МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multinacional
• multiétnicas
• plurinacionales
• multinational
• multinacionales
• multiétnicos
• plurinacional

Примеры использования Многонациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многонациональных Отелей Инкорпорейтед?
¡¿Multinational Hotels Incorporated?

Пятый доклад Совету Безопасности об операциях многонациональных.
APÉNDICE Quinto informe al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de.

ЛНДР является одной из наиболее многонациональных стран мира.
La República Democrática Popular Lao es una de las naciones más multiétnicas del mundo.

В рамках структуры нашего общества мы смогли выработать лаконичную формулу для многонациональных государств.
Debido a nuestra composición pudimos desarrollar una fórmula abreviada para Estados multiculturales.

Огромная часть курдов- езидов проживает в многонациональных деревнях Араратской долины.
Un número muy importante habita en las aldeas multiétnicas del valle Ararat.

В связи с этим необходимо поощрять плюрализм и терпимость в многонациональных обществах.
Es, pues, preciso promover el pluralismo y la tolerancia en las sociedades multiculturales.

ООН направила в Эритрею несколько многонациональных групп для изучения на месте пожеланий народа.
Las Naciones Unidas enviaron varios equipos plurinacionales de investigación a Eritrea para averiguar los deseos de la población.

Декларация о международных инвестициях и многонациональных предприятиях.
Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

Союз является одной из крупнейших многонациональных организаций, ведущих работу в районах конфликтов в стране.
La Unión ha sido una de las organizaciones multiétnicas más grandes en llevar a cabo actividades en zonas de conflicto por todo el país.

Она борется против разграбления и требований бреттон- вудских учреждений и многонациональных компаний.
Combatieron el saqueo y las imposiciones de las instituciones de Bretton Woods y de las empresas transnacionales.

В многонациональных летних лагерях, организованных добровольцами ДООН, сотни молодых людей учились преодолевать разделяющие их барьеры.
En campamentos de verano multiculturales organizados por los VNU, cientos de jóvenes aprendieron a superar las barreras que los separaban.

Третья область связана с проблемами создания избирательных систем для многонациональных обществ.
El tercer aspecto tiene que ver con los problemas que entraña la elaboración de sistemas electorales para sociedades multiétnicas.

Для работы в иностранных многонациональных корпорациях также важно знать языки и обладать различного рода навыками, отвечающими требованиям корпоративной культуры.
Los conocimientos de idiomas y de la cultura de empresa también eran importantes para trabajar en multinacionales extranjeras.

Невинные граждане Колумбии продолжают гибнуть в борьбе против зловещих многонациональных преступных синдикатов.
Colombianos inocentes siguen perdiendo la vida en la lucha contra las multinacionales del mal.

Органы образования БиГ постоянно проводят деятельность, направленную на улучшение условий обучения в многонациональных школах.
Las autoridades educativas de Bosnia y Herzegovina desarrollan actividades encaminadas a mejorar las condiciones para la enseñanza en escuelas multiétnicas.

Как бы я не льстил себе дочери многонациональных промышленников обычно не облетают пол- мира для разжигания старого огня.
Por mucho que me guste halagarme a mi mismo las hijas de industriales de multinacionales usualmente no vuelan alrededor del mundo para revivir viejas pasiones.

Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее страна является одним из крупнейших многонациональных государств в мире.
La Sra. Mozolina(Federación de Rusia) dice que su país es uno de los mayores Estados multiétnicos del mundo.

Страны базирования многонациональных компаний должны помогать пострадавшим странам преследовать и наказывать, в том числе в уголовном порядке, виновных в совершении правонарушений.
Los países de origen de las empresas transnacionales deberían ayudar a los países víctima a perseguir y reprimir, incluso por la vía penal, a los autores de delitos.

Принципиальное значение по-прежнему имеет приверженность международного сообщества сохранению многонациональных государств в Юго-Восточной Европе.
El compromiso de la comunidad internacional de mantener Estados multiétnicos en Europa sudoriental es fundamental.

Недавно созданный Тбилисский международный центр осуществляет программу, связанную с образованием и подготовкой учителей в многонациональных обществах.
El nuevo Centro Internacional de Tbilisi ha puesto en práctica un programa sobre la educación y la formación de maestros en las sociedades plurinacionales.

Российская Федерация, как одно из крупнейших многонациональных государств в мире, принимает очень активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Como uno de los mayores Estados multiétnicos del mundo, la Federación de Rusia participa muy activamente en el trabajo de las Naciones Unidas relacionado con las cuestiones indígenas.

Прежде всего, у нас есть возможность показать наших арабских режиссеров и дать им возможность проявить себя в одном из самых многонациональных городов мира, Нью-Йорке.
En primer lugar, nos permite mostrarle nuestros cineastas árabes y sus voces a una de las ciudades más cosmopolitas del mundo, Nueva York.

Реализованные на юге Сербии, Союзная Республика Югославия, инициативы, связанные, например, с созданием многонациональных полицейских сил, помогли обуздать новые вспышки насилия.
Las iniciativas adoptadas en Serbia meridional, en la República Federativa de Yugoslavia, como la creación de una fuerza de policía multiétnica, han contribuido a frenar nuevos brotes de violencia.

ГЭФ-- один из весьма немногих финансовых механизмов, к которым можно прибегнуть для поддержки комплексного планирования в том, что касается многонациональных водоемов и водотоков.
El FMAM es uno de los pocos mecanismos de financiación a los que se puede recurrir para que apoyen la planificación integrada en relación con masas de agua plurinacionales.

Среди прочего, в нем излагаются базовые принципы статистического измерения деятельности многонациональных компаний и торговли товарами и услугами, осуществляемой зарубежными филиалами.
Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

Учитывая Руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий и Комитета по международным инвестициям и многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития.
Conociendo las Directrices sobre las Empresas Transnacionales y el Comité sobre Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Раздробление многонациональных обществ и трудности начального этапа перехода к рыночной экономике привели к активизации антидемократических сил, стремящихся к захвату политической власти.
La fragmentación de las sociedades multiétnicas y el difícil comienzo de la transición hacia una economía de mercado han generado la reaparición de tendencias antidemocráticas con pretensiones de ejercer el poder político.

Делегация заявила, что Российская Федерация как одно из наиболее многонациональных государств продолжит активную политику в отношении защиты прав и свободы национальных меньшинств и этнических групп.
La delegación afirmó que la Federación de Rusia, que era uno de los Estados más multiétnicos, seguiría protegiendo activamente los derechos y las libertades de las minorías y los grupos étnicos.

Но принципы финансирования и политика многонациональных финансовых институтов и институтов в области развития должны быть более гибкими и соответствовать нашим потребностям и нашим возможностям.
Pero es necesario que las directrices y políticas financieras de las instituciones multilaterales de desarrollo y financieras sean más flexibles y respondan más a nuestros requerimientos y capacidad.