ЯВЛЯЕТСЯ КОРПОРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una empresa
• es una corporación

Примеры использования Является корпорацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, итак Старая Линия является корпорацией Прэтта.
Vale, así que Old Line es la empresa de Pratt.

ECM BioFilms является корпорацией зарегистрированной штате Огайо.
ECM BioFilms es una corporación Ohio.

Тоа Корпорейшн"(" Тоа") является корпорацией, учрежденной по законам Японии.
La Toa Corporation(" Toa") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Japón.

НИОК является корпорацией, учрежденной по законам Ирана.
NIOC es una sociedad constituida con arreglo al derecho iraní.

Бертрамс АГ"(" Бертрамс") является корпорацией, учрежденной по законам Швейцарии.
La Bertrams AG(la" Bertrams") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Suiza.

Эта претензия предъявлена" ГлобалСантаФе корпорэйшн"(" ГлобалСантаФе"), являющейся правопреемником" Санта Фе интернэшнл корпорэйшн"(" Санта Фе")." ГлобалСантаФе" является корпорацией Каймановых Островов, штаб квартира которой находится в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты Америки.
Se trata de una reclamación de la GlobalSantaFe Corporation(" GlobalSantaFe") sucesora de la Santa Fe International Corporation(" Santa Fe"). La GlobalSantaFe es una sociedad constituida en las Islas Caimán, cuya oficina principal se encuentra en Houston, Texas(Estados Unidos de América).

Ко."(" Фусас") является корпорацией, учрежденной по законам Турции.
Co.(en adelante" Fusas") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Turquía.

Нэшнл ирэниен тэнкер компани"(" НИТК") является корпорацией, учрежденной по иранским законам.
La empresa National Iranian Tanker Company(en adelante" NITC") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Irán.

СМИ энтерприз"( СМИ) является корпорацией, учрежденной в соответствии с законодательством Франции.
IV. CMI ENTREPRISE 104. La CMI Entreprise(la" CMI") es una empresa constituida con arreglo a la legislación de Francia.

Итек оптикал системз дивижинз"(" Итек"), филиал компании" Литтон системз, Инк.", является корпорацией, учрежденной и функционирующей в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки.
Itek Optical Systems Divisions(" Itek"), división de Litton Systems, Inc., es una empresa constituida con arreglo a las leyes de los Estados Unidos de América.

Ответчик, компания" Ловат таннел эквипмент", является корпорацией, занимающейся проектированием, изготовлением и поставкой туннельного оборудования, и ее штаб- квартира расположена в Этобикоке, Онтарио.
El demandado, la Lovat Tunnel Equipment, es una empresa que diseña, construye y suministra equipo para túneles, cuya oficina principal está en Etobicoke, Ontario.

Сауди Арамко" является корпорацией Саудовской Аравии, которая находится в полной собственности правительства этой страны." СИСКО" является товариществом штата Делавер в составе" Шеврон уорлд вайд сервисиз инк" и трех других базирующихся в США нефтяных компаний(" Эксон интернешнл сервисиз компани"," Мобил интернешнл петролеум сервисиз инк" и" Тексако арабиен сервисиз компани").
La Saudi Aramco es una empresa árabe saudita de propiedad exclusiva del Gobierno de la Arabia Saudita. La SISCO es una sociedad del Estado de Delaware compuesta por la Chevron Worldwide Services, Inc. y por otras tres empresas petrolíferas con sede en los Estados Unidos(la Exxon International Services Company, la International Petroleum Services Inc. y la Texaco Arabian Services Company).

Арэбиан ойл компани лтд"(" АОК") является корпорацией, зарегистрированной в коммерческом реестре в Японии.
La empresa Arabian Oil Company Ltd.(" AOC") es una sociedad inscrita en el registro mercantil con arreglo al Código de Comercio del Japón.

Вайдлеплан консалтинг ГМБХ"(" Вайдлеплан") является корпорацией Германии, которая занимается выполнением различных заказов в области планирования и конструирования, включая предоставление консультативных услуг и услуг в области управления строительством." Вайдлеплан" испрашивает компенсацию в размере 305 993 долл. США в связи с контрактными и процентными потерями.
La empresa Weidleplan Consulting GmbH(" Weidleplan") es una empresa alemana dedicada a todo tipo de trabajos de planificación y diseño, y en particular a la prestación de servicios de consultoría y gestión de la construcción. Weidleplan pide una indemnización de 305.993 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales e intereses.

Шеврон Ю- Эс- Эй инк."(" Шеврон Ю- Эс- Эй") является корпорацией, утвержденной по законам штата Пенсильвания, Соединенные Штаты.
La Chevron U.S.A. Inc.(la" Chevron U.S.A.") es una empresa constituida legalmente en el Estado de Pensilvana(Estados Unidos).

Энергоинвест ко."(" Энергоинвест") является корпорацией, учрежденной в соответствии с законодательством Боснии и Герцеговины." Энергоинвест" занимается инженерно- консалтинговой деятельностью.
La Energoinvest Co.(" Energoinvest") es una empresa constituida con arreglo a la legislación de Bosnia y Herzegovina. Desarrolla actividades de consultoría en el campo de la ingeniería.

Канадское управление по безопасности воздушного транспорта( КАТСА) является корпорацией Ее Величества, расположенной в районе канадской столицы, и оно начало свою работу 1 апреля 2002 года на основании законопроекта С49.
El Organismo Canadiense de Seguridad del Transporte Aéreo(CATSA) es una corporación de la Corona, con sede en la Región de la Capital Nacional, creada el 1° de abril de 2002 en virtud del Proyecto de ley C-49.

Дуро Дакович Монтаза Д. Д."(" Монтаза") является корпорацией, учрежденной по законам Хорватии. Компания ходатайствует о компенсации потерь по контрактам, утраченного имущества и процентов на сумму 7 062 368 долл. США.
Duro Dakovic Montaza d. d.(" Montaza") es una empresa constituida con arreglo a la legislación croata y solicita una indemnización de 7.062.368 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, pérdidas de bienes materiales e intereses.

Дуро Дакович- производня индустрийске опреме Д. О. О."(" ДДПИ") является корпорацией, учрежденной по законам Хорватии." ДДПИ" ходатайствует о компенсации ей потерь по контракту и процентов в размере 2 370 140 долл. США.
La Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme, d. o. o.(" DDPI") es una empresa constituida con arreglo a la legislación croata y solicita una indemnización de 2.370.140 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos e intereses.

Бенгал девеломпент корпорэйшн лимитед"(" Бенгал") является корпорацией, учрежденной по законам Бангладеш, которая работает в строительной отрасли." Бенгал" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам, утраченного имущества и выплат или помощи третьим лицам на сумму в 4 692 842 долл. США.
La Bengal Development Corporation Limited(" Bengal") es una empresa constituida con arreglo a la legislación de Bangladesh y pertenece a la industria de la construcción. Bengal solicita una indemnización de 4.692.842 dólares por pérdidas relacionadas con contratos, pérdidas de bienes materiales y pagos o socorros a terceros.

Констракшн компани Пелагония"(" Пелагония") является корпорацией, зарегистрированной районным торговым судом Скопье в бывшей югославской Республике Македонии.
Construction Company Pelagonija(" Pelagonija") es una empresa registrada en el Tribunal de Comercio del distrito de Skopje, en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Они являются корпорациями, которые на самом деле ничего не производят.
Éstas son corporaciones que no producen nada.

Из 100 крупнейших экономик мира 51 являются корпорациями, а не странами.
De las 100 economías más grandes del mundo, 51 son empresas, no países.

Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.
Las universidades, junto con las iglesias, las órdenes religiosas, los gremios y las ciudades fueron las corporaciones originales.

Поэтому статью 22 необходимо заменить формулировкой в общей части проекта, указав, что эти положения следует толковать без ущерба для применения дипломатической защиты в том случае, когда наносится ущерб юридическому лицу, не являющемуся корпорацией.
Por consiguiente, el artículo 22 debería reemplazarse por una cláusula en la parte general del proyecto que indicara que esas disposiciones se entienden sin perjuicio del ejercicio de la protección diplomática, cuando se cause un perjuicio a una persona jurídica que no sea una sociedad.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) заверяет представителей Италии в том, что в текст будут внесены изменения, с тем чтобы отразить то обстоятельство, что не все проектные компании являются корпорациями.
El Sr. ESTRELLA FARÍA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) asegura a la representante de Italia que el texto se enmendará para reflejar el hecho de que no todas las compañías de los proyectos son sociedades.

В отношении всех других вариантов статьи 20 было высказано мнение о том, что они должны также охватывать а юридических лиц, не являющихся корпорациями; и b иностранных юридических лиц.
Con respecto a todas las opciones del artículo 20, se sugirió que englobaran también a: a las personas jurídicas que no fueran empresas; y b las personas jurídicas extranjeras.

По мнению Франции, статью 13 можно было бы с успехом заменить включенным в общую часть проекта положением, гласящим, что положения проекта не затрагивают осуществления дипломатической защиты в случае, когда вред причинен юридическому лицу, не являющемуся корпорацией.
En opinión de Francia, habría sido preferible sustituir el artículo 13 por una cláusula que figurara en la parte general del proyecto y que indicara que las disposiciones de éste no obstan al ejercicio de la protección diplomática cuando se ocasione un daño a una persona jurídica que no sea una sociedad.

Что касается статьи 21, то оратор принимает к сведению мнение членов КМП, согласно которому не следует упразднять или изменять существующий режим защиты инвестиций, ибо могут возникнуть проблемы с практическим применением статьи 22, касающейся дипломатической защиты юридических лиц, не являющихся корпорациями, так как форма устройства и функции этих лиц могут в значительной мере отличаться и во многих случаях они не признаются государством, в которых функционируют.
Respecto del artículo 21, el orador toma nota de que, según la CDI, no obedece al propósito de dejar sin efecto o modificar el régimen vigente para la protección de las inversiones. El artículo 22, relativo a la protección diplomática de personas jurídicas que no sean sociedades, puede plantear problemas en su aplicación práctica, ya que la forma de constitución y las funciones de esas personas pueden variar enormemente y en bastantes casos, no están reconocidas por el Estado en el que operan.