МЕЖДУНАРОДНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas internacionales
• corporativa internacional
• empresas multinacionales
• de las corporaciones internacionales

Примеры использования Международных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы рассмотрения жалоб также могут применяться в странах регистрации международных корпораций и в странах- донорах.
Los mecanismos de reclamación también pueden aplicarse en los países de origen de las empresas internacionales y en los países donantes.

Планируется организовать встречи с юристами международных корпораций, в ходе которых будет рассмотрен целый ряд документов в области международного корпоративного права.
Se celebrarán consultas con abogados de empresa internacionales sobre una variedad de instrumentos del derecho internacional de sociedades.

Почти все государства уменьшили уровень налогов, а периферийные страны снизили требования к размещению международных корпораций на своей территории 25/.
Casi todos los Estados han disminuido los impuestos y en especial en los países periféricos han disminuido las exigencias y requisitos para la instalación de corporaciones internacionales en su territorio.

Таким образом, получен народный мандат на реформы. Вместе с тем Гана явно все более рассматривается как подходящее место для размещения региональных отделений международных корпораций.
Ese mandato popular constituye un dato positivo, y Ghana parece estar adquiriendo creciente credibilidad como posible ubicación de las oficinas regionales de empresas internacionales.

Выработка методов распределения ответственности международных корпораций по уплате подоходных налогов между различными юрисдикциями, в которых они осуществляют свою деятельность;
Explorando fórmulas para dividir la obligación de las empresas multinacionales de pagar impuestos sobre las utilidades entre las diversas jurisdicciones en que realizan sus actividades;

Преимущество таких кодексов заключается в том, что они позволяют применять и укреплять трудовые нормы в разных странах, в рамках юрисдикции государственных органов и международных корпораций.
Los códigos tienen la ventaja de extender y reforzar la aplicación de las normas laborales más allá de las fronteras nacionales, las jurisdicciones estatales y las empresas internacionales.

Другие программы предлагаются при спонсорской помощи крупных международных корпораций сектора ИКТ, которые также руководствуются интересами долговременного расширения своего рынка в развивающихся странах.
Existen asimismo programas patrocinados por grandes empresas internacionales de TIC, que también apuntan a la expansión a largo plazo de su participación en el mercado del mundo en desarrollo.

Острая глобальная конкуренция и появление новых рынков могут увеличить риск возникновения коррупции как для международных корпораций, так и для развивающихся МСП.
La intensa competencia mundial y el desarrollo de nuevos mercados puede aumentar el riesgo de tropezar con prácticas de corrupción en las empresas internacionales así como en las nuevas PYMES.

В результате, относительное влияние государств- доноров и международных учреждений в развивающихся странах уменьшилось, вместе с тем возросло присутствие международных корпораций.
Ello ha reducido la influencia relativa de los Estados y las instituciones internacionales donantes en los países en desarrollo y aumentado la presencia de las empresas internacionales.

Мы себе в ущерб игнорируем практические вопросы, вращающиеся вокруг международных финансов, международных корпораций, ширящейся пропасти между странами имущими и неимущими, опасностей для окружающей среды.
Lamentablemente ignoramos las cuestiones prácticas en lo que respecta a las finanzas internacionales, las empresas internacionales, la brecha cada vez mayor entre los países que tienen y los que no tienen, los peligros que acechan al medio ambiente.

Задачей Департамента является обеспечение оптимальных условий для работодателей и предпринимателей, промышленности, малых и средних предприятий, а также международных корпораций.
Sus tareas son: garantizar la óptima aplicación de los requisitos básicos para los empleadores y empresarios de la industria, a las pequeñas y medianas empresas, así como también para las corporaciones multinacionales.

Оживленные споры вызывает и связанный с этим вопрос надлежащей сбалансированности нормативного и добровольного подходов к регулированию деятельности международных корпораций и вопрос о роли Организации Объединенных Наций в этом процессе.
En relación con esto el equilibrio apropiado entre los métodos reglamentarios y voluntarios de gobierno de las actividades empresariales internacionales, y el papel de las Naciones Unidas en este proceso, son temas que han de someterse a debate.

ОИП для Буркина-Фасо и Бурунди были соответственно представлены в июне 2009 года и марте 2010 года в присутствии высокопоставленных делегаций, в состав которых входили министры и частные инвесторы от крупных международных корпораций.
Los API de Burkina Faso y Burundi fueron presentados, respectivamente, en junio de 2009 y marzo de 2010, ante delegaciones de alto nivel integradas por ministros e inversores privados de grandes empresas internacionales.

За этой ответственностью следует обязательство всех государств и международных корпораций, которые несколько неадекватно использовали мировые ресурсы и злоупотребляли ими, внести соответствующий вклад в решение этой проблемы.
Esta responsabilidad va acompañada del deber de todos los Estados y las empresas internacionales que de algún modo han utilizado de manera desproporcionada y abusado de los recursos mundiales de asumir su parte de responsabilidad en la solución del problema.

Г-н Уссейн( Коморские Острова) говорит, что, поскольку в рамках<< Глобального договора>gt; отсутствует механизм санкций, он хотел бы знать, какие меры можно принять в связи с деятельностью определенных международных корпораций.
El Sr. Oussein(Comoras) dice que, dado que el Pacto Mundial no prevé ningún mecanismo para imponer sanciones, le gustaría saber qué podría hacerse respecto de las actividades que llevan a cabo algunas empresas multinacionales.

А британская экономика выполняет( или, по крайней мере, выполняла) роль ворот для многочисленных международных корпораций, стремящихся получить доступ к общему рынку Евросоюза и к рынку еврозоны, даже несмотря на отказ Великобритании присоединиться к единой валюте.
Y la economía británica es(o al menos, era) una puerta de entrada para muchas corporaciones internacionales en busca de acceso al mercado común europeo y a la eurozona(pese a la negativa británica a adoptar la moneda común).

Эти оттоки ресурсов включают потенциальные доходы, которые не получает страна, создающая стоимость, посредством искаженного ценообразования в торговле между международными деловыми партнерами или между отделениями международных корпораций.
Las salidas de recursos incluyen la posible pérdida de ingresos del país que crea el valor debido al establecimiento de precios incorrectos en las operaciones comerciales entre asociados comerciales internacionales o entre filiales de empresas internacionales.

В этих целях можно было бы созвать семинар с участием представителей научно-исследовательских центров международных корпораций, а также ученых самого различного профиля из национальных академий наук.
A tal fin, podría realizarse un seminario en que participen representantes de instituciones de investigación y desarrollo de las corporaciones internacionales así como expertos científicos en la materia provenientes de las academias nacionales de ciencia.

Мы ожидаем, что страны, производящие половину мирового ВВП, сядут за стол переговоров с США и Европейским Союзом, так что если 50% мирового ВВП недостаточно, чтобы продвинуться в сторону финансовой прозрачности и минимальных налогов для международных корпораций, то что тогда нужно?
Vamos a tener un tratado con la mitad del PBI mundial en la mesa, con EE.UU. y la Unión Europea, y si la mitad del PBI mundial no es suficiente para avanzar en la transparencia financiera y el impuesto mínimo para las ganancias corporativas multinacionales,¿qué se necesita?

Этот подход включает в себя глобальное объединение международных корпораций для поощрения успешного взаимодействия( например, между правительствами), унифицирование международных, региональных и национальных подходов и содействие параллельной разработке технологий.
Este planteamiento conlleva la unión mundial de empresas internacionales con la misión de alentar interacciones positivas(por ejemplo, entre los gobiernos), unificar los enfoques internacionales, regionales y nacionales y prestar asistencia a avances tecnológicos paralelos.

Г-жа Сапаг( Чили) спрашивает, намеревается ли Специальный представитель затронуть вопрос о введении квот для женщин в составе исполнительных советов предприятий и международных корпораций, и что он думает по этому вопросу.
La Sra. Sapag(Chile) pregunta si el Representante Especial tiene la intención de abordar la cuestión de las cuotas para las mujeres que son miembros de las juntas ejecutivas de las empresas y las sociedades internacionales y cuáles son sus puntos de vista sobre la cuestión.

В докладе говорится, что, по мнению Исполнительного комитета Отдела международных корпораций, предоставление независимости не обеспечит каких-либо выгод или преимуществ и что международные деловые круги ценят Бермудские острова, в частности, за их политическую стабильность.
El informe expresó que el Comité Ejecutivo de la División de Empresas Internacionales tampoco consideraba que la independencia originaría ganancias ni beneficios y que el sector empresarial internacional mostraba preferencia por las Bermudas debido a, entre otras cosas, su estabilidad política.

В этой связи с октябре 1996 года в Бразилии будет проведен практикум, в котором примут участие представители подразделений международных корпораций, занимающихся научными исследованиями и разработками, а также ученые самого различного профиля из национальных академий наук.
A tal fin, en octubre de 1996 se celebrará un seminario en Brasil, en el que participarán representantes de los departamentos de investigación y desarrollo de empresas internacionales, así como expertos en varias disciplinas científicas provenientes de academias nacionales de ciencias.

Сотрудничество Юг- Юг должно строиться на основе принципов солидарности, взаимодополняемости и интеграции для того, чтобы все страны могли полностью реализовать весь заложенный в них потенциал и избежать ситуаций, в которых во главу угла ставятся коммерческие интересы отдельных стран и международных корпораций.
La cooperación Sur-Sur debe guiarse por los principios de solidaridad, complementariedad e integración, a fin de que todos los países puedan alcanzar de manera integral su desarrollo y que se eviten situaciones en las que prevalezcan los intereses mercantiles de algunos países y las empresas multinacionales.

Согласно опубликованным сообщениям, в секретном докладе, подготовленном Отделом международных корпораций торговой палаты Бермудских островов, содержится предостережение о том, что, по мнению международных деловых кругов, предоставление независимости будет иметь отрицательные последствия для экономики Бермудских островов.
Según los datos publicados, un informe secreto preparado por la División de Empresas Internacionales de la Cámara de Comercio de las Bermudas advirtió que el sector empresarial internacional consideraba que la independencia repercutiría negativamente en la economía del Territorio.

Учитывая изложенное, Беларусь выступает за учреждение" Международного Фонда ликвидации последствий радиологических аварий", в задачу которого входила бы аккумуляция части от доходов международных корпораций атомного машиностроения и ядерной энергетики и перераспределение этих средств на вышеупомянутые цели.
Teniendo en cuenta lo anterior, Belarús propugna la creación de un fondo internacional para la eliminación de las consecuencias de los accidentes radiológicos, que se encargaría de recaudar parte de los ingresos de las empresas internacionales de construcción de maquinaria nuclear y energía atómica y de redistribuir esos recursos para los fines mencionados.

В этом духе в его докладе изложена модель правового анализа потенциальных способов привлечения к ответственности международных корпораций, получающих прибыль от своих сделок с незаконными израильскими поселениями, за нарушения норм международного права, в частности международного уголовного права.
En ese espíritu, en el informe del Relator se enuncia un modelo de análisis judicial de las formas en que se puede exigir responsabilidades a las empresas internacionales que lucran con sus negocios con los asentamientos ilegales israelíes por contribuir a las violaciones del derecho internacional, en particular el derecho internacional penal.

Большие группы людей, сами того не подозревая, могут стать жертвами крупномасштабного обмана потребителей, искусственного завышения цен, неудовлетворительного качества продуктов и оборудования, нарушения норм техники безопасности, загрязнения окружающей среды и других противозаконных действий международных корпораций.
El fraude en gran escala a los consumidores, los precios exagerados, las máquinas y productos inadecuados, la infracción de los reglamentos de seguridad en el trabajo, la contaminación ambiental y otros actos ilegales realizados por empresas internacionales pueden tener por víctimas a grandes grupos de personas que ni siquiera se dan cuenta de que son víctimas.

Главы государств и правительств подчеркнули, что практика коррупции, включая отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод незаконно полученных средств и активов за границу, подрывает экономическую и политическую стабильность и усилия развивающихся стран в области развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que las prácticas corruptas, que incluyen la falta de gobernanza corporativa internacional sólida, sobornos, el lavado de dinero y la transferencia al exterior de fondos y activos adquiridos ilegalmente, socavan la estabilidad política y económica y los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo.

В условиях современной глобальной экономики, характеризующейся высокой зависимостью от финансового сектора, растущее значение приобретает ответственность частного сектора в целом и международных корпораций, институциональных и индивидуальных инвесторов и банков в частности за укрепление управления на всех уровнях на основе саморегулирования и соблюдения стандартов.
La responsabilidad del sector privado en general, y más concretamente de las empresas internacionales, los inversionistas institucionales y particulares y los bancos, en el fortalecimiento de la gobernanza a todos los niveles mediante la autorregulación y el cumplimiento de las normas tiene una importancia cada vez mayor en la economía mundial de hoy en día, caracterizada por un enorme componente financiero.