ЯВЛЯЕТСЯ КООРДИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es la coordinación
• es coordinar
• era la coordinación

Примеры использования Является координация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем, основной задачей вновь принятого консультанта является координация.
En el ínterin, la coordinación será el principal reto del nuevo consultor.

Вторым аспектом является координация деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, проводимой всем международным сообществом.
El segundo aspecto es la coordinación de las actividades de socorro que realiza la comunidad internacional en su conjunto.

Однако в этом случае главной основной функцией является координация, а другие основные функции выполняют вспомогательную роль.
Sin embargo, la función principal dominante de modalidad sería la coordinación, y las demás funciones principales serían secundarias.

В его состав входят представители государственных, неправительственных и международных организаций, а его функцией является координация и надзор за исполнением проекта.
Dicha Junta agrupa a representantes del Estado y organizaciones no gubernamentales e internacionales; su función consiste en coordinar y supervisar el proyecto.

Подкомитет отметил, что основным вопросом, вызывающим озабоченность, является координация получения статистических данных от стран.
El Subcomité observó que la cuestión de mayor importancia era la coordinación de la recopilación de datos estadísticos de los países.

Основной задачей Комиссии является координация деятельности государственных органов и неправительственных организаций по защите прав ребенка.
La misión principal de la Comisión es la coordinación de las actividades de los órganos estatales y de las ONG de protección de los derechos del niño.

Что касается областей сотрудничества, то одной из наиболее важных из них является координация стандартов и правил по использованию Интернета.
En lo que respecta a las esferas de cooperación, una de las más importantes es la coordinación de las normas y los reglamentos que rigen el uso de la Internet.

Предметом постоянной заботы является координация, но ее удовлетворительного уровня добиться крайне трудно, поскольку координация предполагает сотрудничество независимых властных структур.
La cuestión de la coordinación es motivo constante de preocupación, por lo difícil que resulta lograr una cooperación satisfactoria entre diversas autoridades independientes.

Главным видом деятельности, осуществляемой в рамках подпрограммы 4 программы 4, является координация мероприятий системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
La actividad central que se realiza con arreglo al subprograma 4 del programa 4 es la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia electoral.

Целью этой организации является координация действий африканских производителей на мировом рынке алмазов, а также приведение в соответствие законодательства и поощрение иностранных инвестиций в эту отрасль.
El objetivo de esa organización es coordinar las acciones de los productores africanos en el mercado mundial de diamantes, armonizar sus legislaciones y fomentar las inversiones extranjeras en el sector.

Главной функцией государственного ведомства по защите детей является координация государственной политики в области защиты ребенка и осуществление всестороннего контроля за реализацией прав ребенка.
La principal prioridad del organismo estatal para la protección del niño es coordinar la política del Estado en el ámbito de la protección del niño y ejercer un completo control de la aplicación de sus derechos.

Общей целью этой Системы является координация и разработка политики, планов и программ исполнительной власти для совершенствования механизмов поощрения и защиты прав человека.
El objetivo general de esta Red es la coordinación y articulación de políticas, planes y programas provenientes del poder ejecutivo tendientes a mejorar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.

Другим примером функций, выполняемых Генеральным секретарем, которые требуют оказания подобного содействия на высоком уровне, является координация деятельности, связанная с празднованием пятидесятой годовщины Организации.
Otra función del Secretario General que hace necesario ese tipo de asistencia de alto nivel es la coordinación de las actividades relacionadas con el cincuentenario de la Organización.

Основной задачей Группы является координация и поддержка мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных и международных НПО.
La principal función de la Dependencia es coordinar y apoyar las actividades de socorro de emergencia de los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales.

Одной из главных функций Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере, помимо оказания непосредственной чрезвычайной помощи, является координация помощи и обеспечение защиты людей, находящихся в бедственном положении.
Una de las principales funciones de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria, además de prestar socorro directo, es la coordinación de la asistencia y la protección de las personas en situaciones difíciles.

Одной из проблем первостепенной важности является координация проводимой социальной и экономической политики с текущими и планируемыми мерами программного характера по обеспечению развития предпринимательской деятельности.
Una consideración de importancia fundamental es la coordinación de las políticas sociales y económicas existentes con las medidas normativas en vigor y previstas para el desarrollo empresarial.

КПР приветствовал создание междисциплинарного Национального комитета по правам ребенка, основными функциями которого является координация работы правительственных органов, занимающихся осуществлением Закона о ребенке.
El CRC acogió con satisfacción la creación de un comité nacional interdisciplinario de los derechos del niño, cuyo principal mandato era la coordinación de los organismos gubernamentales que participaban en la aplicación de la Ley del niño.

Основными функциями Центра является координация, мониторинг и оценка социальной защиты детей, анализ и разработка нормативных актов в сфере обеспечения и защиты прав и интересов социально- уязвимых групп детей.
Su función principal es coordinar, supervisar y evaluar la protección social de los niños y analizar y elaborar instrumentos normativos en materia de aseguramiento y protección de los derechos e intereses de los grupos de niños socialmente vulnerables.

Департамент по политическим вопросам указал, что немаловажной составляющей его аналитической работы является координация и обмен информацией с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренного населения.
El Departamento de Asuntos Políticos ha determinado que un eje central de su labor analítica es la coordinación y el intercambio de información con otras partes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.

Важной задачей экспертов по вопросам равенства является координация общегосударственных, региональных и муниципальных мероприятий, осуществляемых на территории данного лена, причем равенство на рынке труда является одной из областей, которым уделяется первоочередное внимание.
Una tarea importante de los expertos en igualdad es coordinar en la provincia las actividades de alcance estatal, provincial y municipal, y una de las esferas a las que se asigna prioridad es la igualdad en el mercado laboral.

Одной из основных функций Департамента по вопросам администрации и управления является координация подготовки основных плановых документов Организации: среднесрочного плана и бюджета по программам на двухгодичный период.
Una de las responsabilidades clave del Departamento de Administración y Gestión es la coordinación de la preparación de los principales documentos de planificación de la Organización, a saber, el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas bienal.

Главной задачей целевой группы является координация и организация борьбы государства с торговлей людьми в соответствии с выработанными принципами предупреждения( просвещение и общение), защиты выживших и свидетелей и преследование преступников.
El mandato básico del grupo de trabajo es coordinar y gestionar la respuesta nacional a la trata de personas, guiado por los principios de las tres P, es decir, prevención(sensibilización y comunicación), protección de los supervivientes y testigos, y persecución de los autores.

В Бельгии также существует Межведомственная комиссия по гуманитарному праву, задачей которой является координация принимаемых на национальном уровне мер по применению Женевских конвенций и Протоколов к ним, а также рассмотрение вопросов, относящихся к международному гуманитарному праву.
Bélgica cuenta también con una Comisión interministerial de derecho humanitario, cuya misión es coordinar las medidas nacionales de aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos y examinar cuestiones relativas al derecho internacional humanitario.

Общая координация работ по устойчивому развитию осуществляется Межгосударственной комиссией по устойчивому развитию( МКУР). Основной целью МКУР является координация и управление региональным сотрудничеством в области окружающей среды и устойчивого развития Центральноазиатского региона.
La coordinación general de los trabajos para el desarrollo sostenible corresponde a la Comisión Interestatal de Desarrollo Sostenible(CIDS), cuyo propósito principal es la coordinación y la gestión de la cooperación regional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible de la región de Asia Central.

Одной из главных обязанностей Верховного комиссара по правам человека является координация соответствующих программ Организации Объединенных Наций по образованию и общественной информации в области прав человека( резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи).
Una de las principales funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es coordinar los programas pertinentes de educación e información pública de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos(resolución 48/141 de la Asamblea General).

Важнейшим аспектом этого сотрудничества является координация между Советом министров внутренних дел арабских стран и Советом министров юстиции арабских стран, в результате которой была заключена Арабская конвенция о пресечении терроризма.
El aspecto más importante de esa cooperación es la coordinación entre el Consejo de Ministros Árabes del Interior y el Consejo de Ministros Árabes de Justicia, que se tradujo en la elaboración de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo.

По мнению парламента, одной из сфер, в которых деятельность КМС могла бы принести особую пользу, является координация усилий доноров на уровне программ, необходимая для выработки многовекторного подхода к социально-экономическим проблемам миростроительства.
En opinión del Parlamento, una cuestión en que la Comisión puede hacer una aportación valiosa es la coordinación de los donantes a nivel de programación a fin de lograr un enfoque multidimensional de las cuestiones socioeconómicas asociadas a la consolidación de la paz.

Но вместе с тем, поскольку ключевым моментом для успеха операций по поддержанию мира является координация между всеми составляющими компонентами Миссии, все подразделения МООНЛ должны работать сообща во избежание дублирования усилий.
Sin embargo, habida cuenta de que la clave para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz es la coordinación entre todas las secciones de las misiones, todas las secciones y unidades de la UNMIL deben trabajar conjuntamente para evitar la duplicación.

Основной целью данной группы под председательством министра национальной солидарности и сопредседательством ПРООН и УВКБ является координация процесса общинного восстановления и реинтеграции людей, затронутых вооруженным конфликтом на национальном уровне, в содружестве с принимающими общинами.
El propósito primordial de este grupo, que está presidido por el Ministro de Solidaridad Nacional y copresidido por el PNUD y el ACNUR, es coordinar el proceso de rehabilitación comunitaria y reintegración de las personas afectadas por el conflicto armado a nivel nacional, junto con las comunidades receptoras.

Одним из примеров эффективного сотрудничества, достигнутого благодаря проведению этих совещаний, является координация работы: УСВН, Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа регулярно обмениваются планами работы во избежание дублирования и для максимального усиления кумулятивного эффекта.
Un ejemplo de cooperación concreta como resultado de esas reuniones es la coordinación de los trabajos: la OSSI, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección se comunican regularmente sus planes de trabajo para evitar duplicaciones y propiciar las sinergias.