КОРРУПЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la corrupción es
• la corrupción constituye
• la corrupción era

Примеры использования Коррупция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция является серьезной проблемой для большинства стран, которые я посетил.
La corrupción ha sido un problema importante en la mayoría de los países visitados.

Кроме того, было отмечено, что коррупция является одной из основных причин, вызывающих международные конфликты.
Se señaló también que la corrupción era una de las causas principales de los conflictos internos.

Коррупция является главным препятствием на пути социально-экономического прогресса и существенной преградой для развития.
La corrupción era un factor que impedía de forma fundamental el progreso social y económico y suponía un obstáculo importante para el desarrollo.

Он подтвердил, что коррупция является одним из главных препятствий для осуществления прав человека.
Afirmó que la corrupción era uno de los principales impedimentos para el disfrute de los derechos humanos.

Коррупция является<< одним из основных препятствий на пути установления мира, обеспечения устойчивого развития, демократии и прав человека во всем мире>gt;.
La corrupción representa" uno de los principales obstáculos a la paz, el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos en todo el mundo".

Он отметил, что, хотя коррупция является глобальным явлением, от нее в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.
Observó que si bien la corrupción era un fenómeno mundial, los países en desarrollo eran los que más se veían afectados por él.

Он особо отметил негативное воздействие коррупции на инвестиционный климат и указал, что коррупция является препятствием на пути развития.
Subrayó los efectos negativos de la corrupción en la inversión y observó que la corrupción era un obstáculo para el desarrollo.

Было подчеркнуто, что коррупция является преступлением, обладающим транснациональными аспектами и вызывающим социальную напряженность.
Se hizo hincapié en que la corrupción era un delito que tenía dimensiones transnacionales y que creaba tensiones sociales.

За период своего пребывания в должности Специальный докладчик пришла к выводу о том, что коррупция является одной из серьезнейших проблем, затрагивающих все слои общества.
Durante su mandato, la Relatora Especial ha observado que la corrupción es un grave obstáculo que está presente en todos los estratos de la sociedad.

Совещание отметило, что коррупция является одной из причин нищеты и подрывает демократию и экономический рост.
La Reunión tomó nota de que la corrupción era una de las causas de la pobreza y socavaba la democracia y el crecimiento económico.

Коррупция является лишь одним из аспектов ряда сложных проблем в сфере управления, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
La corrupción constituye tan solo uno de los aspectos del complejo conjunto de problemas de la gobernanza a los que se enfrentan los países en desarrollo.

Что эффективное управление имеет важное значение, поскольку коррупция является одним из наиболее серьезных препятствий на пути к осуществлению права на развитие.
La primera era importante porque la corrupción era uno de los obstáculos mayores a la realización del derecho al desarrollo.

Коррупция является нарушением прав человека, и борьба с ней не может быть успешной, если уделять внимание только экономическому развитию.
La corrupción era una vulneración de los derechos humanos y la lucha contra ella no podría tener éxito si solamente se centrase la atención en el desarrollo económico.

Комиссия по борьбе с коррупцией пользуется полной поддержкой правительства, поскольку оно признает, что коррупция является нарушением прав человека.
La Comisión de Lucha contra la Corrupción contaba con todo el apoyo del Gobierno, que entendía que también la corrupción constituía una violación de los derechos humanos.

Коррупция является основным препятствием на пути развития и устранение этого препятствия позволит странам улучшить социально-экономические условия жизни их населения.
La corrupción era un gran obstáculo para el desarrollo y, al eliminarlo, los gobiernos podían mejorar las condiciones sociales y económicas de sus sociedades.

Член Совета организации" Международная транспарентность", Швейцария, гжа Надя Балгобин заявила, что коррупция является основной причиной нищеты и препятствием на пути развития.
Nadia Balgobin, miembro de la junta directiva de Transparency International(Suiza), declaró que la corrupción era una de las principales causas de la pobreza y un obstáculo para el desarrollo.

По мнению Колумбии, коррупция является приоритетной темой, требующей уделения повышенного внимания путем ее изучения и принятия государствами совместных мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Colombia opinó que la corrupción era un tema prioritario que los Estados debían estudiar con más atención y que habían de adoptarse medidas conjuntas para prevenirla y combatirla.

В ходе проведения исследования Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, посвященного изучению связей между коррупцией и правами человека, было подчеркнуто, что коррупция является причиной нарушений прав человека.
Un estudio realizado por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos trató los vínculos entre la corrupción y los derechos humanos, haciendo hincapié en que la corrupción era una de las causas de violación de los derechos humanos.

Стало ясно, что коррупция является одним из главных препятствий для мира, стабильности, устойчивого развития, демократии и прав человека на земном шаре.
Ha quedado claro que la corrupción es uno de los obstáculos principales en el camino de la paz, la estabilidad, el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos en el mundo entero.

В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и в Монтеррейском консенсусе было четко признано, что коррупция является одной из серьезных угроз устойчивому развитию, и было указано на необходимость принятия в первоочередном порядке мер по борьбе с коррупцией на всех уровнях.
La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Consenso de Monterrey reconocen explícitamente que la corrupción es una de las amenazas graves al desarrollo sostenible y piden la aplicación de medidas contra la corrupción a todos los niveles como cuestión prioritaria.

Как известно, коррупция является одним из основных препятствий на пути к миру, стабиль- ности, устойчивому развитию, демократии и соблю- дению прав человека во всем мире.
Existe consenso de que la corrupción es uno de los principales obstáculos que se oponen a la paz, la estabilidad, el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

В этом консенсусном документе государства- члены признали, что коррупция является серьезным барьером, препятствующим эффективной мобилизации и распределению ресурсов, и что она отвлекает ресурсы от видов деятельности, имеющих важнейшее значение для обеспечения экономического и устойчивого развития в целях искоренения нищеты.
En el Consenso, los Estados Miembros reconocieron que la corrupción era un grave obstáculo que entorpecía la movilización y asignación eficientes de recursos que deberían destinarse a actividades indispensables para erradicar la pobreza y promover un desarrollo económico sostenible.

Коррупция является основной причиной нищеты и препятствием на пути развития, затрудняет осуществление всех прав человека и несоразмерно сказывается на правах малоимущих.
La corrupción era una de las causas principales de la pobreza, obstaculizaba el desarrollo, iba en detrimento del disfrute de los derechos humanos y afectaba desproporcionadamente los derechos de los pobres.

Вопреки утверждениям правительства, коррупция является постоянной практикой и глубоко укоренившимся общенациональным явлением, которое влияет на все сферы жизни общества и на положение трудящихся- мигрантов.
Al contrario de lo que dice el Gobierno, la corrupción es una práctica común y un fenómeno endémico nacional, que afecta a todos los ámbitos de la vida pública y a la situación de los trabajadores migratorios.

Коррупция является проблемой, которую необходимо решать всем государствам- членам, особенно с учетом существования прочной связи между низкими показателями коррупции и экономическим и социальным развитием.
La corrupción constituye un problema que debe ser abordado por todos los Estados Miembros, especialmente ya que existe una importante correlación entre unos niveles de corrupción bajos y el desarrollo económico y social.

Г-н Белинга- Эбуту( Камерун) говорит, что коррупция является одним из наихудших преступлений в обществе и может наносить вред миру и безопасности, приводя к экономической отсталости и нищете, а также ослабляя национальные институты.
El Sr. Belinga-Eboutou(Camerún) dice que la corrupción es uno de los peores delitos que se cometen en la sociedad, y puede ser perjudicial para la paz y la seguridad, ser causa de subdesarrollo y pobreza y debilitar las instituciones nacionales.

Коррупция является одной из причин нехватки средств в секторе государственного здравоохранения, поскольку медикаменты, поставляемые для государственных аптек, зачастую попадают на параллельный нелегальный рынок.
La corrupción era una de las causas de la falta de medios en el sector de la salud público, pues a menudo los medicamentos suministrados por los servicios farmacéuticos públicos se desviaban para fines comerciales paralelos e ilícitos.

Учитывая, что коррупция является сложным социальным, политическим и экономическим явлением, обмен опытом, совместные меры и сотрудничество на национальном и международном уровнях имеют особенно важное значение для борьбы с ней.
Dado que la corrupción es un fenómeno social, político y económico complejo, el intercambio de experiencias, las asociaciones y la cooperación a nivel nacional e internacional son particularmente importantes para la lucha contra ella.

Коррупция является раковой опухолью, которую необходимо удалить, и правительство Нигерии полно решимости бороться с этим явлением без каких бы то ни было исключений, о чем свидетельствуют энергичные меры, принятые для возвращения средств, похищенных из государственной казны.
La corrupción es un cáncer que debe extirparse y el Gobierno de Nigeria está resuelto a combatirla sin hacer ninguna excepción, como demuestran las enérgicas medidas que ha adoptado para recuperar el dinero robado del tesoro público.

Признавая, что коррупция является серьезным препятствием для осуществления эффективных мер по мобилизации и выделению ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, которая имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и экономического и устойчивого развития.
Reconociendo que la corrupción constituye una importante barrera para la movilización y asignación efectivas de recursos y que desvía recursos de actividades esenciales para la erradicación de la pobreza, la lucha contra el hambre y el desarrollo económico y sostenible.