AGGRAVATE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• усилить напряженность
• обострять напряженность

Примеры использования Aggravate tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the use of food have the potential to create or aggravate tensions between and within communities?
Может ли распределение питания создать или усилить напряженность между местными сообществами и внутри них?

The parties concerned should continue to exercise restraint and refrain from any move that may aggravate tensions.
Стороны должны и впредь проявлять сдержанность и воздерживаться от любых шагов, способных усилить напряженность.

They aggravate tensions, provoke and prolong wars and inflict human suffering- sometimes long after ceasefires and peace settlements.
Они усиливают напряженность, провоцируют и продлевают войны и причиняют человеческие страдания, подчас спустя много времени после прекращения огня и мирного урегулирования.

Arms transfers need to be transparent, responsible and should not aggravate tensions in any region.
Поставки вооружений должны быть транспарентными, ответственными и не должны обострять напряженность ни в одном регионе.

In that regard, he highlighted concerns of States relating to the fact that the collection of such data may aggravate tensions between individuals and groups of individuals by exacerbating differences; lead to further prejudice and stereotypes concerning certain groups of individuals; or be misused for racist and exclusionary policies.
В этой связи он обратил внимание на обеспокоенность государств тем, что сбор такой информации может обострить напряженность в отношениях между лицами и группами лиц в результате подчеркивания различий; привести к дальнейшему сохранению предрассудков и стереотипов в отношении некоторых групп лиц; или неправомерно использоваться для проведения политики расизма и изоляции.

This work seeks to contribute to the understanding of the conflict escalations in the area and identify factors that aggravate tensions between the communities.
Настоящая работа призвана содействовать пониманию причин эскалации конфликта в данном районе, а также выявлению факторов, усиливающих напряженность между местным населением.

In the long run, the increasing inability of courts to settle disputes in a fair manner will produce problems of law and order, aggravate tensions and conflicts and the risk of violence and responses of public defiance that will be hard to manage.
В длительной перспективе понижающаяся способность судов решать споры справедливым образом приведет к появлению проблем в сфере законопорядка, усилению напряженности, усугублению конфликтов и возникновению опасности насилия и реакции на него со стороны протестующей общественности, с которыми будет трудно справиться.

We hope that the parties concerned will continue to exercise restraint and refrain from actions that might further complicate the situation and aggravate tensions.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны будут и впредь проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию и усилить напряженность.

Underscoring the need for all communities in Iraq to participate in the political process and an inclusive political dialogue, to refrain from making statements and actions which could aggravate tensions, to reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries and work towards national unity.
Подчеркивая необходимость того, чтобы все общины в Ираке участвовали в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, воздерживались от заявлений и действий, способных усилить напряженность, нашли всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов и справедливое решение вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и добивались национального единства.

Expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation, and welcomes efforts by Council members as well as other States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue and to refrain from any actions that might aggravate tensions;
Заявляет о своей приверженности мирному, дипломатическому и политическому урегулированию ситуации и приветствует усилия членов Совета, а также других государств по содействию мирному и всеобъемлющему урегулированию через диалог и по недопущению любых действий, которые могли бы усилить напряженность;

Underscoring the need for all communities in Iraq to participate in the political process and an inclusive political dialogue, to refrain from statements and actions which could aggravate tensions, to reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and to ensure stability and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries and work towards national unity.
Подчеркивая, что всем общинам в Ираке необходимо участвовать в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, воздерживаться от заявлений и действий, которые могли бы усилить напряженность, достигнуть всеобъемлющего решения проблемы распределения ресурсов, обеспечивать стабильность, найти правильное и справедливое решение вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и добиваться национального единства.

The Government has also decided to strengthen the powers of the Observatoire de la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie(OLPED), as the watchdog of the media, by authorizing it to sanction all articles that tend to provoke hatred or division and aggravate tensions.
Правительство также приняло решение расширить полномочия Наблюдательного комитета по вопросам свободы прессы и профессиональной этики как органа, осуществляющего контроль за средствами массовой информации, разрешив ей запрещать все статьи, которые могут провоцировать ненависть и разногласия и обострять напряженность.

Underscoring the need for all communities in Iraq to participate in the political process and an inclusive political dialogue, to refrain from making statements and actions which could aggravate tensions, to reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and to ensure stability and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries and work towards national unity.
Подчеркивая необходимость того, чтобы все общины в Ираке участвовали в политическом процессе и открытом для всех политическом диалоге, воздерживались от заявлений и действий, которые могут обострить напряженность, нашли всеобъемлющее решение проблемы распределения ресурсов, обеспечили стабильность, выработали правильное и справедливое решение вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и добивались национального единства.

Reaffirms its desire for a peaceful, diplomatic and political solution to the situation, welcomes efforts by Council members as well as other States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue, and underlines the need to refrain from any action that might aggravate tensions;
Вновь подтверждает свое стремление к мирному, дипломатическому и политическому урегулированию ситуации, приветствует усилия членов Совета, а также других государств по содействию мирному и всеобъемлющему урегулированию посредством диалога и подчеркивает необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность;

The Committee has expressed concern at the continuation of Israeli policies such as the expansion of settlements, repeated closures of the occupied territories and the consequent isolation of East Jerusalem, the imposition of collective punishments, and other practices which aggravate tensions and jeopardize the peace process.
Комитет выражает обеспокоенность продолжением такой израильской политики поселений, как расширение поселений, неоднократные закрытия границ оккупированных территорий и последующая изоляция Восточного Иерусалима, конфискация земель, установление коллективных наказаний и другая практика, которая обостряет напряженность и подвергает опасности мирный процесс.

This aggravated tensions in a world threatened by terrorism and all forms of extremism.
А это усугубило трения в мире, которому угрожают терроризм и всякого рода экстремизм.

The President's unilateral decision further compounded the stalemate and aggravated tensions.
Одностороннее решение президента еще более обострило кризис и усилило напряженность.

That action had caused serious confrontation and aggravated tension on the Korean peninsula.
Это действие вызвало серьезную конфронтацию и усилило напряженность на Корейском полуострове.

Frustration as to the ineffectiveness and hollowness of these bodies only aggravates tension.
Разочарование по поводу неэффективности и бесполезности деятельности этих органов только усиливает напряженность.

The resolution underlined the need for that country to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.

Further, the consultations suggested that reliance on private security services, whether by Governments or citizens, aggravates tensions between civil society and the State and deepens distrust.
Кроме того, в ходе консультаций была высказана мысль о том, что опора- будь то правительств или отдельных граждан- на частные охранные службы обостряет напряженность между гражданским обществом и государством и усиливает недоверие.

The nuclear issue on the Korean peninsula and the aggravated tensions of the region surrounding this issue are no exception.
Ядерная проблема на Корейском полуострове и нагнетание напряженности в регионе вокруг этой проблемы отнюдь не являются здесь исключением.

The observer for the National Minorities Council of India stated that, in India, the manipulation of the media often aggravated tensions between Muslims and Hindus.
Обозреватель от Национального совета меньшинств Индии заявил, что в Индии манипуляция средствами массовой информации зачастую приводит к усилению напряженности между мусульманами и индусами.

All this proves clearly who is the very one that has systematically destroyed the Armistice Agreement and aggravated tensions on the Korean peninsula.
Все это четко свидетельствует о том, кто в действительности систематически подрывал Соглашение о перемирии и усиливал напряженность на Корейском полуострове.

The Security Council urges the DPRK not to undertake such a test and to refrain from any action that might aggravate tension, to work on the resolution of non-proliferation concerns and to facilitate a peaceful and comprehensive solution through political and diplomatic efforts.
Совет Безопасности настоятельно призывает КНДР не проводить такое испытание и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения и способствовать поиску мирного и всеобъемлющего решения посредством приложения политических и дипломатических усилий.

Stressing that such a move would bring universal condemnation, the Council urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from conducting the test or taking any action that might aggravate tension.
Подчеркнув, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение, Совет настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическая Республику воздержаться от проведения испытания или принятия любых мер, которые могли бы обострить напряженность.

Rather, it was misused by insidious elements in their attempts to block a negotiated solution to the nuclear issue, with the sole intention of increasing pressure upon us and aggravating tensions on the Korean peninsula to the extreme.
Напротив, его использовали в своих целях злонамеренные элементы в своих попытках заблокировать основанное на переговорах урегулирование ядерного вопроса, с единственным намерением усилить давление на нас и до предела обострить напряженность на полуострове Корея.

Underlines, in particular to the DPRK, the need to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension, and to continue to work on the resolution of non-proliferation concerns through political and diplomatic efforts;
Особо указывает, в частности КНДР, на необходимость проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить напряженность, и продолжать работать над урегулированием вызывающих озабоченность вопросов нераспространения посредством приложения политических и дипломатических усилий;

Furthermore, it conflicts completely with Security Council resolution 1695(2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People's Republic of Korea of ballistic missiles, which underlined the need for the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
Кроме того, этот акт полностью противоречит резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, единогласно принятой после пусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, что подчеркнуло необходимость проявления ею сдержанности и отказа от любых действий, которые могли бы обострить напряженность.

If war is to be averted and peace preserved on the Korean peninsula, the United States must refrain from encouraging the arms build-up in south Korea and aggravating tensions, and should withdraw its troops from south Korea.
Для предотвращения войны и сохранения мира на Корейском полуострове Соединенным Штатам следует воздерживаться от поощрения наращивания вооружений в Южной Корее и обострения напряженности, а также следует вывести свои войска из Южной Кореи.