ГОСУДАРСТВЕННЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas públicas
• de las empresas estatales
• de corporaciones públicas
• empresas del estado

Примеры использования Государственных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники государственных корпораций.
Empleados de empresas del Estado.

Забастовка/ локаут1 для большинства государственных корпораций.
Huelga/cierre patronal1 para la mayoría de las empresas estatales.

Положение самостоятельных организмов или государственных корпораций носит иной характер и рассматривается ниже.
La posición de entidades separadas o de empresas estatales es diferente y se examina más adelante.

Отставные военные возглавляют много, если не большинство государственных корпораций.
Los oficiales retirados encabezan muchas de las corporaciones públicas, si no la mayoría.

Перестановки затронули и некоторых руководителей государственных корпораций, а также руководителей муниципального уровня.
Los cambios afectaron asimismo a los directores de algunas empresas del Estado y a algunos dirigentes municipales.

Еще не решен вопрос о назначении руководителей самостоятельных учреждений и государственных корпораций;
Seguía sin resolverse la cuestión de la designación de los jefes de los organismos autónomos y las empresas públicas;

Рекомендовать принятие мер для открытия арабских государственных корпораций со смешанным капиталом в целях участия в них частного сектора.
Convenir en que se adoptarán medidas para abrir las entidades gubernamentales mixtas árabes a la participación del sector privado.

Согласно всем сообщениям выводы Комиссии по финансовой деятельности государственных корпораций также совершенно ошеломляющи.
Los hallazgos descubiertos hasta ahora por la Comisión de investigación sobre las actividades financieras de corporaciones públicas también son asombrosos.

Был приватизирован целый ряд государственных корпораций, в том числе" Эр Канада"," Кэнэдиан нэшнл рэйлвэй" и" Петро- Канада".
Se han privatizado un gran número de empresas estatales, en particular Air Canada, la Compañía de Ferrocarriles Nacionales del Canadá y Petro-Canada.

Эксперты также провели полезные беседы со старшими должностными лицами государственных корпораций до своей поездки по другим странам юга Африки.
Los expertos también tuvieron útiles discusiones con altos funcionarios de empresas estatales antes de viajar a otros países del África meridional.

Управление по делам государственных корпораций обязано уведомлять Управление по улучшению положения женщин о назначении таких ответственных.
La Dirección de Empresas Públicas debe notificar a la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer respecto del nombramiento de dichos supervisores.

Глава службы коммерческих, промышленных и финансовых автономных учреждений и государственных корпораций, Отдел бюджетов Министерства финансов.
Jefe del Servicio de Organismos Autónomos Comerciales, Industriales, Financieros y Sociedades Estatales de la Dirección General de Presupuestos del Ministerio de Hacienda.

Все советы государственных корпораций учреждаются в соответствии с законами о создании указанных корпораций..
Todos los consejos de administración de las empresas públicas se constituirán de conformidad con las leyes que crean dichas empresas..

Согласно данным, собранным в 2007 году, 165 из 754 государственных корпораций не соблюдали этот закон, и в составе их советов директоров женщин не было.
Según los datos recopilados en 2007, de 754 empresas públicas, 165 no respetaban esta ley y no tenían ninguna mujer en sus juntas de administración.

Женщины по сравнению с мужчинами все еще недостаточно представлены на уровне управляющих в советах директоров государственных корпораций.
Las mujeres siguen estando menos representadas en los niveles de dirección de las juntas de administración de las empresas públicas en comparación con los hombres.

Ряд заместителей министров, а также руководители самостоятельных учреждений и государственных корпораций из состава Временного правительства национального единства продолжают занимать свои посты.
Varios viceministros, así como jefes de organismos autónomos y empresas públicas, del Gobierno Provisional de Unidad Nacional continúan ocupando sus cargos.

Такие лицензии не могут выдаваться лицам, являющимся участниками или присутствующими при проведении политических собраний, выборов или собраний государственных корпораций или ассамблей.
Este permiso no podrá extenderse a los casos de concurrencia a reuniones políticas, a elecciones, a sesiones de corporaciones públicas o asambleas, ya sea para actuar en ellas o para presenciarlas.

В соответствии с положениями подпункта а пункта 1 статьи 18 руководство государственных корпораций обязано осуществлять политику правительства в отношении справедливого представительства.
El apartado a 1 del artículo 18 encomienda a los directorios de las empresas estatales que apliquen la política gubernamental de representación justa.

Несмотря на все эти достижения, по сравнению с мужчинами, женщины все еще недостаточно представлены на уровне управляющих в советах директоров государственных корпораций.
A pesar de estos logros, las mujeres siguen estando menos representadas en los niveles de dirección de las juntas de administración de las empresas públicas en comparación con los hombres.

Вопрос о распределении должностей руководителей государственных корпораций и автономных учреждений также встает препятствием на пути мирного процесса.
La cuestión de la asignación de los puestos directivos de las empresas públicas y los organismos autónomos también ha constituido un obstáculo para el proceso de paz.

Апрель 2010 года. Составление списка женщин, в том числе из арабской среды, обладающих необходимой квалификацией для исполнения обязанностей директоров государственных корпораций и других государственных органов.
Abril de 2010- Creación de una lista de mujeres cualificadas para trabajar como directoras de empresas gubernamentales y otros órganos públicos, incluidas mujeres de la población árabe.

В соответствии с положениями пункта 1 а статьи 18 руководство государственных корпораций обязано осуществлять политику правительства в отношении справедливого представительства.
El artículo 18A1 de la Ley encomienda a los órganos de dirección de las empresas estatales que apliquen la política gubernamental de representación justa.

Сегодня воцарилось подавляющее согласие относительно того, что открытые, прозрачные и ответственные механизмы контроля держателей акций, имеют особое значение для эффективного функционирования государственных корпораций.
Ahora existe un consenso abrumador de que es esencial que existan mecanismos abiertos, transparentes y responsables de control de los accionistas para el funcionamiento eficiente de las corporaciones públicas.

Ключевую роль в этом сыграла приватизация государственных корпораций в некоторых странах, сопровождавшаяся пропагандированием концепции участия работников в акционерном капитале.
Ha desempeñado en ello una función muy importante la privatización de empresas públicas realizada en algunos países, así como la promoción de la idea de la compra de acciones por parte de los empleados.

Как и в случае вышеупомянутых позитивных изменений, которые произошли в государственной гражданской службе в отношении представительства арабского населения, был также достигнут прогресс в рамках государственных корпораций.
De manera similar a los cambios introducidos en la administración pública con respecto a la representación de la población árabe, mencionados supra, también se han hecho progresos al respecto en el ámbito de las empresas estatales.

Из-за существования множества государственных корпораций, подпадающих под сферу охвата различных нормативно- правовых режимов, был принят Закон о государственных корпорациях, направленный на то, чтобы упорядочить деятельность указанных корпораций.
En vista de la abundancia de corporaciones públicas sujetas a diferentes regímenes legislativos, la Ley de corporaciones públicas fue promulgada para simplificar las operaciones de dichas corporaciones..

Генеральная ревизионная организация в качестве единственного органа по проверке счетов государственных корпораций, в дополнение к проверке финансовых отчетов в качестве официального омбудсмена, должна сообщать о возможных нарушениях.
La Organización Auditora General es la única autoridad encargada de comprobar las cuentas de las empresas públicas, por lo que ha de denunciar todos los casos posibles de infracción, además de auditar los registros financieros en su calidad de ombudsman oficial.

К их числу относятся советы директоров государственных корпораций, государственных органов или целевых фондов, а также органы, которые выполняют регулирующие или дисциплинарные функции и занимаются рассмотрением жалоб.
Incluyen los consejos de dirección de las empresas públicas, los organismos públicos o los fondos fiduciarios, así como los órganos que desempeñan funciones normativas o disciplinarias y los que se ocupan de las apelaciones.

Однако возможности государственных учреждений в сфере обеспечения эффективного надзора и использования доходов государственных корпораций, которые не входят в национальный бюджет, а также готовность государственных учреждений к ревизиям потребуют укрепления.
Sin embargo, sería necesario aumentar la capacidad de las instituciones públicas para ejercer una supervisión eficaz y aprovechar los ingresos de las empresas públicas, que no están incluidos en el presupuesto nacional, y aumentar la receptividad de las instituciones públicas a las auditorías.