conflict and has generated more than 1 million internally displaced persons.

Сообщается, что эта новая волна миграции вновь обострила конфликт, что может привести к серьезным этническим столкновениям, в результате которых война в Руанде перекинется на территорию Заира.
This new wave of migration is said to be reviving the conflict and could again lead to serious ethnic clashes and extend the war in Rwanda to Zairian territory.

Нарушение конфиденциальности в ходе процесса посредничества может еще в большей мере обострить конфликт и уменьшить шансы на успех любых попыток в области посредничества в будущем.
A breach of confidentiality during a mediation process might further aggravate the conflict and diminish the chances of success of any mediation attempt in the future.

Не мои действия, а Мартинеза обострили конфликт, который привел к бессмысленным и трагичным потерям жизней.
It was Martinez's actions, not my own, that escalated the conflict, caused this senseless and tragic loss of life.

Представленные результаты обостряют конфликт между моделями способностей и смешанными моделями эмоционального интеллекта.
Presented results exacerbate the conflict between the model of capabilities of and the mixed model of emotional intellect.

Кроме того, ряд членов Совета выразили мнение о том, что необходимо решить обостряющие конфликт проблемы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, а также распространением стрелкового оружия.
Some members also were of the view that there is a need to address disarmament, demobilization and reintegration issues and the proliferation of small arms exacerbating the conflict.

Неспособность действовать приведет к серьезным последствиям, которые могут породить экстремизм, обострить конфликт и нестабильность в регионе, а также создать серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Failure to act will lead to grave consequences that will feed extremism, heighten conflict and instability in the region and pose a major threat to international peace and security.

Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся колониального наследия, сохранившиеся следы которого обостряют конфликт между государством и меньшинствами.
The observer for the Sikh Human Rights Group made reference to the legacy of colonialism, which had exacerbated conflict between the State and minorities.

Необходимо также напомнить, что Соединенные Штаты несут главную ответственность за то, что сначала разжигают и обостряют конфликт, а затем создают условия для<< урегулирования кризиса.
Furthermore, it must be recalled that the United States bears primary responsibility for fomenting and escalating the conflict in the first place to create the conditions for"managing the crisis" later.