ОБОСТРЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de mayor tensión
• aumento de la tensión
• de tensión creciente

Примеры использования Обострения напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их присутствие и деятельность носили более заметный характер в периоды обострения напряженности.
Su presencia y sus actividades fueron más visibles durante los períodos de mayor tensión.

Некоторые действия государства служат для обострения напряженности и стресса, нежели для защиты общества.
En lugar de proteger al público, algunos actos del Estado sirven para exacerbar la tensión y el estrés.

События начали развиваться в направлении усиления конфронтации и обострения напряженности.
Los acontecimientos implicaron un retroceso hacia el enfrentamiento y la tirantez.

Посредничество может выполнять нейтрализующую функцию в условиях обострения напряженности между людьми и эмоционального возбуждения;
La mediación puede actuar como factor neutralizante cuando las tensiones y las emociones humanas son elevadas;

Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять приверженность и решимость, особенно в моменты обострения напряженности.
Las Fuerzas Armadas del Líbano siguen actuando con un firme compromiso y resolución, en especial en los momentos de mayor tensión.

В целях недопущения обострения напряженности между законодательной и исполнительной ветвями власти ПОООНС оказало содействие в проведении большого числа консультаций.
En un intento de frenar la escalada de tensiones entre los poderes legislativo y ejecutivo, la UNPOS propició un gran número de consultas.

Хотя всем давно известно о поддержке Эритреей эфиопских вооруженных оппозиционных групп, такая поддержка оказывается в условиях обострения напряженности между двумя странами.
El apoyo de Eritrea a los grupos armados etíopes de oposición no es un fenómeno nuevo, pero se produce en un clima de creciente tensión entre ambos países.

Израильское правительство под руководством своего премьер-министра приняло ряд мер для обострения напряженности, включая ультиматум, представленный тремя днями ранее.
El Gobierno israelí, bajo la dirección de su Primer Ministro, ha adoptado además medidas para aumentar la tensión, incluido el ultimátum emitido hace tres días.

В заключение моя делегация хотела бы привлечь внимание к положению в Восточной Азии, где две проблемы являются причинами обострения напряженности.
Antes de terminar, mi delegación quisiera señalar a la atención la situación en el este asiático, en el que dos problemas han estado causando el aumento de las tensiones.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу обострения напряженности, роста насилия и увеличения численности перемещенного населения в районе Абьея.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por el aumento de las tensiones, la violencia y los desplazamientos en la zona de Abyei.

Глобализация способствует росту и играет важную роль в сокращении масштабов нищеты, но в то же время сопряжена с опасностью обострения напряженности в вопросах доступа к ресурсам и охраны окружающей среды.
Si bien la globalización genera crecimiento y ayuda a reducir la pobreza, también puede agravar las tensiones por el acceso a los recursos y el medio ambiente.

Хотя выборы для заполнения вакантных должностей в сенате приведут в конечном счете к повышению институциональной эффективности, в краткосрочном плане они создают опасность обострения напряженности.
Aunque las elecciones para los escaños vacantes del Senado podrían favorecer en última instancia la eficacia institucional, conllevan el riesgo de aumentar las tensiones a corto plazo.

Обстановка в Гальском секторе с точки зрения безопасности оценивается патрулями МООННГ в целом спокойной, но не стабильной, с периодами обострения напряженности, зачастую вызванного преступной деятельностью.
Las patrullas de la UNOMIG informaron de que en materia de seguridad la situación era, en líneas generales, tranquila pero inestable, con períodos de mayor tensión causada con frecuencia por actividades delictivas.

Именно в такой атмосфере обострения напряженности ЮНОСОМ II приняла неожиданно решение провести свою первую инспекцию объектов хранения оружия СНА, включая имеющую ключевое значение радиостанцию" Радио Могадишо".
Fue en esta atmósfera de tensión creciente que la ONUSOM II decidió repentinamente realizar su primera inspección de los depósitos de armas de la SNA, incluido el centro estratégico de Radio Mogadishu.

Согласно оценке МООННГ, обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной, но нестабильной, при этом время от времени отмечались периоды обострения напряженности, связанного с нападениями на местное население с применением насилия.
La UNOMIG consideró que la situación en el sector de Gali era en general tranquila pero inestable, con algunos períodos de aumento de la tensión debido a ataques armados contra la población local.

Эти события произошли на фоне обострения напряженности в более широком регионе после захвата заложников в Беслане, в Республике Северная Осетия Российской Федерации, 1- 3 сентября.
Estos hechos se produjeron en el contexto del aumento de la tensión en toda la región después de la toma de rehenes en Beslan, en la República de Osetia septentrional de la Federación de Rusia, del 1° al 3 de septiembre.

Для предотвращения войны и сохранения мира на Корейском полуострове Соединенным Штатам следует воздерживаться от поощрения наращивания вооружений в Южной Корее и обострения напряженности, а также следует вывести свои войска из Южной Кореи.
Para impedir la guerra y mantener la paz en la península de Corea, los Estados Unidos deben abstenerse de animar a Corea del Sur a que acumule armas y de agravar la tensión, así como retirar sus tropas de Corea del Sur.

Ввиду обострения напряженности Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон встретилась 11 июля с представителями Белграда и Приштины.
A la luz de la creciente tensión, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Sra. Catherine Ashton, convocó a los representantes de Belgrado y Pristina a una reunión en Bruselas el 11 de julio.

На уровне домашних хозяйств отсутствие гарантированной работы и постоянная нехватка средств, в том числе вследствие роста цен на продукты питания и топливо, повышают уязвимость семей и повышают угрозу обострения напряженности и насилия.
Para las familias, la inseguridad del empleo y la presión sobre los recursos, entre otras cosas como resultado del aumento de los precios de los alimentos y los combustibles, han intensificado la vulnerabilidad de las familias, con un riesgo creciente de tensión y violencia.

Помощник Генерального секретаря подробно остановилась на глубинных причинах обострения напряженности в Непале, включая требования маоистских повстанцев о немедленном провозглашении страны республикой и об утверждении принципа пропорциональности в избирательной системе.
La Subsecretaria General hizo hincapié en las causas subyacentes del aumento de las tensiones en Nepal, incluidas las reivindicaciones de los rebeldes maoístas de que el país se proclamara inmediatamente república y que se adoptara el principio de proporcionalidad en el sistema electoral.

Представители стран- гарантов, собравшись 25 января в Бразилиа, выступили с заявлением, в котором они настоятельно призвали стороны начать диалог, с тем чтобы избежать какого бы то ни было обострения напряженности в указанном районе.
Los representantes de los países garantes, reunidos en Brasilia el 25 de enero, emitieron una declaración por la que instaron a las partes a proseguir el diálogo para evitar cualquier agravamiento de las tensiones en la zona.

В период обострения напряженности и возникновения инцидентов, сопровождаемых насилием, вдоль линии вывода в Южном Ливане(<< голубая линия>gt;), Специальный координатор, Личный представитель и Командующий силами ВСООНЛ осуществляют тесную координацию деятельности, входящей в их соответствующий круг ведения.
En momentos de mayor tensión y violencia a lo largo de la línea de repliegue en el Líbano meridional(Línea Azul), el Coordinador Especial, el Representante Personal y el Comandante de la fuerza han coordinado estrechamente sus respectivas esferas de responsabilidad.

Вдоль<< голубой линии>gt; и в районе действия ВСООНЛ сохранялась обстановка стабильности и спокойствия на фоне продолжавшегося конфликта в Сирийской Арабской Республике и обострения напряженности в других районах Ливана.
Contra el telón de fondo del conflicto en curso en la República Árabe Siria y la intensificación de las tensiones en el Líbano, la estabilidad y la calma siguieron imperando a lo largo de la Línea Azul y en la zona de operaciones de la FPNUL.

Из сотни человек, которые приняли участие в демонстрациях после этого происшествия, многие были осуждены, и во избежание обострения напряженности полиция, соблюдая правовые нормы, гарантирующие свободу собраний, предприняла вмешательство со своей стороны, в частности, обратившись к общине рома.
Varias personas del centenar que se manifestaron tras el accidente han sido condenadas y la policía intervino, especialmente ante la comunidad romaní, para evitar un aumento de la tensión, respetando al mismo tiempo las normas jurídicas que garantizan la libertad de asamblea.

Мы вновь заявляем о нашем полном осуждении всех этих незаконных действий, совершаемых Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые являются причиной резкого обострения напряженности и дестабилизации обстановки на местах.
Reiteramos nuestra condena absoluta de todas las acciones ilícitas que está cometiendo Israel, la Potencia ocupante, en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que están agravando de manera alarmante la tensión y desestabilizando la situación sobre el terreno.

Это заявление было сделано в контексте обострения напряженности в лагере беженцев<< Айн- эль- Хильва>gt;. 5 и 6 августа, после того как было совершено покушение на убийство одного из старших руководителей ФАТХ полковника Махмуда Иссы, в лагере произошли ожесточенные столкновения.
Esta declaración se hizo en el contexto del agravamiento de las tensiones en el campamento de refugiados de Ayn al-Hilwa. En efecto, los días 5 y 6 de agosto se produjeron graves enfrentamientos en dicho campamento tras el intento de asesinato de un importante cargo de Fatah, el Coronel Mahmoud Issa.

Я обеспокоен тем, что не установлено местонахождение примерно 60 000 вынужденных переселенцев и жителей, которые были вынуждены спасаться бегством после совершенных правительством в Лабадо и Марле 19 декабря нападений, являющихся предметом расследований, и обострения напряженности в Мухаджирийе в середине декабря;
Me preocupa determinar el paradero de unas 60.000 personas internamente desplazadas y residentes que huyeron de los ataques del Gobierno del Sudán en Labado y Marla el 19 de diciembre, que está siendo objeto de investigación, y el aumento de la tensión en Muhajiria a mediados de diciembre;

Я выразил озабоченность по поводу ее состояния здоровья и обострения напряженности министру иностранных дел Испании Мигелю Анхелю Моратиносу Куяубе и министру иностранных дел Марокко Фаси Фихри, с которым я провел встречу для того, чтобы настоятельно призвать Марокко урегулировать эту ситуацию.
Yo expresé mi preocupación por su estado de salud y por el aumento de la tensión al Ministro de Asuntos Exteriores de España, Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé y al Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, Sr. Fassi-Fihri, con quien me entrevisté para instar a Marruecos a que resolviera esta situación.

Ввиду обострения напряженности в регионе за последние месяцы Пакистан обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать расширять присутствие Организации Объединенных Наций на линии контроля в целях эффективного отслеживания нарушений границы на спорной территории Кашмира.
Debido al aumento de las tensiones en la región en meses recientes, el Pakistán ha pedido al Secretario General que siga fortaleciendo la presencia de las Naciones Unidas en la línea de control con miras a vigilar de manera efectiva las violaciones de la frontera en el territorio de Cachemira objeto de controversia.

В периоды обострения напряженности и возникновения конфликтов вдоль<< голубой линии>gt; Специальный координатор Организации Объединенных Наций, Отделение Личного представителя Генерального секретаря и ВСООНЛ осуществляют тесную координацию своей политической деятельности и выступают с совместными инициативами, направленными на сохранение спокойствия, дополняя работу друг друга.
En los momentos de mayor tensión y violencia a ambos lados de la línea azul, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas, la Oficina del Representante Personal del Secretario General y la FPNUL han coordinado estrechamente sus actividades políticas y han emprendido iniciativas conjuntas tendientes a mantener la calma, complementando así mutuamente su labor.