EXACERBATE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• обостряют напряженность
• усугубляют напряженность
• усилить напряженность
• привести к напряженности
• обострить напряженность

Примеры использования Exacerbate tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These overflights exacerbate tensions in southern Lebanon.
Эти пролеты усиливают напряженность в южных районах страны.

It is hard to overemphasize the fact that such dealings disrupt regional balances and exacerbate tensions.
Очевидно, что подобные сделки нарушают баланс в регионах и усугубляют напряженность.

These overflights exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations.
Эти акты обостряют напряженность в районе операций ВСООНЛ.

The ensuing competition for control of natural resources may exacerbate tensions between groups.
Являющаяся следствием всего этого борьба за контроль над природными ресурсами может усугубить напряженность в отношениях между различными группами.

These overflights exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations.
Эти пролеты усугубляют напряженность в районе операций ВСООНЛ.

There have been challenges to its constitutionality and warnings that its implementation may exacerbate tensions.
Были попытки оспорить его конституционность, и раздавались предупреждения о том, что его исполнение может привести к росту напряженности.

Such acts can only exacerbate tensions, deepen fears and impede repatriation.
Такие акты лишь усугубляют напряженность, усиливают страх и препятствуют репатриации.

He hopes, however, that the election of nationalist parties will not revive nationalist tendencies and exacerbate tensions.
Вместе с тем он надеется, что избрание представителей националистических партий не повлечет за собой разжигания националистских тенденций и усиления напряженности.

Exacerbate tensions and prejudice the good working relations that ought to prevail between States;
Обостряют напряженность в ущерб добрым отношениям, которые должны существовать между государствами;

Hatemongering, on the other hand, could exacerbate tensions and was prohibited by international human rights law.
Разжигание ненависти, с другой стороны, может привести к обострению напряженности и запрещено согласно международному праву в области прав человека.

In addition, governments may avoid collecting data out of concern that results will reflect badly on their policies or exacerbate tensions in the population.
Кроме того, правительство может избегать сбора данных из опасения того, что они негативным образом отразятся на его политике или усилят напряженность в обществе.

Such acts are contrary to the aims of the Convention; they exacerbate tensions, undermine confidence and impede diplomatic efforts to find peaceful solutions to conflicts.
Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают доверие и препятствуют дипломатическим усилиям по нахождению мирных решений конфликтов.

Private companies' decisions on investment and employment, on relations with local communities and on protection for local environments can ease or exacerbate tensions.
Решения частных компаний, касающиеся инвестиций и занятости, отношений с местными общинами и охраны местной окружающей среды могут смягчать или усугублять напряженность.

I call on all concerned to avoid any action that could exacerbate tensions in this conflict-torn country.
Я призываю всех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность в этой истерзанной в результате конфликта стране.

Several delegates also expressed concern at the"abuse" of the right to freedom of expression on the Internet, which could undermine national security and social stability, incite hatred and exacerbate tensions.
Несколько делегатов также выразили обеспокоенность по поводу" злоупотребления" правом на свободу выражения мнений в Интернете, которое может подрывать национальную безопасность и социальную стабильность, разжигать ненависть и обострять напряженность.

The envisaged decentralization process and planned redefinition of provincial boundaries remains pending, and could exacerbate tensions between central and provincial authorities and heighten local conflicts.
Предусмотренный процесс децентрализации и запланированное установление новых границ между провинциями все еще не начаты и могли бы обострить напряженность в отношениях между центром и властями провинций и усугубить местные конфликты.

In all cases, UNIFIL was in contact with Israel Defense Forces and Lebanese Armed Forces commands, urging utmost caution in any actions along the Blue Line that could be perceived as provocative and exacerbate tensions.
Во всех случаях ВСООНЛ поддерживали контакты с командованием сил обороны Израиля и вооруженных сил Ливана, настоятельно призывая их проявлять крайнюю осторожность в любых действиях вдоль<< голубой линии>>, которые могут рассматриваться как провокационные и обострять напряженность.

These Israeli practices constitute blatant violations of agreements and pledges made between Israel and the Palestinian Authority and can only exacerbate tensions and return the peace process to its starting point, possibly even derailing the entire process.
Эта израильская практика является вопиющим нарушением соглашений и обязательств между Израилем и Палестинским органом, она может лишь усугубить напряженность и отбросить мирный процесс к его отправной точке или, возможно, даже подорвать его.

All parties should refrain from actions which could exacerbate tensions and must adhere to their responsibilities under international humanitarian and human rights law, especially with regard to the protection of civilians.
Всем сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы привести к эскалации напряженности, и выполнять свои обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека, особенно в том, что касается защиты гражданских лиц.

Such Israeli practices are a flagrant violation of the agreements concluded by Israel with the Palestinian Authority and can only exacerbate tensions and take the peace process back to its starting point.
Такая израильская практика является грубым нарушением соглашений, заключенных между Израилем и Палестинским органом, и может лишь усилить напряженность и возвратить мирный процесс к начальному этапу.

His task, which began on 29 April 2005, is to facilitate peaceful and credible presidential elections in that country on 19 June 2005 as an important step in the transition to full restoration of constitutional order and stability. On 15 May 2005, the Secretary-General also called on all concerned parties to resist any moves that could exacerbate tensions.
Его задача, к выполнению которой он приступил 29 апреля 2005 года, состоит в том, чтобы содействовать проведению мирных и заслуживающих доверия президентских выборов в этой стране 19 июня 2005 года как важного шага в рамках перехода к полному восстановлению конституционного порядка и стабильности. 15 мая 2005 года Генеральный секретарь также обратился ко всем заинтересованным сторонам с призывом противостоять любым действиям, способным обострить напряженность.

In another part of the Asian continent, in South Asia, the international community was shocked by nuclear tests that could exacerbate tensions and undermine the existing nuclear non-proliferation regime and the test ban.
Говоря о положении в другой части Азиатского континента- в Южной Азии, следует сказать, что международное сообщество было потрясено проведенными там ядерными испытаниями, которые могут привести к обострению напряженности и подорвать существующий режим нераспространения ядерного оружия и запрет на ядерные испытания.

Letter dated 11 September 1985 conveying reports that the Israeli military authorities had engaged in a massive campaign of detention of Palestinians and that Arab youths had been shot by Israeli soldiers, and reiterating deep concern at those developments and at Israel's continuing denials of the inalienable rights of the Palestinian people, which could not but further exacerbate tensions in the area.
S/ 17455 11 сентября 1985 года Письмо от 11 сентября 1985 года, содержащее сообщение о том, что израильские военные власти начали массированную кампанию задержания палестинцев и что солдаты израильской армии обстреляли молодых арабов; в нем была вновь выражена глубокая тревога в связи с этими событиями и в связи с тем, что Израиль упорно отрицает неотъемлемые права палестинского народа, что может лишь еще больше обострить напряженность в районе.

Israel must withdraw its forces from the northern part of Ghajar and adjacent area north of the Blue Line and cease all violations of Lebanese airspace, which exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations and have the potential to trigger a serious incident.
Израиль должен вывести свои войска из северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>> и прекратить все нарушения воздушного пространства Ливана, которые усиливают напряженность в зоне действий ВСООНЛ и могут в потенциале вызвать серьезный инцидент.

The phenomenon of"self-exclusion" by refugees in the host country was raised by a participant who noted that refugee populations tended to group together, which could exacerbate tensions in the host country.
Один из участников отметил такое явление, как" самоотчуждение" беженцев в принимающей стране, указав, что беженцы, как правило, стремятся к объединению, что может усилить напряженность в принимающей стране.

Israel must withdraw its forces from the northern part of Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line and cease all violations of Lebanese airspace, which exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations and have the potential to trigger a serious incident.
Израиль должен вывести свои силы из северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>> и полностью прекратить нарушения воздушного пространства Ливана, которые обостряют напряженность в районе операций ВСООНЛ и могут послужить причиной серьезного инцидента.

In some instances, unauthorized monuments are tolerated by the authorities and society, either because the initiative is seen as a positive step or because removing a memorial may exacerbate tensions between communities.
В некоторых случаях власти и общество терпимо относятся к несанкционированным монументам, либо потому что инициатива рассматривается в качестве позитивного шага, либо потому что снесение мемориала может обострить напряженность между общинами.

Steps should be taken to deal effectively, through administrative and legislative means, with the increasing problem of illicit transfers of weapons, particularly small arms, which exacerbate tensions leading to strife, conflict and terrorism and have a negative impact upon the socio-economic development of affected countries.
Необходимо предпринять шаги для того, чтобы с помощью административных и законодательных мер эффективно заняться растущей проблемой незаконных поставок оружия, особенно стрелкового оружия, которое усиливает напряженность, приводя к раздорам, конфликтам и терроризму и отрицательно сказываясь на социально-экономическом развитии затронутых этой проблемой стран.

Grossly biased versions of historical events in school textbooks and other educational materials as well as celebration of historical events that exacerbate tensions between groups and peoples.
Крайне искаженное изложение исторических событий в школьных учебниках и других учебных материалах, а также празднование годовщин исторических событий, которые обостряют напряженность между соответствующими группами и народами.

I have further indicated that this is, of course, in everyone's interests, for the ever-widening gap between the rich and the poor can only exacerbate tensions and jeopardize international peace and security.
Я также указывал на то, что это, разумеется, отвечает нашим общим интересам, поскольку все более расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может лишь усугубить напряженность и поставить под угрозу международный мир и безопасность.