КРЕДИТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos se conceden
• los préstamos se otorgan

Примеры использования Кредиты предоставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредиты предоставляются для ускорения развития сельских районов.
Se ofrecen créditos para impulsar el desarrollo rural.

С учетом структурной нищеты и продолжающейся пандемии ВИЧ/ СПИДа кредиты предоставляются без начисления процентов.
Teniendo en cuenta la pobreza estructural imperante y la pandemia actual de VIH/SIDA, los préstamos se conceden sin interés.

Кредиты предоставляются непосредственно тем, кто заинтересован в их рациональном использовании.
Los créditos se otorgan directamente a las personas interesadas para su uso y administración.

Сократились элементы субсидирования: услуги в области подготовки кадров и кредиты предоставляются лишь в тех случаях, когда существует устойчивый рыночный спрос.
Se han reducido los elementos de subsidio: los servicios de capacitación y de crédito se proporcionan únicamente cuando los exige una demanda sostenible del mercado.

В Замбии кредиты предоставляются коммерческими банками и другими финансовыми учреждениями.
En Zambia proporcionan servicios crediticios los bancos comerciales y otras instituciones financieras.

Очень часто в программах для МСП применяются паллиативные подходы, и кредиты предоставляются без деловых услуг или деловые услуги без кредитов..
Con gran frecuencia, los programas destinados a las PYMES han adoptado criterios poco sistemáticos y han concedido crédito sin servicios empresariales, o han prestado éstos sin crédito..

Кредиты предоставляются группам и/ или отдельным их членам через товарищества взаимопомощи.
Los créditos se conceden a las agrupaciones y/o a sus miembros individualmente a través de las mutuas.

В рамках совместного проекта одного из частных банков и неправительственной организации по поощрению женского предпринимательства кредиты предоставляются женщинам, владеющим малыми и средними предприятиями.
El" Proyecto de promoción de mujeres empresarias", iniciado conjuntamente por un banco privado y una organización no gubernamental, concede créditos a mujeres empresarias para empresas pequeñas y medianas.

Кредиты предоставляются на краткосрочной основе на период от 10 до 40 недель с процентной ставкой, составляющей 1 процент в неделю.
Los préstamos se otorgan a corto plazo, de entre 10 y 40 semanas, con una tasa de interés del 1% semanal.

БАПОР содействует предоставлению кредитов женщинам на основе своей программы кредитования групп с солидарной ответственностью, по линии которой кредиты предоставляются исключительно микропредприятиям, находящимся в собственности женщин.
El OOPS fomenta el crédito para la mujer por conducto de su programa de préstamos a grupos solidarios, que proporciona créditos únicamente a microempresas propiedad de mujeres.

В ряде случаев кредиты предоставляются исключительно женщинам- предпринимателям с целью оказать поддержку их коммерческой деятельности.
En algunos casos, los préstamos se ofrecen solo a las mujeres emprendedoras para prestar apoyo a sus empresas.

Предоставление пользующимися государственной поддержкой банками кредитов по льготным ставкам, может представлять собой косвенную субсидию в соответствии с Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам( СКМ), если кредиты предоставляются промышленным секторам.
Los préstamos de bancos con apoyo público a un tipo de interés preferencial podrían constituir una subvención indirecta de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias cuando se presta dinero a los sectores industriales.

Кредиты предоставляются частными банками, которые определяют те критерии, которые дают право на получение кредитов..
Los créditos son concedidos por los bancos privados, que determinan los criterios conforme a los cuales los otorgan.

Согласно петиционеру, если кредиты предоставляются гражданам, проживающим за рубежом, критерий гражданства фактически будет представлять собой расовую дискриминацию или акт дискриминации на основе расового происхождения или цвета кожи.
Según la autora, si se conceden préstamos a ciudadanos que viven en el extranjero, el criterio de la ciudadanía constituiría efectivamente una forma de discriminación racial o un acto de discriminación basado en el origen nacional o el color.

Кредиты предоставляются в виде общих жилищных кредитов, основанных на определенных качественных требованиях в отношении жилищных стандартов.
Los préstamos se conceden en forma de préstamos generales para vivienda, teniendo en cuenta ciertos requisitos relativos a las características de la vivienda.

Однако эти кредиты предоставляются в иностранной валюте, что обязывает национальные банки ограничивать кредитование узким кругом МСП, получающих валютные доходы.
Ahora bien, estos préstamos se concedían en moneda extranjera, lo que obligaba a los bancos nacionales a limitarlos a aquellas PYMES que obtenían divisas.

Кредиты предоставляются непосредственно правительствам региональных стран- членов, любым их ведомствам, государственным и частным предприятиям, действующим в этих странах, а также международным или региональным учреждениям.
Los préstamos se conceden directamente a los gobiernos de los países de la región miembros del Banco, a cualquiera de sus organismos, a empresas públicas o privadas que operan en esos países, y a organismos internacionales o regionales.

Такие кредиты предоставляются для того, чтобы трудящиеся и пенсионеры могли приобретать товары длительного пользования, которые продаются в коммерческих центрах и магазинах Института.
Se otorgan créditos para que el trabajador y pensionista pueda adquirir bienes de uso duradero que tengan en venta los centros comerciales y las tiendas del Instituto.

Кредиты предоставляются, как правило, на основе оценок и соглашений, касающихся отдельных стран, без учета косвенного влияния на другие страны, тогда как трансграничные проекты предполагают мобилизацию синдицированных кредитов, охватывающих несколько стран.
Los préstamos se otorgan generalmente sobre la base de evaluaciones y acuerdos por países individuales, sin tomar en consideración las consecuencias para otros países, mientras que los proyectos transnacionales exigen la sindicación multinacional de los préstamos..

Кредиты предоставляются для финансирования самой различной деятельности в рамках малого бизнеса в области кустарных ремесел, сельского хозяйства, рыболовства, пошива одежды, надомных промыслов и для поддержки участия в различных ярмарках и выставках в рекламных целях.
Pueden solicitarse préstamos para un amplio abanico de actividades propias de las pequeñas empresas, en esferas tales como la artesanía, la agricultura, la pesca, la sastrería, las empresas familiares y las ayudas para participar en ferias y exposiciones con fines promocionales.

Эти кредиты предоставляются на льготных условиях уполномоченными банками, отобранными Центральным банком Ирана под наблюдением Реестра слаборазвитых регионов, действующего при канцелярии каждого генерал-губернатора.
Estos préstamos los conceden a los candidatos, con arreglo a condiciones específicas, los bancos corresponsales seleccionados por el Banco Central del Irán y bajo la supervisión del Registro de Regiones Pobres, adscrito a la oficina de cada uno de los gobernadores generales.

Кредит предоставляется сроком на 25 лет.
Los préstamos se concedían por un plazo de hasta 25 años.

Кредит предоставляется на оленьих шкур и, что они ежедневно продается.
Se da crédito por cueros de venado también, y que se vendieron todos los días.

Многим странам- получателям гуманитарной помощи кредиты предоставлялись неоднократно в связи с тем, что они вновь и вновь становились жертвами стихийных бедствий.
Muchos de los países beneficiarios han recibido préstamos sucesivos por cuanto se han visto afectados repetidamente por desastres.

Кредиты предоставлялись также гминам, занимающимся развитием технической инфраструктуры, связанной с арендуемым жильем.
También se facilitaron créditos a las gminas que se dedicaban al desarrollo de la infraestructura técnica por lo que respecta a las viviendas de alquiler.

Как правило, от женщин не требуется предоставление какого-либо обеспечения или финансовых гарантий; кредит предоставляется на основании договора совместного поручительства.
Por lo general no se exige a las mujeres que aporten ninguna garantía prendaria o financiera; el crédito se otorga sobre la base de una garantía mancomunada.

Кредит предоставляется на 100- процентной основе и выплачивается казначейством соответствующим исполнительным органам в конце каждого года, с тем чтобы они могли надлежащим образом спланировать свою деятельность и полностью ее осуществить;
Los créditos se asignan sobre la base del 100%, pagaderos por el Tesoro a los órganos ejecutivos pertinentes al final de cada año, de manera de que puedan proyectar sus actividades en forma apropiada y terminarlas por completo;

Другая форма финансирования- совместно финансируемый ипотечный кредит, известный как КОФИНАВИТ, когда часть кредита предоставляется Институтом, при этом в качестве первого взноса зачисляется сальдо субсчета, а другая часть кредита предоставляется банком или СФК.
Otra modalidad de financiamiento es el crédito hipotecario en co-financiamiento, conocido como COFINAVIT, en el que una porción del crédito la otorga el Instituto, tomando como aportación inicial el saldo de sub-cuenta y la otra parte del crédito es otorgada por un banco o una SOFOL.

Доступ к кредитам предоставляется на равной основе для всех независимо от пола, расы и других различий; вместе с тем в определенных местах у некоторых женщин возникают мелкие трудности с получением прямого доступа к кредитам, объясняющиеся главным образом традиционными психологическими установками.
El acceso al crédito se facilita sobre la base de la igualdad de oportunidades para todos, sin distinciones por razones de sexo o raza o de otro tipo. No obstante, en ciertas localidades algunas mujeres se han encontrado con algunos problemas para acceder directamente a créditos debido a la estrechez de las actitudes tradicionales.

Одной из вариаций на эту тему является ситуация, когда кредит предоставляется корпоративной группе, занимающейся одной коммерческой деятельностью, и когда интеллектуальная собственность принадлежит одному члену группы, недвижимое имущество- другому, а управленческие и вспомогательные услуги находятся в ведении третьего члена группы.
Otra variante que cabe citar es la de la situación en que el préstamo se otorga a un grupo de empresas que realiza un único negocio y en que la propiedad intelectual es propiedad de una de las empresas del grupo y los bienes inmuebles son propiedad de otra, y una tercera empresa del grupo presta los servicios de gestión y apoyo.