НАЦИОНАЛЬНОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación nacional

Примеры использования Национальной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм национальной координации.
Mecanismo de coordinación nacional.

Укреплении Управления национальной координации;
Fortalecimiento de la Oficina del Coordinador Nacional.

Национальные планы действий, стратегии и механизмы национальной координации.
Planes de acción, estrategias y mecanismos de coordinación nacionales.

Компоненты НСНД и национальной координации также учитывают проблемы коренных народов.
El NDSS y los componentes de coordinación nacional también se ocupan de las cuestiones relativas a los aborígenes.

Механизмы сотрудничества и национальной координации.
Mecanismos de concertación y de coordinación nacional.

Действующая система национальной координации мероприятий по подготовке докладов в соответствии с международными договорами.
Estructura nacional de coordinación para la presentación de informes en virtud de tratados.

Может так статься, что наиболее практичное решение этой проблемы лежит на уровне национальной координации в стране, затронутой минами и ВПВ.
Es posible que la solución más práctica a este problema radique en el nivel de coordinación nacional en el país afectado por las minas y los REG.

К началу марта 1995 года информация о национальной координации и соответствующих структурах была получена от 74 стран.
Hasta principios de marzo de 1995 se había recibido información de 74 países sobre sus estructuras nacionales de coordinación.

Что касается беженцев, то Того приняло в 2000 году закон о статусе беженцев, а в 1994 году создало орган по национальной координации помощи беженцам.
En cuanto a los refugiados, el Togo había promulgado en 2000 una ley relativa al estatuto de refugiado y en 1994 había creado una estructura para la coordinación nacional de la asistencia a los refugiados.

Швейцария отметила также, что с января 2003 года Служба национальной координации борьбы с преступностью в Интернете осуществляет активную деятельность в двух направлениях.
Suiza observó asimismo que desde enero de 2003 el Servicio de coordinación nacional de lucha contra los delitos por Internet se ha ocupado de dos cuestiones.

Хотя вопрос о национальной координации уже затрагивался выше, Конвенция предусматривает, что компетентные органы должны быть в состоянии осуществлять сотрудничество на международном уровне.
Si bien la cuestión de la coordinación nacional se examinó más arriba, la Convención también requiere que las autoridades pertinentes sean capaces de cooperar a nivel internacional.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о национальной координации осуществления Протокола, в частности о роли Секретариата социального обеспечения в этом вопросе.
El Comité lamenta la falta de información sobre la coordinación nacional de la aplicación del Protocolo y, en particular, sobre el papel de la Secretaría de Bienestar Social en ese terreno.

Он приветствовал ратификацию КПИ и спросил, будет ли иметь практическое значение национальный план действий, в частности с точки зрения национальной координации.
Celebró la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y preguntó si un plan de acción nacional sobre los derechos humanos sería útil para mejorar, en particular, la coordinación nacional.

Обеспечить мобилизацию и устойчивость национального потенциала, включая институциональное руководство, необходимое для национальной координации и обеспечения эффективности деятельности по укреплению потенциала;
Garantizar la movilización y la sostenibilidad de las capacidades nacionales, incluso la autoridad institucional necesaria para la coordinación nacional y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad;

Создать внушающий доверие законодательный и институциональный механизм для национальной координации деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, который позволил бы объединить усилия всех соответствующих партнеров.
Establecer un dispositivo jurídico e institucional fidedigno para la coordinación nacional de las actividades de desarme, desmovilización y reinserción a fin de movilizar a todos los interesados.

Создание или укрепление национальных целевых групп по борьбе с акушерскими свищами под руководством министерств здравоохранения для улучшения национальной координации и расширения партнерского сотрудничества;
Establecer o fortalecer, según proceda, un equipo de tareas nacional para la fístula obstétrica, dirigido por los ministerios de salud, a fin de aumentar la coordinación nacional y mejorar la colaboración con los asociados;

В январе 2003 года было учреждено Управление национальной координации по делам семьи, в функции которого входят координация и содействие в реализации программ и политических мер в поддержку семьи.
En enero de 2003 se estableció la Oficina de Coordinación Nacional de Asuntos de Familia, a la que se asignó la función de coordinar y promover programas y medidas normativas en favor de la familia.

В докладе МГЛ также изложены конкретные предлагаемые меры, направленные на увеличение объема частных инвестиций, укрепление национального потенциала и улучшение национальной координации и развитие международного сотрудничества.
El informe del Grupo también contiene propuestas de medidas específicas para afianzar las inversiones del sector privado, la capacidad nacional, la coordinación nacional y la cooperación internacional.

КСД включает четыре основных компонента: Инициативу по борьбе с диабетом среди коренных народов( ИДК), Национальную систему наблюдения лиц, больных диабетом( НСНД), компонент профилактики и поощрения и компонент национальной координации.
La Estrategia consta de cuatro componentes principales, a saber, la Iniciativa sobre la diabetes en la comunidad aborigen, el sistema nacional de vigilancia de la diabetes(NDSS), Prevención y Promoción, y Coordinación Nacional.

Тем самым процесс обзора хода осуществления Конвенции, помимо обеспечения соблюдения международных обязательств, сможет способствовать улучшению национальной координации и созданию национального потенциала;
En consecuencia, el proceso de examen de la aplicación de la Convención debe ser capaz de fortalecer la coordinación nacional y el fomento de la capacidad, además de cumplir los compromisos internacionales;

Коснувшись вопроса о национальной координации, оратор указал на опасность дублирования и ослабления некоторых национальных административных структур. Оратор отметил существенно важное значение надлежащей координации правительством всего этого процесса.
Refiriéndose a la coordinación nacional, el orador señaló que podía existir el riesgo de duplicar y debilitar algunas de las estructuras administrativas nacionales y observó que era imprescindible que el Gobierno coordinara debidamente todo el proceso.

В некоторых случаях также необходимы более значительные усилия для интеграции приоритетов НЕПАД во всеобъемлющие стратегии национального развития и улучшения национальной координации в осуществлении НЕПАД.
En algunos casos, es necesario que se realicen también mayores esfuerzos para incorporar las prioridades de la NEPAD en las estrategias nacionales generales y mejorar la coordinación nacional en la aplicación de la NEPAD.

Партнерство и его члены учитывают вопрос национальной координации при оказании своей технической помощи и организации учебных курсов, в своих статистических руководствах и в рамках региональных и всемирных мероприятий в области статистики ИКТ.
La Asociación y sus miembros han abordado la cuestión de la coordinación nacional en sus actividades de asistencia técnica y cursos de capacitación, en sus manuales estadísticos y en eventos regionales y mundiales sobre estadísticas de TIC.

Именно за счет этого в текущем году возобновилась деятельность Национального совета по вопросам комплексной помощи перемещенному населению в качестве механизма национальной координации, позволившего пересмотреть и принять дополнительные юридические акты, а именно:.
Es así como en el presente año se ha reactivado el Consejo Nacional para la Atención Integral a la Población Desplazada como mecanismo de coordinación nacional que ha permitido la revisión y aprobación de instrumentos jurídicos adicionales, a saber:.

В целях наращивания объема статистики ИКТ в настоящем докладе было заострено внимание на роли национальной координации в деле успешной подготовки статистики ИКТ и вынесен ряд предложений по путям усиления национальной координации статистики ИКТ.
A fin de aumentar la disponibilidad de estadísticas de TIC, el presente informe se ha centrado en la función que la coordinación nacional desempeña en la producción exitosa de estadísticas de TIC y ofrece una serie de sugerencias sobre la forma de fortalecer la coordinación nacional de las estadísticas de TIC.

Продвижение вперед может сдерживаться, когда нет достаточной национальной координации деталей каждого обсуждения, а в некоторых случаях-- когда слишком заботятся о том, чтобы не заключить договоренности, которая могла бы предвосхитить исход обсуждения смежных вопросов на другом форуме52.
Los progresos pueden retrasarse por falta de coordinación nacional acerca de detalles de las cuestiones que se discuten, y a veces debido a una excesiva preocupación por no llegar a un acuerdo que pudiera impedir la conclusión de debates conexos celebrados en otro lugar.

В ходе обсуждений, проводившихся с сотрудниками полиции и органов безопасности посещенных стран, их участники отметили отсутствие механизмов национальной координации и связи, предназначенных для борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
En las conversaciones con los servicios de policía y de seguridad de los países visitados, los participantes observaron la falta de coordinación nacional y de mecanismos de enlace para combatir la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo.

Оказываемая по линии Отделения помощь нацелена на укрепление национальной координации мероприятий и стратегий в области прав человека, а также на совершенствование разработки национальной политики и содействие осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека.
La asistencia de la Oficina tiene por objeto reforzar la coordinación nacional de las actividades y estrategias de derechos humanos, mejorar la elaboración de políticas nacionales y facilitar la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

На параллельном мероприятии по вопросам статистики ИКТ, состоявшемся 14 декабря 2012 года в ходе третьей сессии Комитета по статистике ЭСКАТО, вопрос национальной координации был назван несколькими делегациями в числе главных задач.
En un acontecimiento paralelo sobre las estadísticas de TIC celebrado el 14 de diciembre de 2012 durante el tercer período de sesiones del Comité de Estadística de la CESPAP, varias delegaciones describieron la cuestión de la coordinación nacional como un problema importante.

Организационные мероприятия по оказанию поддержки осуществлению и оценке достигнутого прогресса в отношении Стратегического подхода будут включать обеспечение национальной координации и, в случае необходимости, региональные процессы, а также, на международном уровне, обеспечение периодического процесса обзора, при содействии секретариата.
Los arreglos institucionales destinados a respaldar la aplicación y a hacer un recuento de los progresos logrados en relación con el Enfoque Estratégico incluirán la coordinación nacional y, si procede, los procesos regionales y, en el plano internacional, un proceso de examen periódico facilitado por una secretaría.