EXACERBATE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• обострить ситуацию
• усугубить ситуацию
• привести к обострению ситуации
• усугубить положение
• усугубляют ситуацию
• обостряют ситуацию
• обострить положение

Примеры использования Exacerbate the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hard economic times such as these only exacerbate the situation.
Тяжелые с экономической точки зрения времена, такие как нынешние, лишь усугубляют ситуацию.

These acts merely exacerbate the situation, both in the region and at the global level.
Осуществление таких акций лишь обостряет ситуацию в регионе и в глобальном масштабе.

The continued presence of gratis personnel could only exacerbate the situation.
Продолжение практики предоставления персонала на безвозмездной основе может лишь обострить сложившуюся ситуацию.

Continued illegal actions exacerbate the situation in the occupied Palestinian territories.
Продолжение незаконных действий приводит к обострению ситуации на оккупированных палестинских территориях.

It was therefore suggested that early settlement might, in certain instances, exacerbate the situation.
В этой связи было указано, что скорейшее урегулирование в некоторых случаях может привести к обострению ситуации.

Quite to the contrary, suppression may exacerbate the situation and bring the society to the boiling point.
Напротив, подавление может обострить ситуацию и довести общество до точки кипения.

The tightening of the external borders of the Eurasian Economic Union may exacerbate the situation.
Ужесточение внешних границ Евразийского Экономического Союза может больше усугубить ситуацию.

This critical development can only exacerbate the situation and return the region to a cycle of tension and violence.
Это критическое развитие событий может лишь усугубить положение и вновь ввергнуть регион в цикл насилия и напряженности.

Polygamy and the fact that young brides have no earning power often exacerbate the situation;
Полигамия и тот факт, что молодые невесты не имеют возможности зарабатывать на жизнь, нередко еще больше усугубляют ситуацию;

We caution that this could exacerbate the situation in the region and impact negatively on efforts to prevent proliferation there.
Мы опасаемся, что это может усугубить ситуацию в регионе и негативно сказаться на усилиях по предотвращению там распространения ядерного оружия.

Stressing the need for all countries to avoid any action that might exacerbate the situation in Rwanda.
Подчеркивая необходимость того, чтобы все страны избегали любых действий, которые могли бы обострить ситуацию в Руанде.

If unchecked, the drug crisis may exacerbate the situation in Afghanistan and undermine and even reverse the progress thus far achieved.
Если вызванный наркотиками кризис не будет урегулирован, то он может обострить ситуацию в Афганистане, свести на нет результаты уже достигнутого прогресса и даже обратить его вспять.

In this context, it calls upon all States to refrain from any actions which might exacerbate the situation in Somalia.
В этой связи он призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут обострить ситуацию в Сомали.

Their continued use would only exacerbate the situation, and if Member States fulfilled their legal obligations under the Charter there would be no need for them.
Продолжение их использования лишь усугубит ситуацию, ведь если государства- члены выполняли бы свои юридические обязанности по Уставу, необходимости в таком персонале не было бы.

Unequal education status, economic dependency and restrictions on mobility further exacerbate the situation for women.
Неравный образовательный статус, экономическая зависимость и ограничения на передвижение еще больше усугубляют ситуацию для женщин.

At the same time, we call upon Israel not to take any steps that may exacerbate the situation and to act consistently in favour of carrying out the provisions of the"road map.
Одновременно призываем Израиль не предпринимать какихлибо шагов, способных обострить ситуацию, и последовательно действовать в пользу реализации положений<< дорожной карты.

The series of terrorist acts seems to have been designed precisely to thwart that process and dramatically exacerbate the situation.
Похоже, что серия терактов предназначена именно для того, чтобы сорвать этот процесс, резко обострить ситуацию.

Over crowdedness and lack of understanding of such'taboo' issues exacerbate the situation and in most cases, children had to find out for themselves.
Перенаселенность и непонимание этих" запретных" тем усугубляет ситуацию, и в большинстве случаев детям самим приходится искать ответы на свои вопросы.

I would suggest to you that this approach will not lead to any productive outcome, and in fact it can only exacerbate the situation.
Я полагаю, что подобный подход не приведет ни к каким продуктивным результатам и что по сути может только обострить ситуацию.

Any possible decrease in public spending could further exacerbate the situation of persons with disabilities who already experience inadequate access to social services, particularly in developing countries.
Любое сокращение государственных расходов может привести к дальнейшему ухудшению положения инвалидов, которые уже сталкиваются с неадекватным доступом к социальным услугам, в частности в развивающихся странах.

The Council urges all sides to exercise restraint and to refrain from any action that may exacerbate the situation.
Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации.

Refrain from arresting and detaining Tibetan children and implementing security measures that may exacerbate the situation, and ensure that children arrested or sentenced for"instigating" or"inciting" self-immolation can gain full access to their right to legal aid and fair trial.
Воздерживаться от ареста и задержания тибетских детей, а также мер безопасности, способных обострить положение, и обеспечивать в полном объеме доступ лиц, арестованных или осужденных за" провоцирование" самосожжений либо" подстрекательство" к ним, к своему праву на юридическую помощь и справедливое судебное разбирательство.

Judging by the reaction of the markets, most investors took it as a guarantee that Trump could no longer exacerbate the situation in this direction.
Судя по реакции рынков большинство инвесторов восприняли это как гарантии того, что Трамп больше не сможет невозбранно обострять ситуацию в этом направлении.

Members of the Council reiterated their objection to any unilateral action regarding the final status of Abyei, expressed concerns about the possible aggravation of tension during the dry season migration and called on all stakeholders to exercise restraint and refrain from actions that might exacerbate the situation.
Члены Совета подтвердили, что они отвергают любые односторонние действия в отношении определения окончательного статуса Абьея, выразили обеспокоенность возможным усилением напряженности в период миграции в сухой сезон и призвали всех заинтересованных субъектов проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, способных усугубить ситуацию.

Furthermore, I strongly urge Eritrea and Ethiopia to avoid any action which could exacerbate the situation in the border areas and undermine that Agreement.
Кроме того, я настоятельно призываю Эритрею и Эфиопию избегать какихлибо действий, которые могли бы обострить ситуацию в пограничных районах и подорвать действие Соглашения.

We hope this will not be the case, and appeal to other Governments not to let themselves be induced to a course of action which can only exacerbate the situation.
Мы надеемся, что этого не произойдет, и призываем другие правительства не позволить втянуть себя в русло таких действий, которые могут лишь усугубить ситуацию.

The Committee is also concerned that current legislative provisions to address components of trafficking may exacerbate the situation of victims, rather than discourage perpetrators.
Комитет обеспокоен также тем, что существующие законодательные положения, посвященные компонентам незаконной торговли, могут усугублять положение жертв вместо того, чтобы останавливать преступников.

The Council calls upon all States in the region to support a peaceful resolution of the conflict and to avoid any actions which could exacerbate the situation.
Совет призывает все государства региона поддерживать мирное урегулирование конфликта и избегать любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.

Political manoeuvres during negotiations under the umbrella of the desire for peace strain and exacerbate the situation and may make it more volatile and explosive.
Политические маневры, осуществляемые во время переговоров под прикрытием заявлений о стремлении к миру, лишь создают напряженность и усугубляют ситуацию и могут придать ей еще более нестабильный и взрывоопасный характер.

They stressed the need for an urgent de-escalation of the situation, and reiterated their call on all parties to exercise maximum restraint and to refrain from actions and rhetoric that might exacerbate the situation.
Они подчеркнули необходимость безотлагательной деэскалации ситуации и вновь призвали все стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий и заявлений, которые могут усугубить ситуацию.