МЕЖЭТНИЧЕСКОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones étnicas
• tensiones interétnicas
• tensión étnica
• tensión interétnica

Примеры использования Межэтнической напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя миграция, несомненно, может стать источником межэтнической напряженности.
Es cierto que la migración interna puede dar lugar a tensiones interétnicas.

В последние дни также имело место усиление межэтнической напряженности, особенно в западных районах.
En los últimos días se han incrementado también las tensiones interétnicas, especialmente en el oeste.

Вместе с тем Косово продолжает страдать от социально-экономических трудностей и межэтнической напряженности.
No obstante, Kosovo sigue experimentando dificultades socioeconómicas y tensiones interétnicas.

В то же время продолжали поступать сообщения о межэтнической напряженности в Гагноа, расположенном на юге- западе страны.
Por otra parte, se siguió informando de tensiones entre distintos grupos étnicos en Gagnoa, en el suroeste del país.

На встрече были тщательно проанализированы эти события в целях предотвращения межэтнической напряженности.
En dicha reunión se analizaron minuciosamente los acontecimientos con miras a evitar la tensión interétnica.

На официальных переговорах об установлении мира,, которые проводились с целью преодоления" межэтнической напряженности", не были представлены ни женщины, ни их интересы.
Durante las negociaciones de paz oficiales para poner fin a la" tensión étnica" no estuvieron representadas las mujeres ni sus intereses.

Ее целью является укрепление общих условий безопасности и защиты населения и снижение межэтнической напряженности.
Su objetivo es mejorar la sensación general de seguridad entre la población y reducir las tensiones interétnicas.

Тем не менее в Косово сохранялся высокий уровень межэтнической напряженности; в январе 2004 года поступили сообщения о 15 покушениях на убийство и 3 убийствах.
Sin embargo, las tensiones étnicas siguieron siendo elevadas en Kosovo, donde se informó de 15 intentos de asesinato y de tres asesinatos en enero de 2004.

Инциденты, которые произошли в декабре 2004 года и марте 2006 года, также привели к межэтнической напряженности.
Los sucesos de diciembre de 2004 y marzo de 2006 también provocaron tensiones entre los grupos étnicos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о росте межэтнической напряженности, что в некоторых случаях приводило к межэтническим столкновениям.
El Comité está preocupado por las informaciones que señalan un aumento de la tensión étnica y, como consecuencia de ello, algunos enfrentamientos interétnicos.

По информации ГПМ владение землей и доступ к природным ресурсам по-прежнему остаются причиной значительной межэтнической напряженности.
Según MRG, la propiedad de la tierra y el acceso a los recursos naturales seguían provocando fuertes tensiones interétnicas.

Австралия и Новая Зеландия содействовали прекращению огня на Соломоновых Островах после вспышки межэтнической напряженности в 1999 году и переворота в июне 2000 года.
Australia y Nueva Zelandia facilitaron un alto el fuego en las Islas Salomón tras surgir tensiones étnicas en 1999 y tras el golpe de Estado de junio de 2000.

Важно узнать, какую роль сыграли в этой трагедии правительственные вооруженные силы и в какой мере она стала следствием межэтнической напряженности.
Sería importante saber qué papel jugaron las fuerzas gubernamentales en estos acontecimientos y en qué medida esta violencia se debió a tensiones interétnicas.

Делегация Украины считает, что одним из эффективных средств предотвращения межэтнической напряженности может являться налаживание регионального и двустороннего сотрудничества.
La delegación de Ucrania estima que estableciendo lazos de cooperación regional y bilateral se podría prevenir eficazmente las tensiones entre grupos étnicos.

Правительство не желает выделять этнические меньшинства в отдельную правовую категорию, опасаясь разжигания межэтнической напряженности.
El Gobierno es reacio a otorgar a las minorías étnicas una categoría jurídica separada por temor a contribuir a la tensión entre grupos étnicos.

Хотя общая ситуация в области безопасности в Косово остается в целом спокойной, опасность межэтнической напряженности на севере после этого трагического инцидента возросла.
Pese a que la situación de seguridad general en Kosovo sigue siendo en su mayor parte tranquila, el riesgo de tensiones étnicas en el norte ha aumentado tras ese trágico incidente.

Период межэтнической напряженности ознаменовался созданием множества небольших организаций и объединений женщин, которые ставили перед собой цель улучшить положение женщин.
Durante el período de tensión étnica se crearon muchas pequeñas organizaciones de mujeres, y los organismos comenzaron a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

В 2009 году продолжается реализация мероприятий, направленных на снижение межэтнической напряженности, профилактику этнического и религиозного экстремизма, гармонизацию межнациональных отношений.
En 2009 siguen aplicándose las medidas de reducción de las tensiones interétnicas, prevención del extremismo étnico y religioso y armonización de las relaciones interétnicas..

В течение семи лет независимого существования нашей стране, вопреки пессимистическим прогнозам, удалось избежать межэтнической напряженности, регионального деления или распада общества.
Durante siete años de existencia independiente, nuestro país, contrariamente a las predicciones pesimistas, ha logrado evitar las tensiones étnicas, las divisiones regionales o la fragmentación de su sociedad.

Вместе с тем можно отметить отсутствие большого числа случаев возбуждения судебных дел против представителей вооруженных групп, совершавших преступления в отношении женщин и девочек в период межэтнической напряженности.
No obstante, puede decirse que no ha habido una cantidad importante de enjuiciamientos de militantes por delitos cometidos contra mujeres y niñas durante las tensiones étnicas.

С возобновлением региональных конфликтов и ростом межэтнической напряженности во многих районах мира мы оказались перед лицом практически всех возможных нарушений прав человека.
Con el resurgimiento de los conflictos regionales y las tensiones étnicas en muchas partes del planeta, nos hemos enfrentado prácticamente a toda violación imaginable de los derechos humanos.

Ожидается, что безотлагательное освобождение заключенных в тюрьму официальных лиц местных органов управления из числа этнических албанцев будет содействовать снижению межэтнической напряженности в стране.
Se espera que la inmediata puesta en libertad de los funcionarios del gobierno local de etnia albanesa, actualmente en prisión, contribuya a relajar aún más las tensiones interétnicas en el país.

Общая обстановка в Косово будет оставаться неустойчивой изза ведущихся переговоров о статусе и возможного усиления межэтнической напряженности вследствие улучшения погодных условий.
La situación general de Kosovo se mantiene frágil debido a las actuales conversaciones sobre el estatuto y a la posible exacerbación de las tensiones interétnicas cuando mejoren las condiciones climáticas.

На Украине проблема расселения потомков крымских татар, насильственно депортированных при предыдущем режиме, привела к возникновению межэтнической напряженности.
En Ucrania, el problema del reasentamiento de los descendientes de los tártaros de Crimea deportados por la fuerza durante el régimen anterior ha causado tirantez entre los grupos étnicos.

В 2008 году независимый эксперт по вопросам меньшинств признала похвальными шаги правительства по урегулированию проблем межэтнической напряженности, преступности и слабого экономического развития.
En 2008, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías reconoció que el Gobierno había tomado medidas encomiables para abordar las cuestiones de las tensiones étnicas, las actividades delictivas y el subdesarrollo económico.

Он испытывает особое беспокойство относительно возможного возникновения межэтнической напряженности в подобной ситуации, когда все новые волны прибывающих вступают в конкуренцию с собственно городским населением больших городов, а ресурсов на всех не хватает.
Le preocupan particularmente las tensiones interétnicas que podrían surgir en una situación en que un número cada vez mayor de personas recién llegadas compite con la población original de las grandes ciudades y no hay recursos suficientes para todos.

Ему было бы интересно узнать подробнее о принимаемых правительством мерах по сдерживанию этого потока и предотвращению какой-либо эскалации межэтнической напряженности в результате этой ситуации.
Le interesaría oír detalles sobre la acción del Gobierno destinada a frenar la afluencia de refugiados y evitar toda escalada de las tensiones étnicas generadas por la situación.

ХРУ отметила, что отсрочка проведения парламентских выборов привела к обострению межэтнической напряженности, замедлению реформ, расширению полномочий исполнительной власти и вызвала активные протесты, повлекшие за собой человеческие жертвы.
HRW señaló que la demora en la celebración de las elecciones parlamentarias había exacerbado las tensiones étnicas, ralentizado las iniciativas de reforma, aumentado la concentración de poder en el ejecutivo y dado lugar a protestas violentas que habían causado numerosas muertes.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об укоренившихся формах расовой дискриминации и о предпосылках для нарастания межэтнической напряженности на территории государства- участника.
El Comité expresó su preocupación ante los informes sobre formas institucionalizadas de discriminación racial y la posibilidad de un aumento de las tensiones étnicas en el territorio del Estado Parte.

КЛДЖ признал, что периоды политической нестабильности, межэтнической напряженности, низких темпов экономического роста и увеличения масштабов нищеты в условиях функционирования переходной экономики негативно сказались на усилиях Фиджи по выполнению положений Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reconoció que los períodos de inestabilidad política, las tensiones étnicas, el bajo crecimiento económico y el aumento de la pobreza en un período de transición económica habían dificultado los esfuerzos de Fiji para aplicar la Convención.