МЕЖДУНАРОДНЫХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• créditos internacionales
• de préstamos internacionales

Примеры использования Международных кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2003 года системой образования освоено свыше 54, 03 млн. долл. США международных кредитов и грантов.
Desde 2003 el sistema de educación ha recibido más de 54,03 millones de dólares de los Estados Unidos por concepto de donaciones y créditos internacionales.

В Кыргызстане в 1995 и 1996 годах наблюдался значительный рост капиталовложений, которому способствовал приток прямых иностранных инвестиций и международных кредитов.
En Kirguistán la inversión creció espectacularmente en 1995 y 1996, estimulada por las entradas de la inversión extranjera directa y los créditos internacionales.

Международный валютный фонд является многосторонним учреждением, через которое проходит наибольший объем международных кредитов, хотя и с относительно короткими сроками погашения.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) es la institución multilateral que concede el mayor número de préstamos internacionales, aunque relativamente a corto plazo.

Участник переговоров по широкому кругу коммерческих соглашений, в том числе соглашений по вопросам переноса сроков выплаты задолженности, финансирования авиационных компаний, международных кредитов и освоения природных ресурсов.
Ha negociado numerosos acuerdos comerciales, incluidos algunos relativos a financiación de deudas, financiación de aeronaves, empréstitos internacionales y explotación de recursos naturales.

Спад активности в строительном секторе был вызван сокращением притока ПИИ, поскольку замораживание международных кредитов неблагоприятно сказалось на финансировании многих строительных проектов, предусматривающих возведение гостиниц в СентЛюсии.
La disminución de la actividad en el sector de la construcción se puede atribuir a una reducción de las corrientes de inversión extranjera directa dado que la congelación del crédito internacional afectó negativamente a la financiación de una serie de proyectos de construcción hotelera en Santa Lucía.

Число компаний, участвующих в проводимых в ней торгах, сократилось, что, в свою очередь, негативно сказалось на возможности получения международных кредитов и защиты экономических интересов страны.
Se redujo el número de empresas que participaban en sus licitaciones, con lo cual se debilitó la capacidad del país para gestionar los préstamos internacionales, así como para mantener su reserva económica.

Разработать национальную основу, содержащую инструкции о порядке предоставления ссуд местным органам власти по разумным ставкам, в том числе в тех случаях, когда государство выступает в роли посредника международных кредитов;
Elaborar un régimen nacional que proporcione orientación para la concesión de préstamos a las autoridades locales a interés razonable, incluso en caso de que el Estado otorgue préstamos con cargo a préstamos internacionales;

Кроме того, по словам должностных лиц министерства здравоохранения, экономическое эмбарго не проходит бесследно и для системы здравоохранения, так как Куба не может получить международных кредитов для выполнения медицинских программ, импортировать медицинскую технологию или ввозить лекарственные препараты из Соединенных Штатов.
Además, según funcionarios del Ministerio de Salud, el embargo económico está teniendo consecuencias para el sistema de sanidad porque Cuba no puede recibir crédito internacional para programas médicos ni para importar tecnología médica o medicamentos de los Estados Unidos.

Такой шаг должен привести к улучшению внутреннего учета банками рисков, связанных с этой категорий международных кредитов, но, тем не менее, он был бы чересчур жестким методом решения проблем, создаваемых задолженностью банков по межбанковским операциям со странами, у которых кредитоспособность снижается.
Tal paso conduciría a una mejor contabilidad interna por los bancos de los riesgos de esa clase de préstamos internacionales, pero sería no obstante un método tosco de abordar los problemas causados a los bancos por los créditos interbancarios a países con una solvencia deteriorada.

В Перу фермерские организации, которые получают консультации и укрепляются благодаря деятельности ЮНОДК, в настоящее время добились успеха в получении международных кредитов от ряда банков и кредитных учреждений для поддержки маркетинговой деятельности на специализированных рынках и рынках.
En el Perú, la ONUDD ha prestado asesoramiento y ha realizado actividades para reforzar las organizaciones de agricultores, que están ahora en condiciones de obtener créditos internacionales de algunos de bancos e instituciones de crédito para apoyar las actividades de comercialización en ferias y mercados especializados.

Кроме того, давление, которое правительство Соединенных Штатов Америки оказывает на банковскую систему и систему международных кредитов, ведет к тому, что кредиторы третьей стороны завышают финансовые издержки до уровня порядка 8 процентов и 10 процентов в год, несмотря на то, что согласно существующей тенденции такие издержки колеблются в пределах от 5 до 6 процентов.
En adición, la presión que ejerce el Gobierno de los Estados Unidos sobre el sistema bancario y crediticio internacional trae consigo que terceros acreedores incrementen los costos financieros a niveles entre el 8% y el 10% anual, pese a que, como tendencia, estos fluctúan entre el 5% y el 6%.

Масштаб этого влияния на развивающиеся страны будет обусловлен не только совокупным снижением показателей роста, но и затруднением процесса займа и увеличением зависимости от международных кредитов и выплат на финансирование импорта продовольствия и развития сельского хозяйства.
La magnitud de la repercusión en los países en desarrollo dependerá no sólo de la desaceleración agregada de las tasas de crecimiento, sino también de las dificultades para obtener préstamos y de la dependencia cada vez mayor de las transferencias y los créditos internacionales para financiar las importaciones de alimentos y el desarrollo agrícola.

Стоимость международных кредитов резко возросла, главным образом для предпринимателей, но также и для стран- дебиторов, хотя ситуация в регионе в этой области является лишь отражением повсеместного стремления к избежанию рисков, вызванного повышением глобальной неопределенности, и затрагивает долговые обязательства стран с формирующейся рыночной экономикой в целом.
Los costos de los empréstitos internacionales se incrementaron notablemente, en particular para las empresas, pero también en lo que respecta a la deuda soberana, aunque en este sentido lo ocurrido en la región no es más que un reflejo del aumento generalizado de la aversión al riesgo ante un crecimiento de la incertidumbre a nivel mundial, todo lo cual afectó a la deuda de las economías emergentes en general.

Можно утверждать, что в нормально функционирующей мировой экономике не потребовалось бы никаких отдельных правил или ограничений в отношении международных кредитов и портфельных инвестиций помимо правил, связанных с национальным пруденциальным регулированием деятельности финансовых фирм в странах, выступающих как источниками, так и получателями кредитов, при наличии системы регулирования эмиссии ценных бумаг и операционных процедур для организованных бирж и других рынков финансовых активов и инструментов.
Cabría aducir que en una economía mundial que funcionase bien no se necesitarían normas o restricciones separadas para los préstamos internacionales y las inversiones en cartera más allá de las asociadas a una regulación cautelar en el plano nacional de las entidades financieras, tanto de los países de donde proceden las corrientes de capital como de los países receptores, y a la reglamentación de los procedimientos de emisión y transacción de los mercados de valores organizados y de otros mercados de activos e instrumentos financieros.

Ужесточение контроля за международными кредитами и портфельными инвестициями.
Controles más estrictos de los préstamos internacionales y las inversiones en cartera.

Контроль за международными кредитами и портфельными инвестициями может вводиться страной, выступающей их источником, страной- получателем или на обоих уровнях.
Cabe imponer controles a los préstamos internacionales y a la inversión en cartera en la fuente, o por el receptor, o en ambos lugares.

Этот орган за умеренную плату гарантировал бы международные кредиты, но при этом устанавливал бы предельные уровни для сумм заимствований конкретных стран, желающих застраховать свои займы.
Este órgano garantizaría los préstamos internacionales cobrando primas pequeñas pero establecería un tope a la cuantía del endeudamiento de cada país que estaría dispuesto a asegurar.

Кроме того, она оказала помощь в разработке механизмов, расширяющих возможности муниципалитетов использовать внутренние фонды и международные кредиты.
También apoyó el desarrollo de los instrumentos que buscan ampliar las oportunidades de los municipios para el acceso a recursos nacionales y préstamos internacionales.

Во время типичной процедуры дефолта страна зачастую теряет доступ к международным кредитам, включая торговые кредиты..
En los casos habituales de quiebra soberana, el país afectado muchas veces pierde al acceso al crédito internacional, incluido el crédito bancario.

Другим последствием блокады является ограниченность для Кубы доступа к международным кредитам и международным финансовым учреждениям, что тормозит прогресс этой страны по линии обеспечения экологической устойчивости.
Otra consecuencia del bloqueo es el limitado acceso de Cuba a los préstamos internacionales y las instituciones financieras internacionales, lo que dificulta su avance hacia la sostenibilidad.

Работа по осуществлению этого проекта началась в 1997 году, когда Управление государственного планирования Турции дало разрешение на получение международного кредита для финансирования этого проекта.
Los trabajos para realizarlo comenzaron en 1997 con la autorización de la Oficina de Planificación Nacional de Turquía para obtener un préstamo internacional con que financiar el proyecto.

Кроме того, сокращая доступ правительств к международному кредиту( и, как следствие, стимулируя большую финансовую ответственность), это могло бы фактически помочь более инициативным и производительным заемщикам.
Además, reducir el acceso de los gobiernos al crédito internacional(y, por extensión, inducir en ellos una mayor responsabilidad fiscal) tal vez ayude a los deudores a ser más emprendedores y productivos.

Кризис внешней задолженности вызывает озабоченность у всех, а отрицательное влияние отсутствия доступа к международным кредитам снижает возможность правительств поощрять экономический рост и направлять ресурсы в социальный сектор.
La crisis de la deuda externa es motivo de preocupación para todos y el efecto negativo de la falta de acceso al crédito internacional reduce la capacidad de los gobiernos de promover el crecimiento económico y de canalizar recursos al sector social.

Впечатляющий рост валового притока капитала имел место в те развивающиеся страны, которые активно участвовали в переживающих бум международных кредитах, вторичном рынке торговли акциями и ценными бумагами, а также в глобальных валютных операциях.
Se asistió a un aumento espectacular de los flujos brutos de capital hacia los países en desarrollo, que tuvo un papel de primer orden en la explosión de los préstamos internacionales, el comercio de acciones, obligaciones y derivados en mercados secundarios y las transacciones globales de divisa extranjera.

В свете требований к управлению рисками, установленных для коммерческих банков во втором Базельском соглашении( Базель II), компании развитых стран уже наладили обмен электронной кредитной информацией, с тем чтобы иметь доступ к международным кредитам и финансированию торговли.
Con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de Basilea II sobre la gestión de riesgos por parte de los bancos comerciales, las empresas de los países desarrollados ya participan en el intercambio de información electrónica sobre créditos con el propósito de beneficiarse del acceso a financiación del comercio y créditos internacionales.

Ради стран, которые предпринимают серьезные усилия по выполнению Конвенции, особенно развивающихся стран, следует также рекомендовать позитивные меры в плане доступа к международным кредитам основных международных, региональных или финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития.
Debería también recomendar, en beneficio de los países que han hecho esfuerzos serios para aplicar la Convención, sobre todo si se trata de países en desarrollo, la adopción de medidas positivas, en términos de acceso a los créditos internacionales de parte de los principales organismos de desarrollo y financiación, universales o regionales.

Так, в Венесуэле показатель реального ВВП на душу населения снизился за время с 1979- 1981 годов( периода относительно высоких международных цен на нефть и легкого доступа к международному кредиту) по 1989- 1991 годы( период кризиса задолженности и перестройки) на 18 процентов.
En Venezuela, por ejemplo, el PIB per cápita real descendió un 18% entre los períodos 1979-1981(una época de precios internacionales del petróleo relativamente altos y fácil acceso al crédito internacional) y 1989-1991(período de crisis de la deuda combinada con el ajuste).

Этап завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, что является для Либерии необходимым условием для получения доступа к международным кредитам, был утвержден советами Международного валютного фонда и Всемирного банка 29 июня и соответственно списана внешняя задолженность в объеме 4, 6 млрд. долл. США.
El 29 de junio, los directorios ejecutivos del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial determinaron que Liberia había alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa, lo que era fundamental para que el país tuviera acceso a créditos internacionales, y acordaron una cancelación de su deuda externa por valor de 4.600 millones de dólares.

Зачастую призрачная связь между силами, влияющими на международные кредиты и портфельные инвестиции, с одной стороны, и фундаментальными показателями экономической деятельности стран и фирм- с другой, приводит к бумам и спадам в таком финансировании, которые во многом сходны с колебаниями в ссудной деятельности банков на национальном уровне, описанными в разделе, посвященном внутреннему финансовому регулированию.
Las conexiones frecuentemente tenues entre las fuerzas que influyen en los préstamos internacionales y la inversión en cartera, por una parte, y los indicadores fundamentales de economías y empresas, por la otra, han conducido a auges y depresiones en esa financiación que presentan muchas analogías con las fluctuaciones parecidas del crédito bancario en el plano nacional descritas al hablar de la regulación financiera interior.

Страны испытали воздействие в ключевых областях, таких как сокращение объема торговли в силу снизившегося глобального спроса на экспорт, ограниченный доступ к международным кредитам и более высокие сборы по займам, уменьшившийся приток прямых иностранных капиталовложений( ПИК) и уменьшающийся объем официальной помощи в целях развития( ОПР), денежных переводов и доходов от туризма.
Se han visto afectados en esferas fundamentales, como el declive del comercio causado por la menor demanda mundial de exportaciones, el limitado acceso al crédito internacional y los mayores costos de los préstamos, y la disminución de las corrientes de inversión extranjera directa y de la asistencia oficial para el desarrollo, las remesas y los ingresos del turismo.