EXACERBATE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• усугубляют социальную
• обострить социальную
• усиливают социальную

Примеры использования Exacerbate social на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may exacerbate social problems such as unemployment.
Это может обострить социальные проблемы, например безработицу.

Registration processes can exacerbate social inequalities.
Процесс регистрации способен также усугубить социальное неравенство.

Police brutality in many cases has a disproportionate impact along racial and class lines and as such can exacerbate social division.
Во многих случаях жестокость полиции оборачивается непропорционально сильными волнениями на расовой и классовой почве и таким образом может еще больше усилить социальное расслоение в обществе.

Peace-building has to deal with inequities which exacerbate social tensions and threaten an unstable world order.
В период миростроительства приходится сталкиваться со случаями проявления несправедливости, которые обостряют социальную напряженность и угрожают стабильности мирового порядка.

Malthus himself anticipated the social Darwinists in suggesting that charity could exacerbate social problems.
Сам Мальтус предвосхитил идею социальных дарвинистов о том, что благотворительность может лишь усилить социальные проблемы.

Emphasis on the market, without more equitable distribution of national wealth, could exacerbate social and political problems and impede attainment of the full potential of human development.
Упор на рынок без обеспечения более справедливого распределения национального богатства может усугубить социальные и политические проблемы и оказаться препятствием на пути раскрытия всего потенциала развития человечества.

Joblessness among youth is also a major challenge in these countries; besides reducing overall family income, this situation can exacerbate social tensions.
Безработица среди молодежи также является одной из основных проблем в этих странах; помимо сокращения общего дохода семей, такая ситуация может усугубить социальную напряженность.

Experience has shown that poorly designed international assistance can inadvertently create or exacerbate social cleavages, thereby contributing to the development of atrocity crimes.
Как показывает опыт, неудачно спланированная международная помощь может невольно привести к возникновению или обострению социальной разобщенности, способствуя тем самым распространению особо тяжких преступлений.

Furthermore, the plan to facilitate the settlement in Fiji of Chinese nationals from Hong Kong, approved by the Government in January 1995, could only exacerbate social tensions.
Кроме того, одобренный правительством в январе 1995 года проект о поощрении обоснования на Фиджи китайцев из Гонконга может лишь обострить социальную напряженность.

In addition, as, worsens the disorderly and illegal occupation of public land, exacerbate social conflicts over possession of the Earth and, consequently, contributes to further speed up the deforestation in the region.
Кроме того, как ухудшает беспорядочное и незаконную оккупацию земель, усугубляют социальные конфликты на владение землей и, следовательно, способствует дальнейшему ускорению обезлесения в регионе.

In particular, where refugees or returnees are from different cultural, ethnic, religious or linguistic groups from the local population, this may create or exacerbate social tensions.
В частности, в тех случаях, когда беженцы или возвращающиеся лица по своему культурному, этническому, религиозному или языковому признаку отличаются от местного населения, это может вызвать или обострить социальную напряженность.

For an increasing number of households, these dynamics exacerbate social exclusion, pockets of poverty and access to social protection, health, housing, education, culture and other basic services.
Для растущего числа домашних хозяйств эти тенденции усугубляют социальную изоляцию, районы нищеты и доступ к социальной защите, здравоохранению, жилью, образованию, культуре и другим основным услугам.

The root causes of many of the conflicts and humanitarian crises throughout the world relate to underdevelopment and inequitable economic growth, which exacerbate social tensions and disorders.
Коренные причины многих конфликтов и гуманитарных кризисов в мире имеют отношение к недостаточному уровню развития и несбалансированному экономическому росту, которые обостряют социальную напряженность и вызывают беспорядок.

In this way, climate change and its multiple manifestations exacerbate social inequalities, contributing to the maintenance of social exclusion and serving as an obstacle to the achievement of socially inclusive and cohesive societies.
Таким образом, изменение климата и его многочисленные проявления усугубляют социальное неравенство, поддерживают социальную изоляцию и являются препятствием на пути к социально инклюзивному и сплоченному обществу.

Income inequality and limited job opportunities, particularly for young people, combined with social fragmentation and exclusion, exacerbate social tensions and can ignite conflict.
Неравенство в уровне доходов и ограниченные возможности занятости, в особенности для молодежи, наряду с социальной фрагментацией и изоляцией усиливают социальную напряженность и могут послужить причиной возникновения конфликта.

The very wealth that is producible in a short period of time by their exploitation can exacerbate social inequality and political conflict, including divides between the central Government and the local authorities in the areas where the resources are located, or among different regions in one country.
Само наличие богатства, которое можно накопить за непродолжительное время в результате эксплуатации ресурсов, может усугублять социальное неравенство и политические конфликты, в том числе увеличивать пропасть между центральными органами управления и местными властями в областях, где находятся эти ресурсы, или между различными регионами одной страны.

The transfer of the rural human settlements' productive and social infrastructure, as well as housing, to their current occupants remains a sensitive issue that could exacerbate social turmoil in areas hardest hit by the war.
Передача объектов производственной и социальной инфраструктуры сельских населенных пунктов, а также жилья их нынешним жителям по-прежнему является весьма острым вопросом, который может усилить социальную напряженность в районах, в наибольшей степени пострадавших в результате войны.

Conditions such as poverty; unemployment; growing income disparities both between and within nations; and lack of appropriate education exacerbate social tension and hence the need to place more emphasis on economic and social development as a strategy in peace-building.
Такие явления, как нищета, безработица, растущий разрыв в доходах между различными странами и внутри стран, а также отсутствие надлежащего образования, усугубляют социальную напряженность и, таким образом, обостряют потребность в уделении повышенного внимания экономическому и социальному развитию как одной из стратегий в рамках миростроительства.

A plan of action of this nature should take into account not only shortcomings related to lack of infrastructure and connectivity, but also structural problems related to education and training, which exacerbate social, cultural and economic inequality and which, of course, hinder people's access to these technologies.
План действий такого рода должен учитывать не только недостатки, обусловленные неразвитостью инфраструктуры и отсутствием доступа к компьютерам, но и структурные проблемы, связанные с образованием и подготовкой кадров, которые усиливают социальное, культурное и экономическое неравенство и, безусловно, препятствуют доступу людей в этим технологиям.

Systematic discrimination and inequalities in access to health care or housing, sometimes in the context of competition over scarce or dwindling resources, may lead to, or exacerbate, social or political tensions leading to conflict or violent confrontation, which in turn perpetuate cycles of deprivation and exclusion.
Систематическая дискриминация и неравенство в доступе к услугам здравоохранения или жилищу, иногда в условиях дефицита скудных или истощающихся ресурсов, могут приводить к обострению социальной или политической напряженности, провоцируя конфликт или насильственную конфронтацию, которые, в свою очередь, увековечивают спираль лишений и изоляции.

This economic non-viability undoubtedly exacerbates social exclusion.
Такая экономическая отсталость, несомненно, усугубляет социальную изоляцию.

The"inequality trap" risks exacerbating social exclusion and creating a"bottom billion" group that would be left behind as countries reap the benefits of global and regional integration.
Риски<< ловушки неравенства>> усугубляют социальную изоляцию и создают группу<< беднейшего миллиарда>>, который не сможет воспользоваться выгодами глобальной и региональной интеграции стран.

Poverty, hunger, unemployment and inequitable access to education and health care exacerbated social unrest and extremism.
Нищета, голод, безработица и неравный доступ к образованию и здравоохранению усугубляют социальные беспорядки и экстремизм.

Moreover, unsustainable consumption patterns and their consequences for the environment exacerbated social inequalities and made poverty more widespread.
С другой стороны, неустойчивые структуры потребления и их негативное воздействие на окружающую среду усугубляют социальное неравенство и способствуют росту нищеты.

This exacerbates social tensions in the country and makes the speedy repatriation of persons displaced by the conflict in Abkhazia a matter of considerable urgency.
Все это обостряет социальную напряженность в стране и выдвигает проблему ускорения репатриации лиц, перемещенных в результате конфликта в Абхазии, в число первоочередных.

If it was true that hunger exacerbated social unrest and lead to conflict, it was also true that conflict produced poverty and hunger or aggravated them.
Если справедливо то, что голод усугубляет социальные проблемы и провоцирует конфликты, то столь же справедливо и то, что конфликт ведет к нищете и голоду и усугубляет их.

Moreover, transport system development often exacerbates social inequality by prioritizing, explicitly or implicitly, car users over vulnerable road users.
Кроме того, развитие транспортной системы во многих случаях усиливает социальное неравенство в результате преобладания, прямым или косвенным образом, интересов владельцев автомобилей над интересами пользователей дорог, находящихся в уязвимом положении.

It attached great importance to making a transition to a green economy through green and technological innovations without exacerbating social inequity.
Она придает большое значение переходу к" зеленой" экономике посредством экологических и технологических инноваций без обострения социального неравенства.

They can also result in individuals' de facto exclusion from vital social spheres, undermining their rights to expression and information, and exacerbating social inequalities.
Они также могут приводить к исключению частных лиц де-факто из жизненно важных социальных сфер, подрывая их права на выражение мнений и на информацию и обостряя социальное неравенство.

The continued delay in resettling internally displaced persons to Abkhazia has placed a heavy burden on the economy of Georgia, weakening its capacity to recover and exacerbating social and political tensions.
Продолжающаяся задержка с переселением в Абхазию лиц, перемещенных внутри страны, тяжелым бременем лежит на экономике Грузии, ослабляя ее способность к восстановлению и усиливая социальную и политическую напряженность.