МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa multinacional
• compañía multinacional

Примеры использования Многонациональная компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это многонациональная компания, производящая компьютерные чипы.
Es una empresa multinacional de chips de computadoras.

Это также имеет место тогда, когда один или несколько субъектов( например, многонациональная компания) являются гораздо более могущественными, чем муниципалитет.
Esto ocurre también cuando uno o más de los actores(por ejemplo, una empresa multinacional) tiene mucho más poder que el municipio.

Наконец," СЖА"- крупная многонациональная компания, действовавшая от имени" Кампенона", сознательно приобрела эти банкноты в Швейцарии.
Por último, SGE, una gran empresa multinacional, actuando en nombre de Campenon, adquirió voluntariamente los billetes en Suiza.

Группа не смогла рекомендовать 100 тонн, испрошенных в заявке Пакистана на 2010 год, поскольку исходя из сложившегося у нее понимания многонациональная компания, которая, как ожидалось, будет изготовлять дозированные ингаляторы, прекратит производство таких ингаляторов в 2009 году.
El Grupo no pudo recomendar 100 toneladas de la cantidad total propuesta por el Pakistán para 2010 porque entendía que la empresa multinacional que habría de fabricar los inhaladores de dosis medidas dejaría de producirlos en 2009.

С 2008 года многонациональная компания ИБМ отправляет группы добровольцев в различные страны мира для выполнения четырехнедельных заданий в области социально-экономического развития.
Desde 2008, la empresa multinacional IBM ha desplegado equipos de voluntarios en misiones de cuatro semanas de desarrollo económico y social en todo el mundo.

В деле Лоуэн Групп Инк.( Loewen Group Inc.)( июнь 1999 года) 19 должник- крупная многонациональная компания- возбудил производство по делу о несостоятельности в обоих государствах и тут же представил в оба суда подробно разработанный протокол, устанавливающий процедуры координации и сотрудничества.
En Loewen Group Inc.(junio de 1999), el deudor, una gran empresa multinacional, solicitó la apertura de un procedimiento de insolvencia en el territorio de ambos países y presentó inmediatamente ante los tribunales competentes de cada país un protocolo completo por el que se establecían los procedimientos que habían de seguirse para la coordinación y cooperación de los dos foros competentes entre sí.

Многонациональная компания Reebok-- производитель спортивной одежды- представляет свой корпоративный кодекс как документ,« основанный на основных принципах» Универсальной Декларации Прав Человека ООН.
Reebok, la compañía multinacional de productos deportivos, anuncia que su código corporativo está"basado en los principios centrales" de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU.

В настоящее время исключительным правом на предоставление местных телекоммуникационных услуг на Каймановых островах обладает многонациональная компания<< Кэйбл энд Уайрлес>gt;. Правительство территории вело переговоры с компанией<< Кэйбл энд Уайрлес>gt; относительно либерализации сектора телекоммуникационных услуг, с тем чтобы снизить затраты на телекоммуникационные услуги( см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 51- 53).
Actualmente, la empresa multinacional Cable and Wireless tiene licencia exclusiva para prestar servicios de telecomunicaciones locales en las Islas Caimán, el Gobierno ha venido negociando con Cable and Wireless en torno a la liberalización del sector de las telecomunicaciones a fin de reducir los costos(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 51 a 53).

В настоящее время многонациональная компания<< Кейбл энд уайрлес>gt; обладает исключительным правом на предоставление телекоммуникационных услуг через свою местную компанию<< Кейбл энд уайрлес( Кайман айлендс), лтд.>gt;.
Actualmente, la empresa multinacional Cable and Wireless tiene licencia exclusiva para prestar servicios de telecomunicación a través de su sucursal Cable and Wireless(Cayman Islands) Ltd.

Многонациональная компания по производству напитков<< Сабмиллер>gt; способствует реализации программы<< Кикстарт>gt;, направленной на оказание содействия молодежи в Ботсване в создании новых или расширении существующих предприятий.
La compañía multinacional de bebidas SAB Miller promueve KickStart, un programa que ayuda a los jóvenes de Botswana para que inicien nuevas empresas o expandan las ya existentes.

Конечно, вначале, когда мы, многонациональная компания, решаем передать работу на аутсорсинг в Индию в центры НИОКР, мы собираемся передать на аутсорсинг нижнюю ступеньку лестницы в Индию, наименее сложную работу, так, как это предсказывал Том Фридман.
Por supuesto, en un inicio, como una compañía multinacional, decidimos subcontratar la I+D a la India, lo que íbamos a hacer era subcontratar el peldaño más bajo de la escalera a la India, los trabajos menos sofisticados justo como Tom Friedman lo predijera.

Участники обсудили практический случай взаимодействия между многонациональной компанией и местными МСП.
Los participantes examinaron un caso práctico de interacción entre una empresa multinacional y PYMES locales.

Если Организация Объединенных Наций была бы многонациональной компанией, она уже давно потерпела бы крах.
Si las Naciones Unidas fueran una compañía multinacional se hubieran colapsado hace tiempo.

Эта тенденция свидетельствует о создании многонациональных компаний в странах с формирующейся экономикой.
Esa tendencia revela el establecimiento de compañías multinacionales en los mercados emergentes.

Многонациональные компании являются местными кредиторами там, где находятся их отделения.
Las compañías multinacionales son acreedores locales en cualquier lugar en que tengan filiales.

Диалог с многонациональными компаниями может быть сложным.
El diálogo con compañías multinacionales puede ser difícil.

Многонациональных компаний спонсоров делегатов и.
De multinacionales patrocinadores y delegados.

Оградить земли предков и природные ресурсы от их коммерческой эксплуатации многонациональными компаниями;
Proteger las tierras ancestrales y los recursos naturales de la explotación comercial multinacional;

Управление и структура многонациональных компаний.
Gestión y estructura de las empresas multinacionales 1.6.4.

Коренные народы мира, правительства, многонациональные компании и многосторонние учреждения.
Pueblos indígenas de todo el mundo, Gobiernos, multinacionales y organismos multilaterales.

Конференция стала первым в Венгрии примером достижения общих целей в рамках сотрудничества между правительством, неправительственной организацией и многонациональной компанией.
En Hungría fue el primer ejemplo de cooperación entre un gobierno, una ONG y una empresa multinacional para alcanzar objetivos establecidos conjuntamente.

В многонациональных компаниях игнорируются права рабочих на создание профсоюзов и участие в них.
En las empresas multinacionales se violan los derechos de los trabajadores a formar sindicatos o participar en ellos.

Кроме того, поскольку многонациональные компании имеют миллионы держателей акций в различных странах, большинство из них вполне могут быть не из одной страны.
Además, debido a que las empresas multinacionales podían tener millones de accionistas en distintos países, era muy posible que en ningún país existiera una mayoría de accionistas.

В общей сложности 10 многонациональных компаний ведут разработку нефтяных и газовых месторождений в провинциях Газа, Иньямбане, Софала, Замбезия и Кабу- Делгаду.
Diez compañías multinacionales están realizando exploraciones de petróleo y gas en las provincias de Gaza, Inhambane, Sofala, Zambezia y Cabo Delgado.

В частности, многонациональным компаниям следует принять активные меры и взять на себя обязательство обеспечить устойчивое развитие мира на различных этапах и по всем направлениям.
Las multinacionales, en particular, deberían adoptar medidas tangibles y comprometerse a velar por el desarrollo sostenible del mundo en diferentes etapas y en todos los aspectos.

Страны базирования многонациональных компаний должны помогать пострадавшим странам преследовать и наказывать, в том числе в уголовном порядке, виновных в совершении правонарушений.
Los países de origen de las empresas transnacionales deberían ayudar a los países víctima a perseguir y reprimir, incluso por la vía penal, a los autores de delitos.

В нарушениях антимонопольного законодательства часто бывают замешаны многонациональные компании, а их последствия ощущаются в разных странах.
Las infracciones anticompetitivas frecuentemente tenían lugar en empresas multinacionales, cuyos efectos se propagaban a diferentes países.

На рынке современных технологий доминируют многонациональные компании, располагающие прочной финансовой и научно-технической базой.
Las compañías multinacionales, con su fuerte posición en el campo de las finanzas y de la ciencia y la tecnología, dominan el mercado de las tecnologías avanzadas.

Большинство ценных бумаг, средства в которые вкладывает Фонд, являются акциями крупных многонациональных компаний, руководство которых проводит правильную политику и которые имеют хорошую финансовую базу.
La mayor parte de los valores en que ha invertido la Caja son grandes compañías multinacionales con gestión y base financiera firmes.

Большие прибыли многонациональных компаний не должны наносить ущерб малым островным государствам, которые стремятся сохранять демократию.
Las mayores ganancias para las compañías multinacionales no deben obtenerse en detrimento de las pequeñas islas que se esfuerzan por mantener la democracia.