МЕЖНАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interétnica
• étnica
• nacional
• entre nacionalidades
• entre las etnias
• interétnicos
• interétnicas
• étnico

Примеры использования Межнациональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма;
Condena la incitación al odio étnico, la violencia y el terrorismo;

Во-вторых, в запрете использования религии в целях возбуждения вражды, межнациональной розни;
En segundo lugar, se prohíbe utilizar la religión para incitar la hostilidad y la discordia interétnicas;

Ст. 97- Умышленное лишение жизни другого человека, совершенное на почве межнациональной или расовой либо религиозной ненависти или вражды.
Artículo 97. Asesinato por motivos de odio u hostilidad interétnicos, raciales o religiosos.

Сообщалось, что недавно в Латвии произошло событие, имевшее целью разжигание межнациональной розни.
Se ha informado de que hace poco tuvo lugar en Letonia un acontecimiento destinado a avivar la discordia interétnica.

Длительное сохранение очага межнациональной напряженности в центре Европы не может не противоречить интересам и мирового сообщества.
La prolongación de este foco de tensión entre nacionalidades en el centro de Europa no puede dejar de contravenir también los intereses de la comunidad mundial.

В настоящее время глобальная информационная сеть Интернет все в большей степени используется как инструмент для разжигания межнациональной вражды.
Actualmente cada vez se emplea más la Internet como instrumento para instigar a la discordia interétnica.

Разработка такой системы не решит все проблемы, связанные с межнациональной сопоставимостью статистики преступлений.
El desarrollo de tal sistema no resolvería todos los problemas relacionados con la capacidad de establecer comparaciones transnacionales entre las estadísticas sobre la delincuencia.

В нем, в частности, обращается внимание на недопустимость тенденциозного подбора фактов с межнациональной окраской.
En particular, en el llamamiento se señala a la atención que es inadmisible elegir hechos de forma tendenciosa con tintes nacionalistas.

За нарушения, связанные с разжиганием межнациональной розни, вынесено в 2007 году- 24 предупреждения, а за первое полугодие 2008 года- 9 предупреждений.
Por los delitos relacionados con la instigación a la enemistad entre nacionalidades, en 2007 se enviaron 24 advertencias, y en el primer trimestre de 2008, 9.

Исторический опыт Российской Федерации свидетельствует о важности религиозного фактора в деле укрепления межнациональной гармонии.
La experiencia histórica de este país demuestra la importancia del factor religioso en el refuerzo de la armonía entre etnias.

В соответствии с этой программой достигнуты позитивные результаты в государственной межнациональной политике, провозглашены идеи единства и сплоченности народа Кыргызстана.
El programa ha dado resultados positivos en la política interétnica del Estado y ha enunciado las nociones de unidad y solidaridad entre los habitantes de Kirguistán.

С 2006 года в Национальном Университете Узбекистана и в Джизакском педагогическом университете действуют студенческие центры межнациональной толерантности.
Desde 2006 funcionan centros estudiantiles de tolerancia interétnica en la Universidad Nacional de Uzbekistán y en el Instituto Pedagógico Estatal Djizak.

Тема сохранения межнациональной стабильности занимает существенное место в информационной деятельности Министерства культуры и информации.
El tema de la conservación de la estabilidad entre las distintas nacionalidades ocupa un lugar central en la actividad informativa del Ministerio de Cultura e Información.

Не допускаются изготовление, ввоз, вывоз, распространение литературы, способствующей разжиганию религиозной, национальной и межнациональной и расовой розни.
Se prohíbe la preparación, importación, exportación y distribución de obras impresas que inciten al enfrentamiento religioso, nacional e interétnico y racial.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде и поэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.
La manipulación política de la ideología racista o nacionalista promueve la enemistad étnica y, por lo tanto, es un importante factor en el estallido de conflictos.

В июне 2001 года министерство внутренних дел в сотрудничестве с Федеральным бюро расследований( ФБР) организовало учебный семинар по теме предотвращения межнациональной ненависти.
En junio de 2001 el Ministerio del Interior organizó un seminario en cooperación con el FBI sobre el tema de la prevención del odio nacional.

Одним из самых важных факторов межнациональной стабильности является четкая и последовательная политика государства в данной сфере общественной жизни.
Uno de los factores más importantes que contribuyen a la estabilidad de las relaciones entre los grupos étnicos es la política clara y coherente del Gobierno en esta esfera de la vida social.

КЛРД призвал Фиджи включить вопросы этнического, культурного и религиозного разнообразия в школьную программу с целью содействия межнациональной дружбе и солидарности.
El CERD alentó a Fiji a que integrara la diversidad étnica, cultural y religiosa en los planes de estudios para promover la amistad y la solidaridad interétnicas.

Важным фактором межнациональной стабильности является последовательная политика белорусского государства, направленная на свободное развитие и поощрение многообразия культур, языков, традиций, религий.
Constituye un importante factor de la estabilidad interétnica la política consecuente que lleva a cabo el Estado para el desarrollo autónomo y la promoción de la diversidad de culturas, idiomas, tradiciones y religiones.

В то время, когда утверждалось первое Заключение Консультативного комитета, в молдавском обществе царила атмосфера межнациональной напряженности.
En el momento de la aprobación del primer dictamen del Comité Consultivo, el clima de las relaciones interculturales en la sociedad de Moldova era sumamente tenso.

Действия, способные нарушить мирную совместную жизнь народов, пропаганда и разжигание межнациональной вражды или розни признаются преступным деянием.
Están tipificados como delitos los actos que pudieran atentar contra la vida pacífica en común de los pueblos, así como la propaganda y la instigación a la hostilidad y la discordia entre las etnias.

Средства массовой информации регулярно дают негативную оценку фактам и событиям, связанным с преступлениями и иными правонарушениями в области разжигания межнациональной и межрелигиозной розни.
Habitualmente, los medios de comunicación condenan los hechos delictivos u otras violaciones de la ley que guarden relación con la incitación al odio interétnico e interconfesional.

Согласно пункту" ж" части 2 статьи 104 Уголовного кодекса" Умышленное тяжкое телесное повреждение" преступление по мотивам межнациональной или расовой вражды наказывается лишением свободы от 8 до 10 лет.
De conformidad con el artículo 104, párrafo 2 h, del Código Penal," Lesiones intencionales graves", si ese delito se comete por motivos de hostilidad interétnica o racial se castiga con una pena de privación de libertad de 8 a 10 años.

Комитет разработал проект Закона Украины<< О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины>gt; относительно усиления ответственности за проявления разжигания межнациональной вражды и расовой нетерпимости.
La Comisión ha redactado un proyecto de ley para enmendar determinados instrumentos legislativos ucranios con miras a endurecer las penas aplicables por promover la hostilidad étnica o la intolerancia racial.

Подобные усилия, направленные на создание межнациональной статистической системы имеют важное значение для решения задачи обеспечения сопоставимости статистических данных в сфере образования, собранных в различных странах и обнародованных различными учреждениями.
Estos intentos de construir un marco estadístico internacional son esenciales para la comparabilidad de los datos de educación reunidos en distintos países y divulgados por distintos organismos.

УВКПЧ продолжало проводить работу по вопросам, касающимся свободы религии и вероисповедания, включая запрещение разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти.
El ACNUDH prosiguió su labor sobre cuestiones relativas a la libertad de religión o de creencias, por ejemplo con respecto a la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso.

Образовательными программами учебных заведений всех уровней предусмотрено и выполняется проведение различных мероприятий, направленных на укрепление культуры межнациональной и межрасовой толерантности.
Los programas de estudios de los centros docentes de todos los niveles prevén y aplican diversas medidas destinadas a fortalecer la cultura de la tolerancia entre las nacionalidades y entre las razas.

Упомянутые статьи УК оставались формальными ввиду того, что власти не использовали их в целях предотвращения разжигания межнациональной розни и изоляции их инспираторов.
Los mencionados artículos del Código Penal han sido letra muerta, ya que las autoridades no los han utilizado para impedir la instigación de las desavenencias interétnicas ni para aislar a los instigadores.

Статья 9 Конституции Кыргызской Республики гласит:" Действия, способные нарушить мирную совместную жизнь народов, пропаганда и разжигание межнациональной розни являются противоконституционными".
El artículo 9 de la Constitución proclama:" Los actos que puedan atentar contra la vida común pacífica de los pueblos, difundir propaganda o instigar la contienda interétnica son anticonstitucionales".