МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas multinacionales
• compañías multinacionales
• de las empresas transnacionales

Примеры использования Многонациональных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многонациональных компаний спонсоров делегатов и.
De multinacionales patrocinadores y delegados.

Управление и структура многонациональных компаний.
Gestión y estructura de las empresas multinacionales 1.6.4.

Кодекс поведения многонациональных компаний в ТЭСЦА( Таможенный и экономический союз Центральной Африки).
Código de las compañías multinacionales en la Unión Aduanera y Económica del Africa Central(UAEC).

Эта тенденция свидетельствует о создании многонациональных компаний в странах с формирующейся экономикой.
Esa tendencia revela el establecimiento de compañías multinacionales en los mercados emergentes.

Она борется против разграбления и требований бреттон- вудских учреждений и многонациональных компаний.
Combatieron el saqueo y las imposiciones de las instituciones de Bretton Woods y de las empresas transnacionales.

Прямым иностранным инвестициям многонациональных компаний способствует дерегулирование рынка в целях облегчения их проникновения.
La inversión extranjera directa por las empresas multinacionales se promueve mediante la desregulación del mercado a fin de facilitar la entrada.

Большинство ценных бумаг, средства в которые вкладывает Фонд, являются акциями крупных многонациональных компаний, руководство которых проводит правильную политику и которые имеют хорошую финансовую базу.
La mayor parte de los valores en que ha invertido la Caja son grandes compañías multinacionales con gestión y base financiera firmes.

В общей сложности 10 многонациональных компаний ведут разработку нефтяных и газовых месторождений в провинциях Газа, Иньямбане, Софала, Замбезия и Кабу- Делгаду.
Diez compañías multinacionales están realizando exploraciones de petróleo y gas en las provincias de Gaza, Inhambane, Sofala, Zambezia y Cabo Delgado.

За последние годы Мексика смогла привлечь более, чем 10 млн. долларов прямых иностранных инвестиций ежегодно, в основном из американских многонациональных компаний.
En los últimos años, México ha podido atraer una inversión foránea directa por más de 10 mil millones de dólares anualmente, en su mayoría de multinacionales estadounidenses.

Большие прибыли многонациональных компаний не должны наносить ущерб малым островным государствам, которые стремятся сохранять демократию.
Las mayores ganancias para las compañías multinacionales no deben obtenerse en detrimento de las pequeñas islas que se esfuerzan por mantener la democracia.

Страны« Большой Восьмерки», зависящие от поставок газа, нефти и от многонациональных компаний, вынуждены выслушивать много пустой болтовни своего теперешнего председателя Владимира Путина.
Los países del G-8, que dependen del gas, del petróleo y de las multinacionales, aceptan muchas impertinencias de su actual Presidente, Vladimir Putin.

Деятельность многонациональных компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов, серьезно сказывается на жизни коренных народов.
Las actividades de las empresas multinacionales que participan en la explotación de los recursos naturales afectan gravemente la vida de los pueblos indígenas.

На местных предприятиях, выпускающих продукцию на экспорт или выступающих в качестве субподрядчиков многонациональных компаний, условия труда также ужасны.
Las industrias locales que fabrican para la exportación o que trabajan como subcontratistas para las empresas multinacionales tienen condiciones de trabajo similarmente horrendas.

Проведение семинаров, секторальных обзорных обследований и других мероприятий по линии Национальной программы развития связей пользовалось твердой поддержкой многонациональных компаний.
Las empresas multinacionales prestaron un apoyo notable a los seminarios, estudios sectoriales y otras actividades de desarrollo del Programa nacional irlandés.

Как указывал Пол Стритен, глобализация может исходить" сверху" в обличье многонациональных компаний, потоков международного капитала и мировых рынков16.
Como ha señalado Paul Streeten, hay una mundialización que puede proceder" de arriba" en forma de empresas multinacionales, corrientes internacionales de capital y mercados mundiales16.

Другим видом неформальной занятости, за который часто берутся женщины, вытесненные с формального рынка труда, является прямая торговля товарами, часто многонациональных компаний.
Otro tipo de tarea en el sector no estructurado, generalmente realizada por mujeres desplazadas del sector estructurado, es la venta directa, a menudo para empresas multinacionales.

Пострановая отчетность может способствовать выявлению финансовых операций многонациональных компаний и дать возможность развивающимся странам взимать налоги.
La presentación de informes por países podría contribuir a revelar las operaciones financieras de las empresas multinacionales y dar a los países en desarrollo la oportunidad de gravarlas.

Что касается нефтяного подсектора, то здесь удалось достичь заметного прогресса и провести переговоры по вопросам участия в этой деятельности консорциума многонациональных компаний.
En cuanto al subsector del petróleo, se han registrado notables progresos y se ha negociado la participación de un consorcio de empresas multinacionales en las actividades del subsector.

В число международных участников процесса глобализации, помимо государств и многонациональных компаний, входит и постоянно растущую сеть неправительственных организаций.
Entre los actores internacionales de la mundialización figuran, además de los Estados y las empresas multinacionales, la red de organizaciones no gubernamentales, que se amplía sin cesar.

Необходимо уделять должное внимание борьбе с недобросовестной деловой практикой и проявлениями коррупции со стороны многонациональных компаний, местных фирм и любых других деловых структур.
Debe tenerse buen cuidado de luchar contra las prácticas comerciales desleales y la corrupción de las empresas multinacionales, las empresas nacionales y otras entidades comerciales.

Обмен информацией между странами мог бы пролить свет на финансовые операции многонациональных компаний и дать развивающимся странам возможность облагать их налогами.
La presentación de informes por países podría ayudar a conocer las operaciones financieras de las empresas multinacionales y dar a los países en desarrollo la oportunidad de gravarles impuestos.

Один из представителей коренных народов предположил, что он мог бы изучать последствия для коренных народов деятельности многонациональных компаний на землях коренных народов.
Un representante indígena sugirió que el foro podría realizar un estudio sobre los efectos en los pueblos indígenas de los cambios efectuados en sus tierras por las empresas multinacionales.

Страны базирования многонациональных компаний должны помогать пострадавшим странам преследовать и наказывать, в том числе в уголовном порядке, виновных в совершении правонарушений.
Los países de origen de las empresas transnacionales deberían ayudar a los países víctima a perseguir y reprimir, incluso por la vía penal, a los autores de delitos.

Политика, направленная на развитие отраслевых комплексов, может включать в себя стратегии привлечения многонациональных компаний и их поощрения к созданию собственных сетей снабжения на местном уровне.
Entre las políticas destinadas a promover las agrupaciones sectoriales cabe mencionar las estrategias para atraer a empresas multinacionales e incitarlas a desarrollar localmente cadenas de suministro.

Национальные компании и фонды и филиалы многонациональных компаний также предоставляют прямые пожертвования для проектов Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
Las empresas y fundaciones nacionales, así como las filiales de empresas multinacionales, también han efectuado donaciones directas a proyectos locales de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Фонд мира Гои считает, что социальные предприниматели заслуживают более широкого признания и поддержки со стороны международного сообщества-- правительств и многонациональных компаний.
La Fundación Goi para la Paz cree que los empresarios sociales merecen más reconocimiento y apoyo de la comunidad internacional, tanto por parte de los gobiernos como por parte de las empresas multinacionales.

В эпоху глобализации и развития многонациональных компаний большинство крупных консультационных фирм имеют отделения и независимые филиалы и персонал из разных стран мира.
En la época actual de la mundialización y de las empresas multinacionales, la mayoría de las grandes empresas de consultoría tienen oficinas y operaciones independientes y personal en todas partes del mundo.

Энергетика может использоваться либо для искоренения нищеты и улучшения качества жизни народов, либо для усиления неравенства и увеличения прибылей частных многонациональных компаний.
La energía se puede usar tanto para eliminar la pobreza y mejorar la calidad de vida de los pueblos como para aumentar la desigualdad y los beneficios de las compañías multinacionales privadas.

Процесс глобализации можно в целом подразделить на три основные области-- торговлю, прямые инвестиции и деятельность многонациональных компаний и международное распространение технологии.
La actividad de globalización puede dividirse en tres esferas principales: el comercio, las inversiones directas y la actividad de las empresas multinacionales, y la difusión internacional de tecnología.

Ответственное поведение корпораций следует поощрять на всех этапах глобальной производственно- сбытовой цепи многонациональных компаний, включая не связанные с участием в капитале формы производства.
Debe alentarse el comportamiento empresarial responsable a lo largo de todas las cadenas de valor mundiales de las empresas multinacionales, incluso en las modalidades de producción no basadas en la propiedad accionarial.