МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas multinacionales
• corporaciones multinacionales
• de las sociedades multinacionales
• de las compañías multinacionales

Примеры использования Многонациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту проблему усугубляет мобильность многонациональных корпораций.
La movilidad empresarial multinacional contribuye al problema.

Понимать роль многонациональных корпораций, их задачи и сферу их влияния.
Entender la función de la empresa multinacional, los problemas con que se enfrenta y el poder que tiene.

Проблемы, связанные с проведением обследований многонациональных корпораций.
Problemas de las encuestas relativas a las sociedades multinacionales.

Слияния многонациональных корпораций по всему миру сегодня являются нормой ведения бизнеса.
Las fusiones mundiales de empresas multinacionales están a la orden del día en el mundo contemporáneo de los negocios.

Возрождение национальной кухни привлекло внимание больших многонациональных корпораций.
El resurgimiento de los alimentos tradicionales ha atraído la atención de grandes corporaciones multinacionales.

Вы один из руководителей этих больших многонациональных корпораций,… в которые входят фармацевтические компании, которые воруют.
Ud. es de una de esas corporaciones multinacionales farmacéuticas ávidas de utilidades dispuestas a robarle a los pequeños científicos.

Однако на данном этапе мы не поддерживаем никакую деятельность многонациональных корпораций в Тиморском море.
Pero en esta fase, no apoyamos ninguna actividad de multinaciones en el Mar de Timor.

Этот процесс также привел к изменению характера, перестройки деятельности международных деловых кругов и многонациональных корпораций.
Este proceso también ha cambiado la forma en que las empresas internacionales y multinacionales están reestructurando sus actividades.

В-третьих, глобализация была обусловлена расширением торговли, деятельностью многонациональных корпораций и глобализацией производства.
En tercer lugar, la mundialización ha sido impulsada por la expansión del comercio, las empresas multinacionales y la mundialización de la producción.

Концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
El concepto de control requería elaboración o aclaración detenidas, teniendo presentes las prácticas de las empresas transnacionales y multinacionales.

Поддерживать развитие китайских многонациональных корпораций и содействовать этому, а также способствовать нормальному росту китайских компаний на зарубежных рынках;
Respaldar y promover el desarrollo de las compañías multinacionales chinas y facilitar su crecimiento sólido en los mercados exteriores;

Предпринять дополнительные усилия по изысканию средств из частных фондов и многонациональных корпораций;
Deben desplegarse nuevos esfuerzos a fin de conseguir fondos de las empresas transnacionales y fundaciones privadas;

Все большее число многонациональных корпораций применяют глобальные экологические стандарты в отношении всех своих операций и операций своих поставщиков.
Un número cada vez mayor de empresas multinacionales está adoptando normas mínimas mundiales en materia de medio ambiente en todas sus operaciones y en las de sus proveedores.

Организация также создала платформу сотрудничества и обмена для соответствующих международных организаций, многонациональных корпораций и правительств других стран.
Ha creado también una plataforma de cooperación e intercambio para organizaciones internacionales pertinentes, compañías multinacionales y gobiernos de otros países.

Разработка обязательного для исполнения глобального рамочного документа, обеспечивающего ответственность и подотчетность национальных и многонациональных корпораций.
Establecer un marco mundial de política de carácter obligatorio que garantice la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas nacionales y multinacionales.

Алчность политических деятелей и безудержное стремление многонациональных корпораций к получению прибылей в ряде случаев способствовали продлению конфликтов.
La codicia entre los políticos y la despiadada búsqueda de beneficios por las corporaciones multinacionales se han unido en muchos casos para prolongar el conflicto.

Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточенное соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций.
Sin embargo, los países en desarrollo compiten para establecer zonas de exportación y subsidiar operaciones de montaje para las compañías multinacionales.

МОТ отвечает за содействие осуществлению Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики, и за принятие последующих мер в связи с ней.
La OIT se ocupa de la promoción y seguimiento de la Declaración Tripartita de Principios sobre las Empresas Multinacionales y la Política Social.

Кроме того, торговля африканского континента находится в полной зависимости от конъюнктуры мировых рынков, от природной стихии и от алчности многонациональных корпораций.
Además, en lo tocante al comercio, el continente se encuentra a la merced de los mercados mundiales de productos básicos, las condiciones meteorológicas y la avaricia de las corporaciones multinacionales.

Китайский международный институт многонациональных корпораций, основанный 1 января 1993 года, концентрирует свое внимание на работе многонациональных корпораций в Китае.
El Instituto Internacional de Empresas Multinacionales de China, fundado el 1 de enero de 1993, centra sus actividades en la labor de las empresas multinacionales de China.

Рабочей группе было рекомендовано заняться изучением политики некоторых государств, которая облегчает доступ многонациональных корпораций на земли коренных народов.
Se recomendó que el Grupo de Trabajo estudiara las políticas de algunos Estados que facilitaban el ingreso de empresas multinacionales en tierras propiedad de pueblos indígenas.

Обсуждаемый вопрос касается не вмешательства в дела других государств, а осуществления контроля над расположенными в Великобритании головными компаниями многонациональных корпораций.
La cuestión de que se trata aquí no es la injerencia en los asuntos internos de otros Estados sino el ejercicio de control sobre empresas multinacionales cuya casa matriz tiene sede en el Reino Unido.

Страны происхождения многонациональных корпораций должны помогать пострадавшим странам в организации судебного преследования и наказания преступников, включая применение уголовных санкций.
Los países de origen de las sociedades multinacionales deben ayudar a los países víctimas a perseguir y a sancionar, incluso por la vía penal, a los autores de esos delitos.

Это последнее переходное положение было включено с целью национализации меднорудной промышленности, в то время находившейся под акционерным контролем многонациональных корпораций.
Esta última disposición transitoria fue incluida con el propósito de permitir la nacionalización de la gran minería del cobre, entonces bajo el control accionario de empresas multinacionales.

Гомогенная, безвкусная, потребительская культура империи многонациональных корпораций экспортируется по всему миру, проецируется непосредственно на наши компьютеры, телевизоры, газеты и киноэкраны.
La cultura homogeneizada, insulsa y consumista del imperio de las multinacionales se exporta a todo el mundo, incidiendo directamente sobre nuestras computadoras, televisores, periódicos y pantallas de cine.

Расширяющееся присутствие многонациональных корпораций и иностранных компаний в развивающихся странах дает дополнительную возможность для стимулирования частных инвестиций в научно-техническое обучение на местах.
La creciente presencia de empresas multinacionales y empresas extranjeras en los países en desarrollo brinda una oportunidad adicional para fomentar las inversiones privadas en el aprendizaje científico y tecnológico a nivel local.

Она содействовала распространению норм Организации Объединенных Наций, касающихся многонациональных корпораций и прав человека, принятых Подкомиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mani Tese ha promovido la difusión de las directrices sobre las empresas multinacionales y los derechos humanos aprobadas por la Subcomisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Он будет активно привлекать инвестиции многонациональных корпораций, содействовать иностранным инвестициям в центральных и западных районах Китая, содействовать сохранению и совершенствованию равноправного и открытого рынка.
Fomentará activamente la inversión de empresas multinacionales, promoverá la inversión extranjera en las regiones central y occidental de China y mantendrá y perfeccionará un mercado equitativo y abierto.

Для этого необходимо пропагандировать руководящие принципы ОЭСР в отношении многонациональных предприятий и Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики МОТ;
Ello exige la promoción de las Directrices de la OCDE para las empresas transnacionales y la Declaración Tripartita de Principios sobre las Empresas Multinacionales y la Política Social, de la OIT;

Обеспечить ответственность многонациональных корпораций, кредитно- рейтинговых агентств и международных банков, как важных субъектов глобальной экономической среды для реализации прав человека.
Responsabilicen a las corporaciones multinacionales, las entidades de calificación crediticia y los bancos internacionales, en su calidad de agentes importantes del entorno económico global, por la realización de los derechos humanos.