КООРДИНАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación es
• coordinación era
• coordinación constituye

Примеры использования Координация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация является одним из путей повышения эффективности.
La coordinación es una vía para mejorar la eficacia.

Израиль признает, что координация является залогом обеспечения оптимального реагирования на бедствия.
Israel reconoce que la coordinación es vital para garantizar una respuesta óptima a los desastres.

Координация является жизненно важным элементом проводимой работы.
La coordinación es un aspecto crucial en las labores que se adelantan.

Вместе с тем важно учитывать, что координация является средством достижения цели, а не самой целью.
No obstante, hay que tener presente que la coordinación es un medio para un fin y no un fin en sí misma.

Iv Координация является важным аспектом деятельности ГМ;
Iv La coordinación constituye un aspecto importante de las actividades del Mecanismo Mundial.

В существующей в Мали ситуации, как и в других ситуациях конфликта и кризиса, координация является необходимым условием успеха.
En Malí, al igual que en otras situaciones de conflicto y de crisis, la coordinación es una condición indispensable para el éxito.

Такая координация является залогом успеха, когда речь идет о глобальной торговле и экономическом развитии.
Esa coordinación es la clave del éxito en lo que respecta al comercio y el desarrollo económico mundial.

В других регионах, согласно сообщениям, координация является более гибкой и отмечается наличие поддержки и сотрудничества со стороны заместителей региональных директоров ПРООН.
Se informó que en otras regiones la coordinación era más fluida y se reconoció el apoyo y la colaboración que prestaron los directores regionales adjuntos del PNUD.

Такая координация является незаменимой для достижения максимального результата при неизменно ограниченных ресурсах.
Tal coordinación es indispensable para lograr el resultado óptimo con recursos intrínsecamente limitados.

Эти встречи позволили осознать факт отсутствия какой-либо системы передачи информации между подразделениями, возглавляемыми этими высокопоставленными должностными лицами, и независимыми экспертами, в то время как такая координация является необходимой для обеспечения эффективности системы предотвращения нарушений прав человека и реализации рекомендаций независимых экспертов.
Esas reuniones permitieron comprobar que no existía ningún sistema de transmisión de información entre los servicios de esos altos funcionarios y los expertos independientes. Y esa coordinación es indispensable para la eficacia de un sistema de prevención de las violaciones de los derechos humanos y el seguimiento de las recomendaciones de los expertos independientes.

Координация является одним из ключевых элементов борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
La coordinación es un elemento fundamental de la lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Комитет озабочен тем, что эта координация является недостаточной и что некоторые конкретные вопросы координируются за рамками этого Национального совета.
El Comité expresa su preocupación porque esa coordinación no sea suficiente y porque algunas cuestiones específicas se coordinen fuera del Observatorio Nacional.

Координация является ключевым элементом в получении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества.
La coordinación es un elemento clave para maximizar los beneficios de las capacidades espaciales existentes y satisfacer necesidades de la sociedad de la manera más efectiva y eficiente posible.

Было выражено мнение о том, что координация является важным элементом для достижения сбалансированности между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата;
Se señaló que la coordinación era importante también para alcanzar el equilibrio entre la financiación de la adaptación y la financiación de la mitigación.

Группа учреждений, занимающихся оценкой последствий цунами( в составе Управления по координации гуманитарной деятельности, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСФ, ВОЗ, ВПП, неправительственных организаций и доноров), сделала вывод о том, что, учитывая ограниченное число участников, координация является неэффективной.
La coalición para evaluar la situación de emergencia creada por el tsunami(integrada por la OCAH, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la OMS, el PMA, diversas organizaciones no gubernamentales y donantes) consideró que, habida cuenta del número de participantes, la coordinación no era eficaz.

Такая координация является непременным условием выполнения программных приоритетов и интегрирована в рамки для оценки результатов.
Dicha coordinación es fundamental para cumplir las prioridades programáticas y es parte integrante del marco de resultados.

В связи с этим мы настоятельно предлагаем заменить предложение<< результатом применения кластерного подхода является неэффективность координации и в некоторых случаях избыточность оказываемых услуг>gt; на следующее предложение:<< Координация является относительно удовлетворительной на центральном уровне, однако имеются недостатки с точки зрения увязывания кластеров с партнерами на местах, доступа к бенефициарам и межкластерного планирования и координацииgt;gt;.
Así pues, sugerimos encarecidamente que se sustituya la oración" el enfoque grupal volvió ineficiente la coordinación e hizo que en ocasiones los servicios prestados fueran redundantes" por" la coordinación fue relativamente buena a nivel central, aunque hubo fallos en la vinculación de grupos con los homólogos sobre el terreno, el acceso a los beneficiarios y la planificación y coordinación entre grupos".

Хотя координация является важнейшим фактором для улучшения реагирования на бедствия, необходимо дополнить ее более полным пониманием того, что это означает на практике.
Si bien la coordinación es un factor esencial en el perfeccionamiento de la asistencia motivada por catástrofes, ha de complementarse con una mejor comprensión de lo que ello supone en la práctica.

Что касается взаимоотношений с другими надзорными органами, координация является важным механизмом выявления общих областей деятельности, позволяющим избегать дублирования и налаживать сотрудничество, и поэтому Союз согласен с необходимостью изменить формат и периодичность проведения координационных совещаний.
Con respecto a la relación con otros organismos de supervisión, considera que la coordinación es un instrumento esencial para definir ámbitos comunes de trabajo, evitar duplicaciones y crear sinergias, por lo que la Unión Europea está de acuerdo en que es necesario adaptar el formato y la frecuencia de las reuniones de coordinación..

Эта координация является тем незаменимым связующим элементом, который необходим для обеспечения того, чтобы сложные и многочисленные слои системы Организации Объединенных Наций взаимодействовали как эффективное и согласованное целое.
Esa coordinación constituye el nexo indispensable y necesario para que los numerosos y complejos organismos que integran el sistema de las Naciones Unidas trabajen en forma mancomunada como una unidad eficaz y sólida.

Более того, в некоторых случаях координация является единственным способом достижения конечных целей политики, поскольку решение задач в одной области может являться условием их решения в другой.
Además, en algunos casos, la coordinación es el único medio para alcanzar los objetivos máximos de las políticas, ya que un área de una política puede resultar fundamental para lograr los objetivos de la otra.

Такая координация является необходимой для повышения осведомленности и реагирования с учетом ожиданий, касающихся миссий Организации Объединенных Наций; в этой связи целесообразно, чтобы миссии имели должным образом подготовленных сотрудников по вопросам общественно информации.
Dicha coordinación es indispensable para fomentar mayor conciencia y administrar las expectativas respecto de las misiones de las Naciones Unidas; a tal efecto, sería deseable que las misiones cuenten con personal de información pública debidamente capacitado.

Руководство должно признать, что координация является трудоемким, но исключительно важным элементом рабочих обязанностей страновых представителей, и соответственно поощрять за осуществление соответствующих функций.
El personal directivo debe reconocer que la coordinación es una actividad profesional que, aunque requiere tiempo, es esencial para los representantes en el país, por lo que debe recompensarse adecuadamente.

Координация является необходимым и нередко трудным делом, хотя существует немало стран, в которых высокое политическое руководство создало институциональные структуры, объединяющие усилия различных правительственных департаментов( в том числе финансов, энергетики, водного хозяйства и инфраструктуры), с тем чтобы изменение климата стало чем-то большим, нежели просто природоохранной проблемой.
La coordinación es necesaria y difícil en muchos casos, aunque hay muchos países en los que los dirigentes políticos de alto nivel han creado estructuras institucionales que reúnen a diferentes departamentos gubernamentales(que abarcan las finanzas, la energía, el agua y la infraestructura), de modo que el cambio climático sea algo más que un mero problema ambiental.

Он согласился с тем, что координация является очень важным вопросом, и отметил, что для обеспечения координации ЮНФПА использует процесс консультаций с другими партнерами по развитию на национальном и районном уровнях.
Coincidió en que la coordinación era una cuestión muy significativa y señaló que para garantizar la coordinación el FNUAP utilizaba un proceso de consulta con otros asociados para el desarrollo, tanto a nivel nacional como de los distritos.

Нет необходимости говорить о том, что координация является важнейшим фактором эффективного управления Организацией Объединенных Наций как до, так и после процесса принятия решений, в особенности в том, что касается оперативной деятельности на цели развития во время одного из самых мрачных периодов в истории выделения финансовых ресурсов.
Huelga decir que la coordinación es vital para una gestión eficaz de las Naciones Unidas, antes y después de todos los procesos de adopción de decisiones, especialmente respecto de las actividades operacionales para el desarrollo durante uno de los períodos más sombríos en la historia de asignación de recursos financieros.

Установление приоритетов и координация являются настоятельной необходимостью.
Establecer prioridades y coordinación es una necesidad imperiosa.

Недостаточный уровень координации является основным препятствием на пути осуществления Конвенции.
La falta de coordinación constituye un obstáculo fundamental a la aplicación de la Convención.

Планирование и координация являются существенно важными условиями улучшения качества набора персонала.
La planificación y la coordinación son esenciales para mejorar la contratación.

Эффективность и координация являются двойной задачей для системы Организации Объединенных Наций.
La eficacia y la coordinación representan el desafío dual para el sistema de las Naciones Unidas.