ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se les ofrece la oportunidad
• se les da la oportunidad
• brinda la oportunidad
• se les permite
• se les ofrece la posibilidad
• gozarán de oportunidades
• pueden acceder

Примеры использования Предоставляется возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дамы и господа, сегодня нам предоставляется возможность помочь человечеству.
Damas, caballeros. Hoy se nos ha dado una oportunidad de ayudar a la humanidad.

Последним также предоставляется возможность участия в разработке политики в сфере культуры.
También a estas últimas se les da la oportunidad de participar en la formulación de la política cultural.

Уроки начинаются и заканчиваются вовремя, и учащимся предоставляется возможность для активного участия.
Las clases comienzan y concluyen a la hora prevista, al tiempo que a los estudiantes se les dan oportunidades de participar.

Лицам с ВИЧ/ СПИДом предоставляется возможность лечения от наиболее распространенных оппортунистических инфекций.
Las personas que viven con el VIH/SIDA pueden acceder al tratamiento de las infecciones oportunistas más comunes.

Предоставляется возможность для изучения латвийского языка и других занятий, в первую очередь детям.
Se brinda la posibilidad de estudiar letón y de realizar otras actividades, sobre todo en el caso de los niños.

По завершении допроса допрашиваемому предоставляется возможность уточнить все, им сказанное, или добавить то, что он желает.
Al terminar el interrogatorio, se ofrecerá al interrogado la posibilidad de aclarar lo que dijo o decir algo más.

Финансовая помощь трудящимся с низким уровнем образования, которым предоставляется возможность посещать курсы в рабочее время.
Apoyo financiero a los empleados que poseen un bajo nivel de educación y a quienes se les permite asistir a cursos durante las horas de trabajo.

Инвалидам также предоставляется возможность участвовать в спортивных мероприятиях и развивать свои художественные таланты.
A las personas con discapacidad también se les brindan oportunidades de participar en actividades deportivas y de desarrollar sus aptitudes artísticas.

Правомочным и квалифицированным супругам предоставляется возможность подавать заявления на соответствующие открывающиеся должности.
Ofrece una oportunidad para que los cónyuges calificados que reúnan las condiciones exigidas se presenten como candidatos a vacantes pertinentes.

Нам всем предоставляется возможность доказать не на словах, а на деле, что мы все хотим и способны сообща вступить в борьбу с этим злом.
Esto nos brindará la oportunidad de demostrar con hechos y no sólo con palabras que todos tenemos voluntad y capacidad para luchar juntos contra este mal.

С 1959 года образованию уделяется особое внимание; всем предоставляется возможность учиться, ликвидируются различия и проявления неравенства.
A partir de 1959, la obra educacional ha recibido atención especial brindando posibilidades a todos de estudiar, eliminando las diferencias y desigualdades.

В день проводятся несколько лекций и семинаров, и, таким образом, всем находящимся на судне участникам предоставляется возможность пополнить свои знания.
Cada día se llevan a cabo numerosas conferencias y cursos prácticos en los que se ofrecen oportunidades educativas a todos los participantes a bordo.

На практике таким учащимся предоставляется возможность выбрать школу по желанию, с тем чтобы избежать стигматизации со стороны сверстников.
En la práctica, a esas estudiantes se les brinda la posibilidad de elegir una escuela a fin de evitar el estigma a que las someten sus compañeros.

Тем, кому не удается заполнить финансируемые государством вакансии, предоставляется возможность учиться, оплачивая стоимость учебы частично.
A quienes no pueden acceder a las plazas financiadas por el Estado se les ofrece la oportunidad de estudiar pagando una de parte de los derechos de matrícula.

На новозеландском острове Ниуэ молодежи предоставляется возможность быть представленной в деревенских советах, а также созданных в соответствии с действующим законодательством органах.
En la isla neozelandesa de Niue se brinda oportunidades a los jóvenes para estar representados en concejos de aldea y en órganos estatutarios.

И наконец, в отношении свиданий с детьми государство- участник утверждает, что детям каждую пятницу предоставляется возможность непосредственного контакта со своими родственниками.
Finalmente, con respecto a las visitas de los niños, según el Estado Parte los niños pueden tener contacto directo con sus familiares los viernes de todas las semanas.

Слушателям курсов также предоставляется возможность пройти основательное практическое обучение навыкам, необходимым для эффективной работы в области превентивной дипломатии и миротворчества.
También se ofrece práctica avanzada en las aptitudes necesarias para desplegar una diplomacia preventiva eficaz y para establecer la paz.

Если и когда мнения членов Группы по вопросам существа расходятся, отражается точка зрения большинства и предоставляется возможность излагать альтернативные мнения.
Cuando entre los miembros del Grupo han surgido opiniones divergentes sobre cuestiones sustantivas, se ha dejado constancia de la perspectiva de la mayoría y brindado la oportunidad de presentar otras opiniones.

Перемещенным лицам или группам лиц предоставляется возможность вернуться в свои родные места, как только условия, вызвавшие необходимость их перемещения, перестают существовать.
A las personas o grupos de personas así desplazados se les permitirá regresar a sus hogares tan pronto como hayan cesado las condiciones que obligaron a desplazarlas.

Он хотел бы знать, почему это происходит, поскольку во многих других странах, если девушкам предоставляется возможность учиться, то они часто добиваются больших успехов, чем юноши.
Tiene interés en saber por qué se produce esta situación, cuando en muchos otros países, si a las niñas se les da la oportunidad de participar en la educación, a menudo obtienen un mayor éxito que los niños.

Свободное обучение: здесь детям предоставляется возможность подогнать свою учебу в исключительных случаях болезни, семейных проблем, выездов, смены места жительства и других.
Grado libre: posibilidad que se da a los niños de regularizar sus estudios en casos excepcionales de enfermedad, problemas familiares, viajes, cambio de domicilio y otros.

Что касается ликвидации неграмотности, то в Конституции устанавливается, что взрослым предоставляется возможность получения образования и развития своих способностей посредством программ профессиональной подготовки и обучения.
Con relación al analfabetismo, la Constitución establece que los adultos gozarán de oportunidades para educarse y desarrollar habilidades por medio de programas de capacitación y formación.

При переписи населения предоставляется возможность для самостоятельной классификации по этническим категориям, в которых учитывается сочетание расы, цвета кожи, этнической принадлежности и происхождения.
El censo ofrece una oportunidad para que las personas se clasifiquen a sí mismas en categorías étnicas, que reúnen la raza, el color, el grupo étnico y la procedencia.

Помимо этого, сотрудникам СРФП и других учреждений предоставляется возможность принимать участие в работе международных мероприятий, посвященных вопросу борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Además, a los funcionarios del Servicio de Investigación de Delitos Financieros y de otras instituciones se les ofrece la oportunidad de participar en acontecimientos internacionales en que se examina la cuestión de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Детям не предоставляется возможность быть заслушанными в ходе затрагивающих их интересы судебных и административных разбирательств в соответствии с их возрастом и зрелостью, в том числе в случаях лишения родительских прав.
A los niños no se les ofrece la oportunidad de ser oídos, según su edad y su madurez, en todos los procedimientos judiciales y administrativos que les conciernen, ni siquiera en los casos relativos a la retirada de la patria potestad.

Политическим партиям национальных меньшинств предоставляется возможность принимать участие в распределении депутатских мандатов в Народной скупщине между избирательными списками, даже когда за них было подано менее 5% голосов.
A los partidos políticos de las minorías nacionales se les permite participar en la distribución, entre las listas electorales, de los escaños en la Asamblea Nacional, aunque hayan recibido menos del 5% de todos los votos emitidos.

Нам в действительности предоставляется возможность пересмотреть и переоценить предпринятые нами согласованные усилия, чтобы сделать этот мир лучше для мирового сообщества.
En realidad, esta reunión nos da la posibilidad de volver a evaluar lo que hemos hecho concertadamente en el pasado para hacer del mundo un lugar mejor para la comunidad mundial.

Подозреваемым, обвиняемым и осужденным предоставляется возможность отправлять религиозные обряды по возможности в специально оборудованных для этих целей помещениях, в соответствии с религиозными традициями.
Se ofrece la posibilidad a los sospechosos, acusados y condenados de cumplir los ritos religiosos, siempre que sea posible en locales habilitados para ello, de acuerdo con las tradiciones religiosas.

В заключительном году реализации текущих МРФ предоставляется возможность проанализировать степень прогресса ПРООН как организации, достигнутого за последние четыре года, и определить, в каком направлении организация должна двигаться в период цикла МРФ 2004- 2007 годов.
El último año del actual marco de financiación multianual brinda la oportunidad de examinar los logros del PNUD en los últimos cuatros años y determinar qué dirección debería seguir la organización durante el ciclo correspondiente al período 2004-2007.