Примеры использования Interétnica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interétnica y civil en Uzbekistán.
Межнациональному и гражданскому согласию.La mayoría de esas causas tenían una dimensión interétnica.
La política interétnica y los derechos de las minorías étnicas.
Межэтническая политика и права этнических меньшинств.Tales consignas no propician la paz interétnica.
Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana(Chile).
Межэтническая ассоциация развития перуанской сельвы( Чили).
Люди также переводят
El tayo surgió alrededor de 1920 de la necesidad de una lengua de comunicación interétnica.
El idioma de comunicación interétnica de facto sigue siendo el ruso.
Языком межнационального общения продолжает де-факто оставаться русский язык.Los ciudadanos tienenderecho a seleccionar según su criterio el idioma de comunicación interétnica;
Граждане имеют право по своему усмотрению выбирать язык межнационального общения;Sin embargo, la división interétnica no superada en algunas zonas también ha producido nuevos desplazamientos.
Однако в результате продолжающихся межэтнических раздоров в некоторых районах возникли новые перемещения.Creamos nuestro propio modelo para mantener y reforzar la concordia interétnica e interreligiosa.
Мы создали свою собственную модель сохранения и укрепления межэтнических и межрелигиозных отношений.Persiste la tirantez interétnica y se sigue informando de presuntos incidentes relacionados con problemas étnicos.
Межэтническая напряженность сохраняется и продолжают поступать сообщения о предполагаемых инцидентах на этнической почве.Dar a conocer su experiencia progresista en materia de promoción de la paz y la armonía interétnica(Cuba);
Распространять свой передовой опыт в области укрепления мира и межнационального согласия( Куба);Insta también al Gobierno de Kirguistán a promover la reconciliación interétnica, y exhorta a todas las partes a abstenerse de ejercer la violencia;
Настоятельно призывает также правительство Кыргызстана способствовать межэтническому примирению и призывает все стороны воздерживаться от насилия;Algunos observadores nos advierten quepodría desatarse una nueva ola de violencia interétnica.
Некоторые наблюдатели предупреждают нас о том,что в Косово может вновь вспыхнуть насилие на этнической почве.En 2003, el Centro Ruso de Cooperación Interétnica estudió las repercusiones de la legislación en la condición de los ciudadanos extranjeros en la Federación de Rusia.
В 2003 году Российский центр по межэтническому сотрудничеству отслеживал положение в связи с воздействием законодательства на статус иностранных граждан в Российской Федерации.Se hace hincapié en los proyectos que fomentan la cooperación interétnica y la coexistencia pacífica.
Особое внимание уделяется проектам, содействующим межэтническому сотрудничеству и мирному сосуществованию.Este problema se ha manifestado con agudeza durante varios años, por lo que siguevigente la necesidad de crear una mentalidad de comunicación interétnica.
Острота этой проблемы сохраняется в течение ряда лет, следовательно,воспитание культуры межнационального общения, по-прежнему, остается актуальной задачей.Además, conforme al artículo 39, párrafo 2, de la Constitución,cualquier acto que pueda socavar la concordia interétnica se considera inconstitucional y se persigue por la ley.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 39 КонституцииРеспублики Казахстан, любые действия, способные нарушить межэтническое согласие, признаются неконституционными и преследуются по закону.Todos los años se celebran actividades académicas el Día de la Constitución,con especial hincapié en la tolerancia y la armonía interétnica.
Ежегодно проводятся разные научно- практические мероприятия, посвященные дню Конституции,в которых к теме толерантности и межнационального согласия придают особое значение.El idioma ruso conserva su condición de lengua de comunicación interétnica y es ampliamente utilizado en las zonas urbanas, mientras que la población rural emplea principalmente el kazajo.
Русский язык сохраняет статус языка межнационального общения и широко используется в городской местности, в то время как, основным языком общения сельского населения остается казахский.Se ha informado de que hace poco tuvo lugar enLetonia un acontecimiento destinado a avivar la discordia interétnica.
El creciente número de controversias por la tierra y los recursos naturales yla violencia interétnica pueden tener graves consecuencias y provocar mayores tensiones entre Estados vecinos.
Все более частое возникновение споров в отношении земельных иприродных ресурсов и межэтническое насилие могут иметь серьезные последствия и привести к обострению напряженности между соседними государствами.Se ha dado prioridad a las medidas y proyectos destinados a desarrollar las tradiciones de cooperación y armonía interétnica.
Приоритет отдавался мероприятиям и проектам, направленным на развитие традиций межнационального сотрудничества и согласия.El representante de la Iniciativa Interétnica para una Fundación de Derechos Humanos señaló que la privación de los derechos sociales y económicos de los romaníes en Bulgaria constituía una violación del principio de la no discriminación.
Представитель Фонда межэтнической инициативы за права человека заявил, что лишение рома в Болгарии социальных и экономических прав является нарушением принципа недискриминации.Actualmente cada vez se emplea más la Internet comoinstrumento para instigar a la discordia interétnica.
В настоящее время глобальная информационная сеть Интернет все в большейстепени используется как инструмент для разжигания межнациональной вражды.El Comité recomienda asimismo al Estado parte que estudie detenidamente las causas de esos sucesos,en particular la violencia interétnica, y los motivos por los cuales la situación se agravó.
Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно изучить коренные причины таких событий,в том числе межэтническое насилие, и факторы, усугубляющие ситуацию.En la región de los Balcanes, tras el estallido de la violencia en Kosovo, ha habido una evolución alentadora hacia la reparación del daño causado al diálogo ya la reconstrucción interétnica.
На Балканах после мартовской вспышки насилия в Косово отмечается обнадеживающее развитие ситуации в направлении преодоления урона,нанесенного межэтническому диалогу и примирению.En la formación del personal de los órganos de orden público se dedica especialatención al estudio de la cultura de la comunicación interétnica y de las tradiciones de los pueblos de la Federación de Rusia.
Особое внимание уделяется подготовке сотрудниковправоохранительных органов по программам изучения культуры межнационального общения и традиций народов Российской Федерации.El estudio de esta asignatura debe estimular en los alumnos una actitud de tolerancia hacia otras culturas yun mejoramiento de la comunicación interétnica.
Изучение этого предмета должно способствовать формированию у учащихся толерантного отношения к представителям других культур исовершенствованию межнационального общения.Fijar un criterio coordinado y adecuado para la solución de estos problemas garantizará la concordia y la paz interétnica entre los Estados.
Установление согласованного и надлежащего критерия для решения этих проблем обеспечит межэтническое согласие и мир между государствами.
