ЧАСТНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• corporaciones privadas

Примеры использования Частные корпорации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частные корпорации завладели всеми Федеральными исправительными учреждениями.
Corporaciones privadas toman el control de todas las prisiones federales.

Большой вклад в процесс развития могут внести частные корпорации и другие организации гражданского общества, которые уже играют важную роль в этом плане.
Las empresas del sector privado y otras organizaciones de la sociedad civil ya desempeñan un inmenso papel en el desarrollo y les corresponde aportar una contribución cada vez mayor.

Частные корпорации превратили ее в новую Калифорнийскую золотую лихорадку.
Las corporaciones privadas lo han convertido en la nueva"Fiebre del Oro Californiana".

Другие государства, межправительственные организации и негосударственные субъекты, такие как частные корпорации и медицинский персонал, оказывали содействие государствам в применении смертной казни.
Otros Estados, organizaciones intergubernamentales y agentes no estatales, como sociedades privadas y personal médico, han ayudado a determinados Estados a hacer uso de la pena de muerte.

Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты, с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.
Corporaciones privadas tendrán la habilidad de cerrar sitios no autorizados donde la gente descarga películas, programas de TV y música.

Этот процесс охватывает не только государственных субъектов, но и правительства, частные корпорации, организации гражданского общества и граждан, которые поразному взаимодействуют друг с другом.
Ese proceso incluye no solo a los agentes estatales sino también al gobierno, las empresas privadas, las organizaciones de la sociedad civil y los ciudadanos, que interactúan entre sí de diferentes maneras.

Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты, с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.
Las corporaciones privadas quieren la habilidad de cerrar sitios no autorizados donde las personas puedan descargar películas, series de televisión y música.

Термин<< добывающие предприятия>gt; охватывает транснациональные корпорации, государства, государственные и частные корпорации, компании и другие структуры, участвующие в разведке и добыче природных ресурсов.
Estas industrias extractivas incluye a corporaciones transnacionales, Estados, corporaciones públicas y privadas, empresas y otras entidades que participan en la exploración y la extracción de recursos naturales.

Призвать частные корпорации в арабских государств осуществлять инвестиции в Государство Палестина и оказать поддержку палестинскому частному сектору;
Exhortar a las empresas privadas de los Estados árabes a que inviertan en el Estado de Palestina y apoyen al sector privado palestino.

Кардинальную роль при этом призваны играть государство, частные корпорации и затрагиваемые общины, а также многосторонние учреждения, такие, как Всемирная торговая организация и Всемирный банк.
Son tan críticos el papel del Estado, como el de las empresas privadas, las comunidades afectadas y las instituciones multilaterales, tales como la Organización Mundial del Comercio y el Banco Mundial.

Поскольку частные корпорации мотивированы получением прибыли, они, скорее, фокусируются на повышении доходов и эффективности.
Puesto que el móvil de las empresas privadas es la obtención de beneficios, suelen centrarse en mejorar la recuperación de los gastos y la eficacia.

Основное внимание в этом докладе уделялось ответственности за нарушения прав человека правозащитников со стороны негосударственных субъектов, включая вооруженные группы, частные корпорации, отдельных лиц и средства массовой информации.
El informe se centraba en la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales, incluidos los grupos armados, las empresas privadas, los individuos y los medios de difusión contra los defensores.

Если вы считаете, что частные корпорации, такие, как" Сайенша", могут управлять нашими школами лучше, чем люди, которых мы избрали, тогда почему бы просто не позволить им управлять всей страной?
Si creen que las corporaciones privadas como Scientia pueden hacer un mejor trabajo dirigiendo nuestras escuelas que la gente que nosotros elegimos entonces,¿por qué simplemente no los dejamos dirigir todo el país?

В некоторых из сообщений, привлекших внимание Специального докладчика, говорится о том, что в ходе вооруженных конфликтов к сбросу токсичных и опасных продуктов в окружающую среду причастны частные корпорации.
En algunas de las informaciones que han captado la atención del Relator Especial, se vincula a las empresas privadas con la descarga de productos tóxicos y peligrosos en el medio ambiente durante los conflictos armados.

Некоторые частные корпорации, включая шведскую фирму<< Эрикссон>gt;, проявили готовность поддержать усилия по созданию комплектов средств дальней связи быстрого развертывания в условиях чрезвычайных ситуаций.
Algunas empresas del sector privado, incluida Ericsson de Suecia, han manifestado su interés en apoyar la labor tendiente a la creación de unidades de telecomunicación de despliegue rápido en situaciones de emergencia.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что независимые и эффективные национальные учреждения по вопросам прав человека могут играть важную роль в рассмотрении жалоб против негосударственных субъектов, включая частные корпорации.
La Relatora Especial desea subrayar la importante función que podría desempeñar una institución nacional de derechos humanos independiente y eficaz en la atención de las denuncias formuladas contra agentes no estatales, incluidas las empresas privadas.

Частные корпорации, получающие финансовую поддержку от экспортно- кредитных агентств, помимо обязанности соблюдать национальное законодательство, также несут ответственность за последствия их деятельности для прав человека.
Las empresas privadas que reciben apoyo financiero de los organismos de crédito a la exportación también son responsables de la repercusión de sus actividades sobre los derechos humanos, además de estar obligadas a atenerse a las leyes nacionales.

Также было продемонстрировано, что, хотя почти все частные корпорации уже достигли высокой степени автоматизации и самостоятельного обслуживания сотрудников в различных областях управления людскими ресурсами, только несколько международных организаций обеспечили это.
Indicaron también que aunque casi todas las empresas privadas ya habían logrado un alto grado de automatización y autoservicio para los empleados en varias esferas de la gestión de los recursos humanos, sólo unas pocas organizaciones internacionales lo habían logrado.

Частные корпорации предположительно чинят препятствия деятельности правозащитников, особенно тех, которые работают в области трудовых прав, эксплуатации природных ресурсов, прав коренных народов и меньшинств.
Al parecer, algunas empresas privadas han estado obstaculizando las actividades de los defensores que trabajan en relación con determinadas cuestiones, entre ellas los derechos de los trabajadores, la explotación de los recursos naturales y los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Получает все большее признание тот факт, что, поскольку многие негосударственные субъекты стали более могущественными, чем государства, частные корпорации должны нести определенную ответственность, связанную с обязательствами в отношении прав человека.
Cada vez es más evidente que, dado que muchos agentes no estatales se han vuelto más poderosos que los Estados, se debe exigir cierta responsabilidad a las empresas privadas en relación con el respeto de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Кроме того, ЕС волнует, что частные корпорации могут устремиться к коммерческой эксплуатации Луны и других небесных тел, не заботясь при этом о предупреждении загрязнения и невзирая на принципы международного космического права.
Además, a la Unión Europea le preocupa el riesgo que entraña que las empresas privadas intenten explotar comercialmente la Luna u otros cuerpos celestes sin preocuparse de prevenir la contaminación y sin regirse por los principios del derecho espacial internacional.

В рамках этих усилий Комиссия уделяла особое внимание налаживанию партнерских отношений с международными финансовыми учреждениями, в частности со Всемирным банком и Африканским банком развития, а также с другими структурами, такими как частные корпорации, фонды и благотворительные организации.
En este esfuerzo, la Comisión ha prestado especial atención a crear asociaciones con las instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial y el BAFD, y con otros agentes, como las empresas privadas, las fundaciones y las organizaciones filantrópicas.

Частные корпорации также несут ответственность за нарушения прав правозащитников, особенно тех, чья работа имеет отношение к правам в сфере труда, эксплуатации природных ресурсов и правам коренных народов и меньшинств.
Las empresas privadas también son responsables de violaciones de los derechos humanos contra los defensores, especialmente contra aquellos que trabajan en relación con los derechos de los trabajadores, la explotación de los recursos naturales y los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Комиссия должна также укрепить партнерства с международными и региональными финансовыми учреждениями и такими нетрадиционными субъектами, как частные корпорации и филантропические организации, и продвигать новую парадигму сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
También debería profundizar las asociaciones de colaboración con las instituciones internacionales y regionales y con agentes no tradicionales como las empresas privadas y las organizaciones filantrópicas, y trabajar en la promoción de un nuevo paradigma de cooperación Sur-Sur y triangular.

Для этого правительства, частные корпорации и международные экономические и финансовые учреждения, а также гражданское общество и неправительственные организации должны сотрудничать, с тем чтобы обеспечить эффективное управление глобальными социально-экономическими процессами.
Para que esto suceda, los gobiernos, las empresas privadas y las instituciones económicas y financieras internacionales, así como la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, deben cooperar con miras a asegurar una buena gestión de los asuntos económicos y sociales a nivel mundial.

Правительство изучает возможность введения законодательства о системах предотвращения опасности обнародования личной информации в целях обеспечения того, чтобы частные корпорации определенных категорий периодически проверяли соблюдение режима работы с личными данными.
Las autoridades públicas están considerando la promulgación de disposiciones legislativas sobre un sistema de gestión del riesgo de divulgación de información personal, a fin de que las empresas privadas de ciertas categorías comprueben periódicamente la gestión de esa información.

Частные корпорации отвечают перед обществом за то, чтобы не нарушать своей деятельностью права человека, непосредственно или через уличающую связь с нарушителями, и стремиться предотвращать или смягчать неблагоприятное воздействие на права человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение, принцип 13).
Las empresas privadas son responsables ante la comunidad de asegurar que sus actividades no violen los derechos humanos, ya sea directamente o a través de asociación de complicidad con los transgresores, y de tratar de prevenir o mitigar los efectos adversos en los derechos humanos(A/HRC/17/31, anexo, principio 13).

Необходимо, чтобы правительства и другие заинтересованные стороны поощряли частные корпорации в полном объеме выполнять свой социальный долг в наименее развитых странах и, при необходимости, создавали надлежащие механизмы, позволяющие корпоративному частному сектору туризма делать это.
Los gobiernos y demás interesados deberían alentar a las empresas privadas a que cumplan cabalmente su responsabilidad social en los países menos adelantados y a que, en caso necesario, establezcan mecanismos apropiados que permitan que el sector turístico de la empresa privada haga lo propio.

Частные корпорации приобретают такие ранее" общие" или свободно доступные ресурсы, как семена и экстракты лекарственных растений, и превращают их в частные коммерческие продукты, используемые и распределяемые ими на основе эксклюзивных прав.
Las empresas privadas se están apropiando de lo que antes eran recursos comunales o de libre acceso, tales como las semillas y los extractos de plantas medicinales, y convirtiéndolos en productos comerciales de propiedad privada cuyos derechos exclusivos de uso y distribución están en manos de las empresas..

В прошлом году на Всемирном экономическом форуме в Давосе я предложил<< Глобальный договор>gt;, в котором частные корпорации взяли бы на себя обязательство следовать в своей внутрикорпоративной среде наилучшей практике, как она определяется широким международным сообществом, в области прав человека, труда и окружающей среды.
El año pasado, en el Foro Económico Mundial de Davos, propuse un Pacto Mundial en virtud del cual las empresas privadas, en sus propios ámbitos de actividad, se comprometerían a observar buenas prácticas, definidas por la comunidad internacional en general, en las esferas de los derechos humanos, el trabajo y el medio ambiente.