ЯВЛЯЕТСЯ КОРРУПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es la corrupción

Примеры использования Является коррупция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, еще одной проблемой является коррупция.
Por último, la corrupción sigue siendo un problema.

Одной из сохраняющихся проблем является коррупция должностных лиц судебных органов.
Otro problema recurrente es el de la corrupción de los funcionarios del órgano judicial.

Во-вторых, существенным фактором является коррупция.
En segundo lugar, la corrupción es un factor significativo.

Столь же пагубным явлением является коррупция, которая должна искореняться повсеместно.
La corrupción es un fenómeno igualmente pernicioso, que se debe erradicar donde sea que ocurra.

Источником средств незаконного происхождения является коррупция.
La creación de capital de origen ilícito es corrupción.

Серьезной проблемой является коррупция. Она ограничивает доступ малоимущих, женщин и меньшинств к правосудию.
La corrupción es un grave problema, que limita la accesibilidad a la justicia de los pobres, las mujeres y los miembros de las minorías.

Еще одной проблемой, требующей серьезного внимания, является коррупция.
Otro problema que debe abordarse seriamente es la corrupción.

Другой серьезной проблемой для многих африканских стран является коррупция, поскольку она отвлекает и без того незначительные ресурсы и сокращает перспективы развития.
La corrupción es otro problema importante para muchos países africanos ya que supone una desviación de recursos escasos y merma las perspectivas de desarrollo.

Другим главным барьером к росту является коррупция.
La otra barrera importante para el crecimiento es la corrupción.

Громадной проблемой, в частности, является коррупция, которая имеет далеко идущие последствия для всестороннего пользования правами человека в стране.
En particular, la corrupción seguía constituyendo un enorme problema, con consecuencias de gran alcance para el pleno disfrute de los derechos humanos en el país.

Еще одной угрозой для построения безопасного мира является коррупция.
Otro mal que amenaza la arquitectura de un mundo más seguro es la corrupción.

Одним из факторов, способствующим применению пыток, возможно, также является коррупция, о чем свидетельствует увольнение в отставку 85% прокуроров штата Герреро.
También es posible que la corrupción sea un factor, como lo pone de manifiesto la destitución por Guerrero del 85% del cuerpo de procuradores del Estado.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.
Uno de los factores que más socava la confianza es la corrupción.

В действительности, страдания палестинцев вызваны двумя факторами: первым является коррупция палестинского руководства, а вторым-- яростный натиск палестинского терроризма.
De hecho, la penosa situación que padecen los palestinos se debe a dos factores: el primero es la corrupción de los dirigentes palestinos, y el segundo es la arremetida del terrorismo palestino.

Еще одной проблемой, зачастую связанной с перенаправлением, является коррупция.
Otro problema que a menudo está asociado con los desvíos de armas es la corrupción.

Ему сообщили о том, что главным препятствием на пути отправления правосудия в" Сомалиленде" является коррупция, которая, в частности, обусловлена очень низкими ставками оплаты труда соответствующих должностных лиц.
Se le informó que la corrupción era el principal obstáculo que se oponía a la administración de justicia en" Somalilandia", sobre todo debido a los niveles tan bajos de remuneración de los funcionarios interesados.

Крупнейшей институциональной угрозой для страны, несомненно, является коррупция.
La amenaza institucional más grave que existe en el país es sin dudas la corrupción.

Еще одной серьезной проблемой для большинства стран с развивающейся экономикой является коррупция, и государства- члены должны более активно обмениваться информацией и преодолевать препятствия, возникающие из-за законов о банковской тайне.
La corrupción es otro problema grave para la mayoría de las economías en desarrollo, por lo cual los Estados Miembros deberían hacer más para intercambiar información y superar los obstáculos que se derivan de las leyes del secreto bancario.

Другой проблемой, доведенной до сведения Специального представителя, является коррупция в камбоджийских тюрьмах.
Otro problema que se ha puesto en conocimiento del Representante Especial es la corrupción reinante en las cárceles de Camboya.

Однако сегодня, после десятков лет реформ в государственной службе самых разных африканских государств, некоторые утверждают, что одним из препятствий на пути к достижению Африкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является коррупция.
Sin embargo, tras varios decenios de reformas del servicio público en todos los Estados-nación de África, algunos sostienen que la corrupción es un obstáculo para el logro de los ODM en África.

Одним из наиболее опасных видов преступлений для стран с переходной экономикой является коррупция, которая препятствует социальному, экономическому и политическому развитию, подрывает основы демократических институтов и моральные устои общества.
Uno de los delitos más perjudiciales para los países con economías en transición es la corrupción, que impide el desarrollo social, económico y político, socava los fundamentos de las instituciones democráticas y los pilares morales de la sociedad.

Хотя правительство направило в основные алмазодобывающие районы всей страны своих контролеров, отдача от их деятельности остается ограниченной из-за отсутствия транспорта и прочих проблем с материально-техническим обеспечением; кроме того, по сообщениям, одной из проблем является коррупция.
Si bien el Gobierno ha apostado supervisores en las principales zonas diamantíferas del país, la labor de éstos se ve restringida por la falta de transporte y por otras limitaciones logísticas; también se ha informado de que un problema adicional es la corrupción.

По мнению миссии, самым серьезным фактором, который мешает нормальному государственному управлению и о котором говорили как представители правительства, так и представители негосударственных структур, является коррупция в органах государственного управления на национальном и субнациональном уровнях.
Para la misión, es evidente que el impedimento más importante a la buena gobernanza, planteado también por los interlocutores tanto gubernamentales como no gubernamentales, era la corrupción gubernamental en los planos nacional y subnacional.

Проблемой на всех уровнях государственного управления является коррупция, которая подрывает процесс применения законов, препятствует оказанию социальных услуг и снижает общий потенциал государства в деле предупреждения нарушений прав человека и восстановления нарушенных прав.
La corrupción es un problema en todos los niveles de la administración pública que perjudica la observancia de la ley, la prestación de los servicios sociales y la capacidad general del Estado de prevenir y reparar las violaciones de derechos humanos.

Оратор ограничила масштаб проведенного анализа проблемы коррупции в судебной системе вопросами ее распространения среди судей, прокуроров и адвокатов, при том что не менее серьезной проблемой является коррупция в среде полицейских, сотрудников судов и должностных лиц, ответственных за исполнение судебных решений.
En su análisis se ha limitado a la corrupción judicial que afecta a los jueces, fiscales y abogados, aunque una cuestión igualmente importante es la corrupción entre la policía, el personal judicial y los funcionarios encargados de la aplicación de las decisiones judiciales.

Серьезным барьером на пути к действенной мобилизации и распределению ресурсов является коррупция, поскольку она отвлекает их от тех направлений деятельности, которые имеют крайне важное значение для искоренения нищеты и борьбы с голодом и для экономического развития, угрожая тем самым стабильности обществ и подрывая устойчивое развитие.
La corrupción constituye un obstáculo grave para la movilización y asignación eficaces de los recursos, dado que desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza y el hambre y para el desarrollo económico, poniendo así en peligro la estabilidad de las sociedades y socavando el desarrollo sostenible.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках также отметил, что судьи рассматриваются как лица, которые формально присутствуют на определенных этапах уголовного процесса лишь с целью поддержания решений прокуратуры и не стремятся к установлению истины и проведению результативного расследования утверждений о применении пыток и что еще одним фактором, препятствующим отправлению правосудия, является коррупция, которая широко воспринимается как носящая эндемичный характер.
En 2009, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló también que, en algunas fases del procedimiento penal, los jueces son percibidos como dóciles ejecutores de las decisiones del fiscal, sin ningún interés en descubrir la verdad y en investigar seriamente las acusaciones de tortura; otra lacra de la administración de justicia es la corrupción, generalmente percibida como un mal endémico.

Одним из важнейших препятствий на пути экономического и социального развития является коррупция, и Азербайджан придает большое значение международному сотрудничеству в данной области, о чем свидетельствуют подписание и ратификация целого ряда соответствующих международных конвенций и предпринятые им многочисленные шаги по выполнению своих международных обязательств, в том числе ужесточение антикоррупционного законодательства и укрепление правоохранительных учреждений.
La corrupción es uno de los mayores obstáculos al desarrollo económico y social, y Azerbaiyán asigna gran importancia a la cooperación internacional en esa materia, y ha firmado y ratificado diversos tratados internacionales pertinentes y ha adoptado amplias medidas para dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales mejorando el marco legislativo de la lucha contra la corrupción y las instituciones de aplicación de la ley.

Уклонение компаний или частных лиц от уплаты налогов также является коррупцией.
La evasión fiscal por parte de empresas o particulares también constituye corrupción.

Откачка ворованных государственных средств из развивающихся стран в развитые, которая происходит с молчаливого согласия финансовых учреждений последних на фоне отказа в предоставлении вышеупомянутых прав со стороны руководителей- диктаторов и коррупционеров, является коррупцией.
Es la conculcación de los derechos antedichos por dirigentes dictatoriales y corruptos lo que hace que el envío de fondos públicos robados de los países en desarrollo a los países desarrollados, con la connivencia de sus instituciones financieras, constituya corrupción.