НАЦИОНАЛЬНОЙ КОРПОРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• national corporation
• la corporación nacional

Примеры использования Национальной корпорацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор кандидатов для участия в учебных программах, предложенных Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам и Российской Федерацией.
Selección de candidatos para los programas de capacitación propuestos por la empresa Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC) y la Federación de Rusia.

Авторы СП6 считают, что политика, проводимая Национальной корпорацией по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ), не способна решить земельные проблемы.
Para la JS6, las políticas impulsadas por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) eran deficitarias para dar solución a los problemas de tierras.

Наблюдатель от Чили заявил, что строительство гидроэлектростанции РАЛЬКО было одобрено национальной корпорацией по вопросам окружающей среды после проведения тщательных исследований.
El observador de Chile declaró que el proyecto hidroeléctrico RALCO había sido aprobado por la Sociedad Nacional del Medio Ambiente después de estudios intensos.

Решение Совета относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам.
Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por la Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.

Комиссия была информирована о том, что в общей сложности пять учебных мест были предоставлены Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам( JOGMEC) и Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации в соответствии с их контрактами на разведку с Органом.
Se informó a la Comisión de que un total de cinco oportunidades de capacitación habían sido ofrecidas por Japan Oil, Gas, and Metals National Corporation(JOGMEC) y el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia, con arreglo a sus contratos de exploración con la Autoridad.

В июне 2001 года была проведена международная конференция на тему" Последствия пыток для здоровья населения Чили", организованная совместно министерством здравоохранения и Национальной корпорацией лиц, получающих помощь по линии ПРАИС.
En junio del año 2001 se realizó la Conferencia Internacional" Consecuencias de la Tortura en la Salud de la Población Chilena", organizada en conjunto entre el Ministerio de Salud y la Corporación Nacional de Beneficiarios PRAIS.

Колумбия поинтересовалась тем, как предоставление компенсации жертвам, признанным Национальной корпорацией по вопросам компенсации и примирения, дополняется предоставлением компенсации за нарушение прав человека в период диктатуры, присуждаемой судьями.
Colombia preguntó de qué manera la indemnización a las víctimas reconocidas por la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación se complementaba con las indemnizaciones ordenadas por los jueces por la violación de los derechos humanos durante la dictadura.

Доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам.
Informe y recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.

Юридическая и техническая комиссия провела заседание, чтобы подготовить для Генерального секретаря консультации относительно отбора кандидатов для участия в учебных программах, предложенных Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам( ДЖОГМЕК) и Российской Федерацией в соответствии с их разведочными контактами, подписанными с Международным органом по морскому дну.
La Comisión Jurídica y Técnica se reunió para asesorar al Secretario General acerca de la selección de candidatos para los programas de capacitación propuestos por la empresa Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC) y la Federación de Rusia, de conformidad con lo dispuesto en sus contratos para la exploración con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В 2013 году, на своей девятнадцатой сессии, Совет утвердил заявки на планы работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленные Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) и Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам( JOGMEC).
En su 19º período de sesiones, celebrado en 2013, el Consejo aprobó los planes de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentadas por la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos(COMRA) y la Corporación Nacional Japonesa de Petróleo, Gas y Metales(JOGMEC).

Обеспечение сохранности документов, собранных Национальной комиссией по установлению истины и примирению( Комиссия Реттига), Комиссией по делам политических заключенных и пыткам( Комиссия Валеча), Национальной корпорацией по вопросам компенсации и примирения, Программой в области прав человека, а также материалов, сбором которых занимается новая Комиссия Валеча, созданная в 2010 году в соответствии с Законом№ 20405;
Custodiar los antecedentes reunidos por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación(Comisión Rettig), la Comisión de Prisión Política y Tortura(Comisión Valech), la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, el Programa de Derechos Humanos y los que reúna la nueva Comisión Valech, formada en 2010 bajo la Ley Nº 20405;

Что касается права, то они заявляют, что дела, на которые ссылается Комиссия, в качестве оснований для такого исключения, зиждутся на<< специальной договоренности между двумя государствами о предоставлении права акционерам выдвигать требование компенсации или договоренности между государством, нанесшим вред, и его национальной корпорацией о предоставлении компенсации акционерам.
En cuanto al derecho, aducen que los casos citados por la Comisión como prueba de esta excepción se basan en" un acuerdo especial entre dos Estados por el que se otorgaba a los accionistas el derecho a pedir indemnización, o un acuerdo entre el Estado que causaba el perjuicio y su sociedad nacional por el que se otorgaba indemnización a los accionistas.

Памятуя о договорах, заключенных между государством- участником и коренными народами, в особенности народом мапуче, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что механизм объявленного Национальной корпорацией по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) открытого конкурса для восстановления прав на земли препятствует доступу многих представителей коренных народов к своим родовым землям.
Recordando los tratados firmados entre el Estado parte y los pueblos indígenas, especialmente el pueblo mapuche, le preocupa al Comité que el mecanismo de concurso público para la devolución de tierras de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) impida a muchos miembros de los pueblos indígenas acceder a sus tierras ancestrales.

Совместно с министерством национального достояния и Национальной корпорацией по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) правительство предприняло значительные усилия по регулированию документов на владение незарегистрированной землей и передаче государственных участков земли: по состоянию на нынешнюю дату общинам коренных народов было передано приблизительно 500 000 гектаров земли, в том числе 150 000 гектаров только народу мапучи.
El Gobierno, juntamente con el Ministerio de Activos Nacionales y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) ha hecho grandes esfuerzos para regularizar los títulos de propiedad de las tierras no registradas y transferir tierras del Estado: hasta la fecha, se han transferido unas 500.000 hectáreas a las comunidades indígenas, incluidas 150.000 hectáreas a los Mapuche únicamente.

По рекомендации Юридической и технической комиссии Совет утвердил две заявки на утверждение планов работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленные Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( при поручительстве Китая) и Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам( при поручительстве Японии), и просил Генерального секретаря оформить эти планы работы в виде контрактов между Органом и каждым из заявителей.
El Consejo, por recomendación de la Comisión Jurídica y Técnica, aprobó dos solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso ricas en cobalto presentadas por la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos( patrocinada por China) y por Japan Oil, Gas and Metals National Corporation( patrocinada por el Japón) y pidió a el Secretario General que redactara los planes de trabajo en forma de contratos entre la Autoridad y cada uno de los solicitantes.

На своем 188- м заседании 19 июля 2013 года Совет рассмотрел доклады и рекомендации Юридической и технической комиссии в отношении заявок на утверждение планов работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок-- заявки, представленной Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана при поручительстве Китайской Народной Республики( ISBA/ 19/ C/ 2), и заявки, представленной Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам при поручительстве Японии( ISBA/ 19/ C/ 3).
En su 188a sesión, celebrada el 19 de julio de 2013, el Consejo examinó los informes y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre las solicitudes de aprobación de los planes de trabajo para la exploración de las cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentadas por China Ocean Mineral Resources Research and Development Association(COMRA), con el patrocinio de la República Popular China(ISBA/19/C/2), y por Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), con el patrocinio del Japón(ISBA/19/C/3).

Поскольку предоставление таких услуг зависит от наличия квалифицированного персонала, Департамент помощи пожилым людям реализует инициативы по подготовке таких специалистов и тесно сотрудничает в этой области с Институтом государственного здравоохранения, Департаментом геронтологии Мальтийского университета и Национальной корпорацией по вопросам занятости и профессиональной подготовки, а также с Международным институтом по вопросам старения, в котором плодотворно работал известный геронтолог г-н Батлер, умерший 4 июля 2010 года.
Dado que la prestación de esos servicios depende de la existencia de personal calificado, el Departamento de Asistencia a las Personas de Edad emprende iniciativas de formación y colabora estrechamente con el Instituto de Salud Pública, el Departamento de Gerontología de la Universidad de Malta y la Corporación Nacional para el Empleo y la Formación, así como con el Instituto Internacional sobre el Envejecimiento, en el cual prestó valiosos servicios el Sr. Butler, fallecido el 4 de julio de 2010.

Национальной корпорации по технике безопасности.
El Corporación Nacional Seguridad Accidentes.

Бюро по делам государственных предприятий и Национальная корпорация по вопросам социального обеспечения и благосостояния.
La Oficina de Empresas Estatales y la Sociedad Nacional de Asistencia y Seguridad Social.

Сектор Национальной корпорации телекоммуникаций( ЭНТЕЛ).
Sector entel(Empresa Nacional de Telecomunicaciones).

Председатель Национальной корпорации по развитию промышленности, Эр-Рияд.
Presidente de la Junta Directiva de la Empresa Nacional de Industrialización, Riad.

Главная задача Национальной корпорации развития киноискусства состоит в повышении качества кинопродукции и разработке современной технологии в аудиовизуальной сфере и смежных областях.
La Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico tiene el objetivo primario de promover la calidad de la cinematografía y desarrollar tecnología moderna en la esfera audiovisual y esferas conexas.

В июле 2012 года Орган получил от КОИОМРО и Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам заявки на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок.
En julio de 2012, la Autoridad recibió solicitudes de la COMRA y de Japan Oil, Gas and Metals National Corporation para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Такие организации свободны действовать самостоятельно и необязательно получают финансовые средства от правительств, за исключением Национальной корпорации жилищного строительства;
Esas organizaciones pueden funcionar con libertad y no necesariamente reciben recursos financieros del Gobierno, excepto la Corporación Nacional de Vivienda.

Приватизировать или частично приватизировать Национальную корпорацию водоснабжения и удаления отходов на основе выделения Кампалы в" зону экспериментального обслуживания".
Privatizar total o parcialmente la Corporación Nacional de Aguas y Alcantarillado(NWSC) mediante su exclusión de las operaciones en Kampala.

Устанавливает нормы, направленные на защиту, улучшение положения и развитие коренных народов, и учреждает Национальную корпорацию по вопросам развития коренных народов.
Establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.

Национальная корпорация ипотечного кредитования( НКИК) основное государственное учреждение, занимающееся развитием вторичного ипотечного рынка.
La Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios para los Hogares, una de las principales instituciones hipotecarias oficiales para vivienda, tiene el mandato de desarrollar el mercado secundario de hipotecas.

По данным национальной корпорации водоснабжения" Мекорот", имеется немало самовольных врезок в водопроводные магистрали, которые производятся без разрешения комитета по водному хозяйству.
Según Mekorot, la Empresa Nacional de Abastecimiento de Agua de Israel, existen muchas conexiones pirata efectuadas sin la autorización de la Comisión del Agua.

Парламент также принял Закон о национальной корпорации водоснабжения и водоотвода и Закон о местных органах самоуправления.
El Parlamento también ha promulgado la Ley de la empresa nacional de agua y saneamiento y la Ley de administración local.

Имеются также убедительные свидетельства того, что он присвоил почти все денежные средства, которые были выплачены Национальной корпорации по вопросам социального обеспечения и благосостояния.
Además, hay pruebas concluyentes de que Taylor malversó prácticamente todos los fondos pagados a la Sociedad Nacional de Asistencia y Seguridad Social.