ОБОСТРИТЬ на Английском - Английский перевод

• exacerbate
• aggravate
• escalate
• increase
• sharpen
• intensify
• worsen
• heighten

Примеры использования Обострить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обострить острие стрелы не так просто.
To sharpen the point of this force is not so simple.

Свет, шум или некоторые запахи могут обострить эти симптомы.
Light, noise or some smells may worsen these signs.

Это может обострить социальные проблемы, например безработицу.
This may exacerbate social problems such as unemployment.

В этой игре вам понадобиться обострить свое зрение и внимание.
In this game you need to sharpen your vision and attention.

И здесь мы убеждены: с помощью силы можно лишь обострить ситуацию.
We are convinced that the use of force can only exacerbate such situations.

Социальные проблемы военных могут обострить ситуацию в российском обществе.
Social problems of military may aggravate public situation.

Если у нее была какая-то скрытая болезнь, авария могла ее обострить.
If she had any underlying condition, The accident could have exacerbated it.

Ощущение можно усилить или обострить, сосредоточившись на нем.
The feeling can be strengthened or aggravated, having concentrated on it.

И как только эта жестокость началась, он начал платить остальным, чтобы обострить ее.
And once that violence began, he started paying others to escalate it.

Вероятно, могут спровоцировать или обострить внутренний или региональный конфликт;
Might be likely to provoke or exacerbate internal or regional conflict;

Мы убеждены в том, что направление немецкого контингента может только обострить ситуацию.
We are convinced that the dispatch of the German contingent can only worsen the situation.

Следует позаботься о том, чтобы не обострить ситуацию, которая уже и так очень тревожна.
We must take care not to exacerbate a situation that is already very disturbing.

Кризис может обострить другие виды критического положения в таких областях, как продовольствие, энергетика и задолженность.
The crisis could exacerbate other food, energy and debt crises.

Напротив, подавление может обострить ситуацию и довести общество до точки кипения.
Quite to the contrary, suppression may exacerbate the situation and bring the society to the boiling point.

Продолжение практики предоставления персонала на безвозмездной основе может лишь обострить сложившуюся ситуацию.
The continued presence of gratis personnel could only exacerbate the situation.

Посему они стараются обострить антагонизм, существующий между различными классами общества.
Hence they endeavor to sharpen the antagonisms which arise between the various classes of society.

Обеспечила, чтобы не предпринимались никакие другие действия, которые могли бы обострить или растянуть спор.
To ensure that no other action is taken which might aggravate or extend the dispute.

Подобные двойные стандарты и избирательность способны лишь обострить конфронтацию в области прав человека.
Such double standards and selectivity would only increase confrontation in the area of human rights.

Дефицит витамина К или цинга может обьяснить проблемы с кровью, а беременость может их обострить.
A vitamin K deficiency or scurvy could explain bleeding problems, and pregnancy could exacerbate it.

Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.
Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.

Вовторых, принятие контрмер может серьезно обострить напряженность между государствами-- участниками спора.
Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.

Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.
I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.

Всем сторонам было настоятельно предложено воздерживаться от действий или заявлений, которые могут еще больше обострить ситуацию.
All parties were urged to refrain from actions or statements that could further escalate the situation.

Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.

Навязывание специфической модели Африке при игнорировании ее реальной ситуации может лишь обострить ее трудности.
Imposing a specific model on Africa, in disregard of its actual situation, can only aggravate its difficulties.

Неопределенность может обострить межобщинные противоречия и чувство ущемленности, которыми могут воспользоваться мятежники.
Times of uncertainty can heighten community rivalries and feelings of marginalization, which can be exploited by insurgents.

В этой связи он призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут обострить ситуацию в Сомали.
In this context, it calls upon all States to refrain from any actions which might exacerbate the situation in Somalia.

Возникшая тупиковая ситуация может обострить напряженность на оккупированных территориях, и это будет выгодно врагам мира.
The stalemate situation could increase tension in the occupied territories, and that would be to the advantage of the enemies of peace.

Поэтому он еще раз призывает все стороны избегать односторонних действий, которые могут еще больше обострить кризис.
Accordingly, it makes a new appeal for all sides to avoid unilateral actions that might escalate the crisis still further.

Кроме того, это может обострить восприятие этнических и иных различий и стать дополнительной почвой для дискриминации.
In addition, this could sharpen the perception of ethnic and other differences and provide an additional breeding ground for discrimination.