ОБОСТРЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of heightened tension
• rising tensions
• exacerbation of tensions
• of heightened tensions

Примеры использования Обострения напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

События начали развиваться в направлении усиления конфронтации и обострения напряженности.
Events have backslid towards confrontation and tension.

Данный проект резолюции представляется в период обострения напряженности в Северо-Восточной Азии.
This draft resolution comes at a time of heightened tension in North-East Asia.

Их присутствие и деятельность носили более заметный характер в периоды обострения напряженности.
Its presence and activities were more visible during periods of heightened tension.

Принесло ли это применившим его что-либо, кроме обострения напряженности, ненависти и враждебности между государствами?
Has it achieved anything for the perpetrators other than the exacerbation of tension, hatred and animosity among nations?

Продолжались усилия, направленные на достижение мира и примирения, особенно после обострения напряженности в Джубе, Румбеке и Малакале.
Peace and reconciliation efforts continued, especially following tensions in Juba, Rumbek and Malakal.

Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять приверженность и решимость, особенно в моменты обострения напряженности.
The Lebanese Armed Forces continued to act with commitment and resolve, especially during times of heightened tension.

ВСООНЛ продолжают обсуждать этот вопрос с обеими сторонами с целью предотвращения обострения напряженности и инцидентов вдоль<< голубой линии.
UNIFIL is following up on the issue with both parties, with a view to preventing tensions and incidents along the Blue Line.

В ходе этого периода обострения напряженности войска МООНСГ обеспечивали охрану государственных объектов и безопасность помещений и персонала Миссии.
During this period of heightened tension, MINUSTAH troops guarded Government installations and Mission premises and personnel.

Ливанские вооруженные силы также активизировали проверку и досмотр автомобилей в такие периоды обострения напряженности.
The Lebanese Armed Forces also increased the number of physical checks of vehicles and search rates during these periods of heightened tension.

В ноябре прошлого года в результате аналогичного обострения напряженности имели место акты насилия, в результате несколько человек получили ранения см. S/ 2012/ 72, пункт 10.
Last November, similar tensions escalated into violence resulting in injuries to a number of people see S/2012/72, para. 10.

В целях недопущения обострения напряженности между законодательной и исполнительной ветвями власти ПОООНС оказало содействие в проведении большого числа консультаций.
In an effort to forestall heightening of tensions between the legislature and the executive, UNPOS facilitated numerous consultations.

В заключение моя делегация хотела бы привлечь внимание к положению в Восточной Азии, где две проблемы являются причинами обострения напряженности.
Before concluding, my delegation wishes to draw attention to the situation in East Asia, where two problems have been causing an increase in tension.

Частое сочетание межгосударственных конфликтов и обострения напряженности, угрожающего внутренней стабильности соответствующих государств, еще более осложняет ситуацию.
The frequent combination of inter-State conflicts and heightened tensions that threaten the internal cohesion of the States concerned presented a particularly difficult situation.

Хотя всем давно известно о поддержке Эритреей эфиопских вооруженных оппозиционных групп, такая поддержка оказывается в условиях обострения напряженности между двумя странами.
Eritrea's support for Ethiopian armed opposition groups, though not new, occurs in a climate of growing tension between the two countries.

После обострения напряженности в связи с разногласиями относительно доверия к ННИК и руководства ею, ЮНОВА содействовало направлению в Конакри 18- 20 сентября еще одной миссии ЭКОВАС/ Африканского союза/.
Following the exacerbation of tensions related to disagreements over the credibility and the leadership of CENI, UNOWA facilitated another ECOWAS/.

Обстановка в Гальском секторе с точки зрения безопасности оценивается патрулями МООННГ в целом спокойной, но не стабильной, с периодами обострения напряженности, зачастую вызванного преступной деятельностью.
UNOMIG patrols reported the security environment in the Gali Sector as being generally calm but unstable, with some periods of heightened tension, often caused by criminal activity.

Несколько случаев обострения напряженности вдоль<< голубой линии>> были успешно урегулированы благодаря непрерывному использованию сторонами механизмов связи и координации ВСООНЛ.
A few instances of heightened tension along the Blue Line were defused successfully through the parties' continued use of UNIFIL liaison and coordination arrangements.

Согласно оценке МООННГ, обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной, но нестабильной, при этом время от времени отмечались периоды обострения напряженности, связанного с нападениями на местное население с применением насилия.
The situation in the Gali sector was assessed by UNOMIG as generally calm but unstable, with occasional periods of heightened tension associated with violent attacks on the local population.

Так, на трехсторонней встрече, состоявшейся 8 мая, был рассмотрен вопрос о запланированных Израилем работах по усилению инфраструктуры безопасности вокруг Гаджара в целях предотвращения какого-либо обострения напряженности.
For example, a tripartite meeting on 8 May addressed the issue of Israel's planned works to reinforce the security infrastructure around Ghajar, with a view to averting any escalation of tensions.

Ввиду обострения напряженности Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон встретилась 11 июля с представителями Белграда и Приштины.
In the light of the increasing tensions, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, convened a meeting with Belgrade and Pristina representatives in Brussels on 11 July.

Кроме того, была введена иерархическая система поддержания контактов между МООНРЗС и командными структурами сторон, что способствует налаживанию более тесных отношений со сторонами на всех уровнях, особенно в случаях возможного обострения напряженности.
In addition, a hierarchical contact system between MINURSO and the parties' command structures was introduced to facilitate relations with the parties at all levels, in particular when tensions might develop.

Инцидент произошел после обострения напряженности накануне, когда группы косовских сербов и албанцев начали забрасывать друг друга камнями, узнав о решении инспекторов Администрации МООНК в Митровице прекратить строительство.
The incident occurred following tensions the previous day, when separate groups of Kosovo Serbs and Albanians started throwing stones at each other after UNMIK Administration Mitrovica inspectors ruled that construction had to be halted.

Для предотвращения войны и сохранения мира на Корейском полуострове Соединенным Штатам следует воздерживаться от поощрения наращивания вооружений в Южной Корее и обострения напряженности, а также следует вывести свои войска из Южной Кореи.
If war is to be averted and peace preserved on the Korean peninsula, the United States must refrain from encouraging the arms build-up in south Korea and aggravating tensions, and should withdraw its troops from south Korea.

Переходное правительство поддерживало общественный порядок в период обострения напряженности в конце июня и начале июля, а первые недели шести месяцев, на которые был продлен переходный период, были в целом мирными.
The Transitional Government maintained public order during periods of heightened tension at the end of June and early in July and the first weeks of the six-month extension of the transition have been generally peaceful.

В период обострения напряженности в районе Тине в сентябре 2005 года предположительно было выполнено по крайней мере три рейса с использованием самолетов<< Ан26>>, принадлежащих правительству Судана, из Генейны на его базу в Тине для пополнения запасов боеприпасов.
During a period of heightened tension in the Tine region, in September 2005, the Government flew at least three Antonov-26 flights suspected to be resupplying ammunition from Geneina to its Tine base.

Они пытаются заставить Совет Безопасности принять новую резолюцию, с новыми, невыполнимыми условиями, для того чтобы создать юридический предлог для вторжения в Ирак и захвата его нефти и обострения напряженности на всем Ближнем Востоке.
They have striven to get the Security Council to adopt a new resolution with new impossible conditions in order to create a legal pretext for invading Iraq and seizing its oil and for increasing tension throughout the Middle East.

Это заявление было сделано в контексте обострения напряженности в лагере беженцев<< Айн- эль- Хильваgt;gt;. 5 и 6 августа, после того как было совершено покушение на убийство одного из старших руководителей ФАТХ полковника Махмуда Иссы, в лагере произошли ожесточенные столкновения.
This declaration came in the context of heightened tension in the Ain alHilweh refugee camp. On 5 and 6 August heavy clashes erupted in the camp following an assassination attempt on a senior Fatah figure, Colonel Mahmoud Issa.

Представители стран- гарантов, собравшись 25 января в Бразилиа, выступили с заявлением, в котором они настоятельно призвали стороны начать диалог, с тем чтобы избежать какого бы то ни было обострения напряженности в указанном районе.
The representatives of the guarantor countries, meeting at Brasilia on 25 January, issued a statement in which they urged the parties to pursue their dialogue in order to avoid any aggravation of the tensions in the area.

После обострения напряженности в лагере Калма приблизительно 25 000 вынужденных переселенцев( составлявших до одной трети лиц, проживавших в лагерях), согласно сообщениям, бежали в направлении города Ньяла и рассредоточились по нескольким районам, включая лагерь Билейл, деревню Билейл и деревню Калма.
Following tensions in Kalma camp, an estimated 25,000 IDPs(as much as one third of the camp population) reportedly fled in the direction of Nyala town, scattering across several areas including Bileil camp, Bileil village and Kalma village.

Однако Департамент общественной информации был уверен, что Семинар, цель которого- искать пути к созданию атмосферы доверия для перспектив достижения мира при широком участии населения,- приобретает еще большую значимость в свете обострения напряженности и неуверенности на местах.
However, the Department of Public Information had been confident that the Seminar, which sought to build confidence for the prospects for peace from the bottom up, was even more valuable in the light of heightened tensions and uncertainties on the ground.