МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multinacionales
• internacionales
• étnicos
• transnacionales
• entre las nacionalidades
• nacionales
• interétnicas

Примеры использования Межнациональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как результат, возникают межнациональные, межэтнические, межрасовые конфликты.
De resultas de ello, surgen conflictos entre nacionalidades, etnias y razas.

До начала второй мировой войны Латвия, будучи членом Лиги Наций, развивала гармоничные межнациональные отношения.
Antes de la segunda guerra mundial, como miembro de la Sociedad de Naciones, Letonia fomentó relaciones inter-étnicas armoniosas.

Кроме того, продолжаются национальные и межнациональные трения и вооруженные конфликты.
Además, persisten las tensiones nacionales e internacionales y los conflictos armados.

Влияет ли большое количество разнообразных конфессий в Казахстане на межнациональные отношения негативно?
¿Considera que la existencia de muchas creencias distintas en Kazajstán influye negativamente en las relaciones entre las nacionalidades?

Тем не менее в различных регионах продолжаются военные действия, межнациональные конфликты и систематические нарушения прав человека.
Con todo, en varias regiones persisten la guerra, los conflictos étnicos y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Создавать в регионе трансграничные или межнациональные заповедники для охраны биоразнообразия и земельных и морских ресурсов;
El establecimiento en la región de áreas de conservación de la diversidad biológica, la tierra y el mar transfronterizas o multinacionales;

Директивные инстанции должны сегодня искоренить ненависть, чтобы не оставлять межнациональные конфликты в наследство будущему поколению.
Los dirigentes de hoy en día deben poner fin a los odios para no legar conflictos étnicos a la próxima generación.

Федерация и межнациональные отношения в России в контексте национального вопроса и государственного строительства, Москва, 2001.- стр. 29- 35.
Federación y relaciones étnicas en Rusia, en La cuestión étnica y la construcción del Estado(en ruso), Moscú, 2001(págs. 29 a 35).

Деятельностью УООН/ МНИИЭР привносятся многодисциплинарные и межнациональные аспекты в решение экономических проблем благодаря вкладу ученых из многих районов мира.
El centro aporta una perspectiva multidisciplinaria y multinacional de los problemas económicos a los estudiosos de muchas partes del mundo.

Сегодня межнациональные войны по-прежнему оборачиваются тяжелейшими последствиями для гражданского населения, особенно для наиболее уязвимых групп.
Hoy día las guerras internacionales continúan causando grandes bajas en las poblaciones civiles, especialmente en los grupos más vulnerables.

Индонезия твердо убеждена, что коррупция- это не просто проблема местного или национального характера и что она имеет также различные межнациональные проявления.
Indonesia está firmemente persuadida de que la corrupción no es de alcance solamente local o nacional, sino también tiene numerosas ramificaciones transnacionales.

Делегация Кореи надеется, что межнациональные структуры окажут развивающимся странам помощь в улучшении их информационных инфраструктур.
La delegación de la República de Corea espera que las empresas multinacionales ayuden a los países en desarrollo a mejorar sus infraestructuras de información.

Межнациональные отношения в Республике развиваются достаточно стабильно, а возникающие вопросы решаются в цивилизованной форме.
Las relaciones entre las nacionalidades en Kazajstán se desarrollan de una forma bastante estable, y los problemas que surgen se resuelven civilizadamente.

Мы осуждаем все виды этнического сепаратизма и межнациональные конфликты, мы хотим жить в мире с нашими соседями и хотим, чтобы наши элементарные права человека соблюдались.
Denunciamos todo tipo de separación étnica y de conflicto nacional, deseamos vivir en paz con nuestros vecinos y disfrutar de los derechos humanos comunes.

В начале XX века, когда в России начался упадок абсолютизма, власть начала прибегать к услугам черносотенцев и провоцировать межнациональные трения в самой империи.
A principios del siglo XX, cuando en el Imperio ruso comenzó el declive del absolutismo, el gobierno comenzó a recurrir a las Centurias Negras y a provocar tensiones étnicas en el país.

Этнические чистки и межнациональные конфликты являются результатом отрицания той простой истины, что все люди равны в своем достоинстве и правах.
La depuración étnica y los conflictos interétnicos son consecuencia de la negación de la sencilla verdad de que todas las personas son iguales en dignidad y derechos.

Объединение усилий может также способствовать совершенствованию технологий и их распространению; один из лучших примеров этого- межнациональные профессиональные ассоциации.
La constitución de redes también puede contribuir al mejoramiento de la tecnología y su difusión, uno de los mejores ejemplos de lo cual es el constituido por las asociaciones profesionales entre países.

В последние годы участились межнациональные браки между гражданами Туркменистана и гражданами других стран. Это способствует укреплению взаимоотношений с другими народами.
En los últimos años ha aumentado la frecuencia de los matrimonios internacionales entre ciudadanos turcomanos y extranjeros, lo cual contribuye a fortalecer las relaciones con otros pueblos.

Это путь, по которому может последовать еще немало руководителей, когда они пытаются решить сложные межнациональные проблемы, будь то изменение климата, миграция или финансовая система.
Este podría ser el patrón que los líderes seguimos una y otra vez cuando nos ocupamos de estos problemas complejos, transnacionales, sea el cambio climático, la migración, o el sistema financiero.

Внутренние и межнациональные конфликты создают опасность цепной реакции, уничтожая социальные основы общин и государств и в конечном итоге дестабилизируя целые регионы.
Los conflictos internos y étnicos amenazan con producir una reacción en cadena que destruirá la esencia social misma de las comunidades y los Estados y, en última instancia, desestabilizará regiones enteras.

Политика государства в названной сфере направлена на гражданскую консолидацию народа Казахстана, позитивно влияя на межнациональные отношения жителей страны.
La política oficial en esta esfera se propone hacer uno solo de todos los pueblos de Kazajstán e influir positivamente en las relaciones entre las distintas nacionalidades que viven en el país.

Национальные и межнациональные исследования, основанные на полученных данных, показывают, что взаимосвязь между образованием и фертильностью гораздо сложнее, чем полагали ранее, поскольку она зависит от уровня развития, социальной структуры и культурной среды.
Los estudios nacionales y multinacionales basados en esos datos han demostrado que la relación entre la educación y la fecundidad es mucho más compleja de lo que se suponía anteriormente, dado que depende del nivel de desarrollo, la estructura social y el medio cultural.

Так Северо- Казахстанским государственным университетом имени М. Козыбаева изучаются дисциплины:" Современные политические теории"," Национальные и межнациональные отношения в современном мире и Казахстане".
Por ejemplo, en la Universidad Estatal de Kazajstán Septentrional se cursan las siguientes materias:" Teorías políticas contemporáneas"," Relaciones nacionales e internacionales en el mundo contemporáneo y en Kazajstán".

Региональные организации и межнациональные силы могут во многих случаях играть важную роль в усилиях международного сообщества, и Организация Объединенных Наций приветствует их участие и содействие в миротворческой деятельности.
Las organizaciones regionales y las fuerzas multinacionales pueden cumplir en muchos casos una importante función en los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la comunidad internacional, y las Naciones Unidas acogen con agrado su participación en las actividades de mantenimiento de la paz y su contribución a éstas.

Статья 306 Трудового кодекса предусматривает право профессиональных союзов трудящихся создавать после регистрации межнациональные или международные федерации и конфедерации и являться их членами.
El artículo 306 del Código Laboral establece el derecho de los sindicatos de trabajadores dependientes que se encuentren registrados, a constituir federaciones y confederaciones nacionales o internacionales y a formar parte de ellas.

Например, постановление Государственной думы" О заявлении Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации" О недопустимости действий и высказываний, осложняющих межнациональные отношения в Российской Федерации".
Además de leyes, la Duma del Estado ha aprobado otras normas, tales como decisiones, una de las cuales se refiere a la declaración de la Duma del Estado relativa a la prohibición de actos y declaraciones susceptibles de enturbiar las relaciones entre las nacionalidades de la Federación de Rusia.

Африканским правительствам сказали, что генная инженерия опасна, поэтому многие европейские и национальные правительства‑ так же как межнациональные неправительственные организации, такие как Гринпис‑ решили избегать ее.
Se ha dicho a los gobiernos africanos que la ingeniería genética es peligrosa y muchos europeos y sus gobiernos nacionales- además de ONG transnacionales, como, por ejemplo, Greenpeace- decidieron mantenerse alejados de ellos.

Настоящим Планом, в частности, предусмотрено осуществлять отдельный статистический учет обращений граждан в отношении проявлений ксенофобии согласно индексу 220( межнациональные отношения) действующего Классификатора обращений граждан.
En dicho Plan se prevé, en particular, llevar un registro estadístico separado de las denuncias de los ciudadanos sobre manifestaciones de xenofobia, bajo el índice 220(relaciones interétnicas) del Clasificador de denuncias de los ciudadanos vigente.

По результатам деятельности общественных организаций национальных меньшинств и структурных подразделений на местах Госкомнацмиграции выпущен сборник" Межнациональные отношения в Украине: состояние, тенденции, перспективы".
Sobre la base de la labor realizada por asociaciones de voluntarios de minorías nacionales y oficinas locales del Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración se ha publicado una colección titulada Las Relaciones Interétnicas en Ucrania: Situación, Tendencias, Futuro.

В области предупреждения конфликтов и миротворчества наметились позитивные тенденции, однако характер современных конфликтов, среди которых преобладают внутригосударственные и межнациональные конфликты, снижает эффективность усилий Организации Объединенных Наций.
Se observan tendencias positivas en la prevención de los conflictos y el establecimiento de la paz, aunque la naturaleza de los conflictos contemporáneos, en los que predominan los conflictos civiles y transnacionales, obstaculiza la eficacia de las Naciones Unidas.