ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se concede
• también se presta
• también se proporciona
• también se ofrece
• también se facilita
• también se otorgará
• también se conceden
• también se brinda

Примеры использования Предоставляется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь это право предоставляется также и отцу.
Pero ahora este derecho también es reconocido al padre.

Помощь предоставляется также недавно созданным национальным учреждениям.
Asimismo, se presta asistencia a instituciones nacionales establecidas recientemente.

Социальная помощь предоставляется также нетрудоспособным гражданам.
También se proporciona ayuda social a los ciudadanos discapacitados para trabajar.

Предоставляется также подготовка по методам самопопечения и обслуживания.
También se proporciona capacitación sobre los métodos de mantenimiento y autotratamiento.

Бесплатно предоставляется также школьная форма.
También se proporcionaban uniformes escolares gratuitos.

Помилование и освобождение из тюрьмы предоставляется также за примерное поведение в заключении.
Una conducta ejemplar en la cárcel puede asimismo conducir al indulto y la liberación.

Копия отчета предоставляется также Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций;
También se facilita una copia de este informe a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas;

Отпуск по беременности и родам предоставляется также незамужним госслужащим женского пола.
La licencia de maternidad también se concede a funcionarias solteras.

Поддержка предоставляется также молодежным организациям, выступающим за прием в свои ряды молодых иностранцев.
También se brinda apoyo a las organizaciones de jóvenes que favorecen la participación de jóvenes extranjeros.

Статус коренного жителя предоставляется также супруге коренного жителя при том условии, что:.
También se otorga la condición ciudadana al cónyuge de un" belonger", en caso de que:.

Помощь предоставляется также новой категории граждан, а именно женщинам, чьи мужья были вынуждены покинуть город.
También se proporciona asistencia a una nueva categoría de ciudadanos, que son las mujeres cuyos maridos habían tenido que huir de la ciudad.

Иммигрантам предоставляется также финансовая помощь.
También se ofrece asistencia financiera a los inmigrantes.

Помощь предоставляется также в случае возбуждения в арбитражных судах дел о разводах или исков в связи с расторжением брака.
También se proporciona asistencia cuando posibles casos de divorcio se someten a laudo o dan pie a un juicio de divorcio.

Финансовое содействие предоставляется также при рассмотрении дел в рамках гражданского процесса.
También se proporcionaba asistencia financiera para los procesos civiles.

Предоставляется также медицинская помощь, физиотерапия, психологические консультации по повышению самооценки и консультации диетологов.
También se ofrece asistencia médica, fisioterapia, ayuda para reforzar la autoestima y asesoramiento en materia de nutrición.

Бесплатное лечение предоставляется также тем, кто инфицирован одновременно туберкулезом.
También se ofrece tratamiento gratuito a todas las infecciones conjuntas, como la tuberculosis.

Предоставляется также и образование на платной основе, его преимущественно получают те, кто поступает на учебу по медицинским специальностям.
También se ofrece educación de pago, en la que se matriculan principalmente los estudiantes que desean formarse en ocupaciones médicas.

Пособие в связи с рождением ребенка предоставляется также в случае усыновления ребенка в возрасте до пяти лет.
También se conceden subsidios por nacimiento en caso de adopción de niños menores de 5 años.

Целевое пособие предоставляется также лицам, которые пострадали от стихийных или экологических бедствий.
El subsidio selectivo también se concedía a las personas que habían sufrido pérdidas debido a desastres naturales o ecológicos.

Региональным отделениям поддержки СПАЙДЕР- ООН предоставляется также помощь в участии в учебной программе Хартии для руководителей проектов.
También se facilita la participación de las oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER en el programa de capacitación de la Carta para directores de proyectos.

Работающим женщинам предоставляется также частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста.
También se otorgan licencias con sueldo parcial a las mujeres trabajadoras para cuidar a sus hijos hasta que cumplan los 3 años de edad.

Информация о предотвращении беременности предоставляется также всем женщинам, посещающим эти центры для получения дородовых или послеродовых услуг.
También se brinda información sobre la anticoncepción a las mujeres que visitan esos centros en busca de atención prenatal o postnatal.

Предоставляется также техническая помощь в разработке банковского, валютного и смежного законодательства, а также нормативных актов.
También se presta asistencia técnica para crear el entorno y elaborar legislación sobre divisas y asuntos afines, así como disposiciones reglamentarias.

Индивидуальная законодательная помощь предоставляется также в связи с разработкой необходимой нормативной основы для осуществления нового законодательства.
También se presta asistencia legislativa individualizada en la elaboración del marco regulador necesario para aplicar la nueva legislación.

Помощь предоставляется также в форме льготных кредитов" Эксимбанка"( общая сумма которых оценивается Всемирным банком в 19 млрд. долл. США).
También se concede ayuda consistente en préstamos en condiciones de favor a través del Eximbank(estimados por el Banco Mundial en 19.000 millones de dólares).

Отпуск по беременности и родам предоставляется также временным/ частично занятым работницам, обычный график работы которых составляет не менее 35 часов в неделю.
El permiso de maternidad se concede también a las empleadas eventuales o empleadas a tiempo parcial que trabajan regularmente al menos 35 horas por semana;

Отпуск предоставляется также в случаях, если лицо, которое обычно присматривает за ребенком, или отец, взявший отпуск по уходу за ребенком, не могут выполнять соответствующие функции.
También se concede licencia si la persona que cuida normalmente al niño o si el padre que ha pedido licencia para cuidarlo no puede hacerlo.

Пособие по беременности и родам предоставляется также всем иностранным гражданам, если они удовлетворяют вышеупомянутым условиям и законно проживают в Греции.
También se concede el subsidio de maternidad a todas las ciudadanas extranjeras que satisfacen las condiciones mencionadas, siempre que residan legalmente en Grecia.

Финансовая помощь предоставляется также студентам высших учебных заведений( Указ 18/ 2001 секретаря по социальным вопросам и культуре от 14 мая).
También se presta ayuda económica a los alumnos de enseñanza superior(Orden Nº 18/2001, de 14 de mayo, del Secretario de Asuntos Sociales y Cultura).

Финансовая помощь предоставляется также тем некоммерческим организациям в области здравоохранения, которые учитывают гендерные аспекты в своей работе.
También se presta asistencia financiera a organizaciones sin fines de lucro del sector de la salud que incluyen una perspectiva de género en su labor.