ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas
• actividades empresariales

Примеры использования Деятельности корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измерение деятельности корпораций.
Medición de la actividad empresarial.

ЮНКТАД ХII должна найти практические решения, такие, как механизмы стабилизации цен и регулирование деятельности корпораций.
La XII UNCTAD debería brindar soluciones; por ejemplo, mecanismos de estabilización de precios y disposiciones para la regulación de las actividades empresariales.

Глава XXI. Измерение деятельности корпораций.
Capítulo XXI Medición de la actividad empresarial.

Кроме того, влияние деятельности корпораций на процесс развития наиболее отчетливо проявляется в экономической области.
Al mismo tiempo, el efecto más palpable de las actividades empresariales en el desarrollo se observa en la economía.

ЮКУВ отметил, что децентрализованная программа регулирования деятельности корпораций не позволяет широко применять меры экологической защиты.
El WUCL señaló que el sistema normativo descentralizado para las empresas no permitía proteger de manera integral el medio ambiente.

Вместе с тем в связи с вопросом о роли государств в пресечении злоупотреблений, вытекающих из деятельности корпораций, некоторые права фигурируют чаще.
Sin embargo, algunos derechos se han examinado más frecuentemente en relación con el papel de los Estados para poner freno a los abusos derivados de las actividades empresariales.

Общее воздействие деятельности корпораций на коренные народы.
Repercusiones generales de las actividades de las empresas sobre los pueblos indígenas.

Однако они включены в этот перечень, поскольку представляют собой примеры того, как учреждение Организации Объединенных Наций пытается разобраться в поведении и деятельности корпораций:.
No obstante, se incluyen porque sirven para ilustrar cómo un organismo de las Naciones Unidas procura abordar el comportamiento y las acciones de las empresas:.

Были приняты многочисленные меры различными заинтересованными лицами в целях анализа воздействия деятельности корпораций на общество, а также меры предприятий по отчетности.
Ha habido numerosas iniciativas adoptadas por diversas partes interesadas para evaluar la repercusión social de las empresas y también iniciativas de estas empresas para informar al respecto.

Ни один из договорных органов не разработал специальных общих замечаний или рекомендаций, конкретно относящихся к обязанностям государства в отношении деятельности корпораций.
Ningún órgano creado en virtud de un tratado había redactado observaciones generales o recomendaciones que trataran específicamente de las obligaciones de los Estados respecto de las actividades empresariales.

Все больше внимания уделяется совместной деятельности корпораций и гражданского общества, направленной на решение основных проблем и создание более благоприятных условий для развития частного сектора.
Cada vez se hace mayor hincapié en la necesidad de que las empresas y la sociedad civil colaboren para hacer frente a los dilemas fundamentales y mejorar el entorno para que favorezca el crecimiento del sector privado.

Тем не менее сложно определить точное число добровольческих программ для сотрудников компаний в мировом масштабе, поскольку такая деятельность обычно не отмечается в отчетах о деятельности корпораций.
Sin embargo, es difícil estimar globalmente con precisión la prevalencia de programas de empleados voluntarios, ya que no suelen incluirse en los informes de las empresas.

Предусматривается создание конкретного механизма для системы финансовой отчетности, отражающей положительные стороны и недостатки в деятельности корпораций в связи с сохранением окружающей среды.
Se había previsto crear un mecanismo concreto que permitiría establecer un sistema de comunicaciones financieras sobre las ventajas y los inconvenientes de las actividades de una empresa en relación con la conservación del medio ambiente.

Корпоративная экологическая отчетность- это сравнительно новое явление в контексте организации рационального природопользования и информационной деятельности корпораций.
La publicación por las empresas de información sobre el medio ambiente es un fenómeno relativamente reciente en el contexto de la ordenación ambiental y de las comunicaciones de las empresas.

Была также высказана обеспокоенность относительно отсутствия информации о деятельности корпораций и ее последствиях для прав человека, которая поступала бы от неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
También se expresó preocupación por la falta de información suministrada por las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos sobre las actividades empresariales y sus consecuencias para los derechos humanos.

МСУО выделила вопрос об отчетности в области ответственности корпораций в качестве одной из новых важных тем, касающихся прозрачности деятельности корпораций.
El ISAR determinó que la presentación de informes sobre la responsabilidad de las empresas era una de las nuevas cuestiones importantes que se planteaban en relación con la transparencia de las empresas.

Руководствуясь этим мандатом, Специальный представитель изучил возможные экологические последствия деятельности корпораций, а также роль государств в регулировании деятельности транснациональных корпораций..
En cumplimiento de ese mandato, el Representante Especial estudió las consecuencias ambientales de las actividades empresariales, así como el papel de los Estados en la regulación de las actividades de las empresas transnacionales.

КГЭ также обсуждала проблему того, следует ли сделать упор в проводимой работе на представлении информации о выполнении корпорациями своих социальных обязательств или же на социальном воздействии деятельности корпораций.
El GCE también debatió la cuestión de si esa labor debería centrarse en informar acerca de la manera en que las empresas administraban sus responsabilidades sociales, o en los efectos de las empresas en el sector social.

Некоторые члены КГЭ признали, что нынешние требования в отношении повышения транспарентности в вопросах социального воздействия деятельности корпораций строятся на той посылке, что текущая модель экономического развития не может устойчиво поддерживаться на долгосрочной основе.
Varios miembros del GCE admitieron que la actual demanda de más transparencia en cuanto a los efectos sociales de las empresas se debía a la percepción de que el actual modelo de desarrollo económico no podía mantenerse a largo plazo.

Группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности, которая была создана в 1982 году Экономическим и Социальным Советом и которая базируется в ЮНКТАД, помогает развивающимся странам внедрять передовой опыт обеспечения транспарентности деятельности корпораций.
Creado por el Consejo Económico y Social en 1982 y acogido por la UNCTAD, el Grupo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes ayuda a los países en desarrollo a aplicar las mejores prácticas en materia de transparencia empresarial.

Цель: предотвращение ухудшения состояния экосистем; увязка воедино экологических, экономических и социальных аспектов деятельности корпораций с опорой на показатели устойчивости; внедрение методики учета по полной стоимости в систему финансовой отчетности.
Objetivo: evitar toda pérdida neta de la capacidad de soporte; vinculación de los aspectos ambientales, económicos y sociales del rendimiento de la empresa, con ayuda de indicadores de sostenibilidad; integración de la contabilidad a costos totales en los estados financieros.

Чтобы правительство дополнило свою политику поощрения добровольных инициатив принятием имеющих юридическую силу минимальных норм поведения корпораций и транспарентности, в том числе касающихся деятельности корпораций за границей.
Que el Gobierno complemente su fomento de las iniciativas voluntarias aplicando unas normas mínimas jurídicamente vinculantes de comportamiento y transparencia de las empresas, incluso en relación con las actividades de las empresas en el extranjero.

В мире, который весьма привержен рыночной экономике и прибыльной деятельности корпораций, нормы закона и межправительственные соглашения должны оставаться важными компонентами любой стратегии, направленной на пропаганду корпоративной ответственности и подотчетности.
En un mundo que está un tanto obsesionado con la economía de mercado y la rentabilidad de las empresas, las normas jurídicas y los acuerdos intergubernamentales deberían constituir elementos importantes de toda estrategia para promover la responsabilidad y rendición de cuentas de las empresas..

Договоры, как они толкуются соответствующими договорными органами, предписывают государствам играть ключевую роль в эффективной регламентации и судебном регулировании деятельности корпораций применительно к правам человека.
Los tratados, según han sido interpretados por los respectivos órganos creados en virtud de tratados, exigen que los Estados desempeñen un papel fundamental en la regulación y arbitraje efectivos de las actividades empresariales con respecto a los derechos humanos.

Приветствовав наблюдающуюся в последнее время тенденцию к расширению потоков инвестиций в развивающиеся страны, он подчеркнул, что прозрачность деятельности корпораций в финансовых вопросах и других областях имеет решающее значение для стабильности экономики и способности стран продолжать привлекать инвестиции.
Aunque celebró las últimas tendencias al alza de las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo, destacó que la transparencia de las empresas en los aspectos financieros y en otras esferas era fundamental para la estabilidad de las economías y la capacidad de los países para seguir atrayendo inversiones.

Он высоко оценил дальновидную позицию ЮНКТАД в вопросах оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по выполнению международных требований в области транспарентности деятельности корпораций.
Encomió a la UNCTAD por su visión a la hora de prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos por satisfacer los requisitos internacionales en la esfera de la transparencia de las empresas.

Установленные критерии должны быть также направлены на то, чтобы потенциальные основные показатели отражали влияние деятельности корпораций на общество, были связаны с устойчивым развитием и не несли в себе таких издержек по сбору и представлению информации, которые перевешивали бы смежные преимущества, присущие отчетности о КСО.
Los criterios también requieren que los posibles indicadores básicos reflejen los efectos de las empresas sobre la sociedad, estén vinculados con el desarrollo sostenible y no generen costos de presentación de informes o de reunión de datos que superen los beneficios conexos de la presentación de los informes sobre la RSE.

Вовторых, исследователи проанализировали меняющийся характер отношений между НПО и деловым сектором и пути выработки гражданским обществом новых стратегий и практических подходов, направленных на поощрение природоохранной деятельности корпораций.
Segundo, los investigadores han examinado la naturaleza cambiante de las relaciones entre las ONG y las empresas, así como las nuevas estrategias y tácticas empleadas por la sociedad civil para promover la conciencia ambiental en las empresas.

При этом они должны пытаться уменьшить нормативные расхождения между различными государствами, способствуя принятию таких нормативных положений, которые считаются наиболее эффективными в деле защиты людей и обществ от негативных последствий деятельности корпораций для прав человека.
Al hacerlo, deberían tratar de reducir las discrepancias en la regulación de los distintos Estados en beneficio de las normas que se consideren más eficaces para proteger a personas y empresas de las repercusiones negativas para los derechos humanos derivadas de la actuación empresarial.

Сотрудники организации осуществляли взаимодействие и поддерживали контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Бангкоке, главным образом по вопросам, касающимся прав человека и деятельности корпораций в Мьянме.
El personal de la organización colaboró y mantuvo comunicación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Bangkok, principalmente sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y la actividad de las empresas en Myanmar.