МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• interétnica
• internacional
• entre nacionalidades
• entre las etnias
• transnacional
• étnica
• interétnico
• pueblos
• nacionales

Примеры использования Межнационального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языком межнационального общения продолжает де-факто оставаться русский язык.
El idioma de comunicación interétnica de facto sigue siendo el ruso.

Государство способствует развитию языков межнационального общения".
El Estado promoverá el desarrollo de las lenguas nacionales de intercomunicación".

Русский язык является языком межнационального общения в Республике и используется частью населения.
El ruso es el idioma de comunicación entre nacionalidades en el país y parte de la población lo utiliza.

Тайо возник около 1920- х годов из-за необходимости языка межнационального общения.
El tayo surgió alrededor de 1920 de la necesidad de una lengua de comunicación interétnica.

Представитель Ригоберты Менчу в президиуме Межнационального совета по индейским договорам( СИТИ).
Delegado suplente de Rigoberta Menchú ante la Mesa Directiva del Consejo Internacional de Tratados Indios(CITI).

Граждане имеют право по своему усмотрению выбирать язык межнационального общения;
Los ciudadanos tienen derecho a seleccionar según su criterio el idioma de comunicación interétnica;

Директора- исполнителя Межнационального совета по индийским договорам г-жу Андреа Кармен сопровождают с трибуны.
La Sra. Andrea Carmen, Directora Ejecutiva del Consejo Internacional de Tratados Indios, es acompañada al retirarse de la tribuna.

Конституция РТ закрепляет, что русский язык является языком межнационального общения.
La Constitución de Tayikistán establece que el idioma ruso es el idioma de comunicación internacional.

В РТ декларативно и фактически осуществляется принцип межнационального, межконфессионального и межрасового единства и равноправия.
En la República de Tayikistán se aplica, tanto de forma declarativa como de hecho, el principio de la unidad e igualdad entre etnias, confesiones y razas.

Распространять свой передовой опыт в области укрепления мира и межнационального согласия( Куба);
Dar a conocer su experiencia progresista en materia de promoción de la paz y la armonía interétnica(Cuba);

Г-жа Андреа Кармен, директор- исполнитель Межнационального совета по индейским договорам, выступает от имени основной группы( коренные народы).
Sra. Andrea Carmen, Directora Ejecutiva del Concejo Internacional de Tratados Indios, en nombre del grupo principal de las poblaciones indígenas.

В Республике Беларусь отсутствуют конфликты военного, межнационального или религиозного характера.
En Belarús no existen conflictos de carácter militar o religioso ni entre nacionalidades.

Программа посвящена вопросам этнического многообразии Российской Федерации, направлена на развитие межнационального сотрудничества.
El programa trataba la diversidad étnica de la Federación de Rusia y tenía por objetivo fomentar la colaboración entre etnias.

В рамках своей политики межнационального согласия лаосское правительство обеспечивает равенство и отсутствие дискриминации для всех этнических групп страны.
El Gobierno, en aplicación de su política de armonía étnica, asegura la igualdad y la no discriminación a todos los grupos étnicos del país.

Приоритет отдавался мероприятиям и проектам, направленным на развитие традиций межнационального сотрудничества и согласия.
Se ha dado prioridad a las medidas y proyectos destinados a desarrollar las tradiciones de cooperación y armonía interétnica.

Регулярно проводятся конференции, съезды народов тех или иных регионов по вопросам формирования толерантности, межнационального согласия.
Para promover la tolerancia y la armonía entre las nacionalidades, se celebran regularmente conferencias y congresos de pueblos de diversas regiones.

Острота этой проблемы сохраняется в течение ряда лет, следовательно, воспитание культуры межнационального общения, по-прежнему, остается актуальной задачей.
Este problema se ha manifestado con agudeza durante varios años, por lo que sigue vigente la necesidad de crear una mentalidad de comunicación interétnica.

МООНК будет продолжать содействовать развитию межнационального диалога посредством торговли, деловых операций, возвращения населения и решения других практических вопросов.
La UNMIK iba a seguir promoviendo el diálogo interétnico a través del comercio, la actividad empresarial, el retorno y otras cuestiones prácticas.

Беларусь отличается стабильной внутриполитической обстановкой, отсутствием конфликтов военного, межнационального или религиозного характера.
Belarús se caracteriza por una situación interna políticamente estable y por la ausencia de conflictos de carácter militar, religioso o entre nacionalidades.

Изучение этого предмета должно способствовать формированию у учащихся толерантного отношения к представителям других культур и совершенствованию межнационального общения.
El estudio de esta asignatura debe estimular en los alumnos una actitud de tolerancia hacia otras culturas y un mejoramiento de la comunicación interétnica.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю директора- исполнителя Межнационального совета по индийским договорам за ее заявление.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy las gracias a la Directora Ejecutiva del Consejo Internacional de Tratados Indios por su declaración.

Программа посвящена вопросам этнического многообразии Российской Федерации, направлена на развитие межнационального сотрудничества.
Este programa se consagra a las cuestiones relacionadas con la diversidad étnica de la Federación de Rusia y tiene por objetivo fomentar la colaboración entre las etnias.

Русский язык сохраняет статус языка межнационального общения и широко используется в городской местности, в то время как, основным языком общения сельского населения остается казахский.
El idioma ruso conserva su condición de lengua de comunicación interétnica y es ampliamente utilizado en las zonas urbanas, mientras que la población rural emplea principalmente el kazajo.

Беларусь относится к странам со стабильной внутриполитической обстановкой, отсутствием конфликтов военного, межнационального или религиозного характера.
Belarús es uno de los países que goza de una situación política interna estable, donde no hay conflictos de carácter militar, religioso o entre nacionalidades.

Ташкент как город с давними миротворческими традициями, проникнутый духом международного сотрудничества и межнационального согласия, готов стать местом проведения такого семинара Организации Объединенных Наций.
Tashkent, ciudad con tradición pacificadora, profundamente imbuida del espíritu de la cooperación internacional y el acuerdo étnico, está preparada para ser la sede de dicho seminario.

Ежегодно проводятся разные научно- практические мероприятия, посвященные дню Конституции, в которых к теме толерантности и межнационального согласия придают особое значение.
Todos los años se celebran actividades académicas el Día de la Constitución, con especial hincapié en la tolerancia y la armonía interétnica.

Приоритет в деятельности соответствующих государственных органов Республики Беларусь получают проекты, программы и мероприятия, имеющие межкультурный характер и направленные на осуществление и развитие межнационального диалога.
En la labor de los órganos pertinentes del Estado de Belarús se otorga prioridad a los proyectos, programas y medidas interculturales destinados a establecer y promover el diálogo interétnico.

Особое внимание уделяется подготовке сотрудников правоохранительных органов по программам изучения культуры межнационального общения и традиций народов Российской Федерации.
En la formación del personal de los órganos de orden público se dedica especial atención al estudio de la cultura de la comunicación interétnica y de las tradiciones de los pueblos de la Federación de Rusia.

Обеспечение признания прав наций/ национальностей учиться на своем языке при одновременном изучении одного языка для внутринационального, а другого- для межнационального общения.
Reconocer los derechos de las naciones y nacionalidades a aprender en su propio idioma y al mismo tiempo en un idioma nacional y otro para la comunicación internacional.

Еще одним приоритетным направлением государственной политики остается вопрос обеспечения межнационального и межрелигиозного согласия, недопущения деятельности экстремистских организаций и пропаганды их человеконенавистнических взглядов.
Otra prioridad de la política del Estado es garantizar la armonía entre grupos étnicos y religiones y prohibir las actividades de las organizaciones extremistas y la diseminación del odio.