Примеры использования Se concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal cambio no se concede- se gana.
Se concede un punto adicional por cada gol marcado.
Дополнительное очко присуждалось за каждый забитый гол.En el artículo 6 se concede a todos el derecho a trabajar.
Agotamiento del plazo de seis meses por el cual se concede;
По истечении шести месяцев, на которые оно предоставляется;Eso sólo se concede a los veteranos de Broadway.
Это присуждено только бродвейским ветеранам.
Люди также переводят
Por último, la naturalización se concede o no por decreto.
Este derecho se concede a hombres y mujeres en pie de igualdad.
Un puerto marítimo deMalasia obtiene un código similar al que se concede a los aeropuertos.
Esa aprobación se concede a través de una orden ministerial.
Artículo 16: La autorización de adquisición y tenencia de armas y municiones se concede por una duración máxima de cinco años.
El mismo derecho se concede a los padres en caso de adopción.
Такое же право предоставлено родителям в случае усыновления ребенка.Se concede particular atención a los servicios básicos para la infancia.
En caso de daño moral, se concede una indemnización adecuada.
Sólo se concede autorización cuando se han cumplido todos los requisitos.
Разрешение дается только тогда, когда выполняются все требования.Ello da testimonio de la importancia que se concede a las cuestiones de género en Israel.
Se concede a los buques existentes un período de aplicación progresiva.
Se concede gran importancia a la capacitación y el readiestramiento profesionales de las mujeres y las muchachas desocupadas.
En la República de Kazajstán se concede una prioridad elevada a la lucha contra la trata de personas.
Se concede más del 60% de las solicitudes de protección y seguridad, y el incumplimiento de esas órdenes da lugar a actuaciones penales.
Более 60 процентов ходатайств о предоставлении защиты и убежища или принятии временного запретительного судебного приказа удовлетворяются, и нарушение таких приказов влечет за собой уголовное преследование.Una vez presentada la solicitud y en espera de la decisión definitiva por la que se concede o deniega el asilo, el solicitante tiene derecho a residir en el territorio de Letonia.
После представления ходатайства и до принятия окончательного решения о предоставлении или об отказе в предоставлении убежища проситель убежища имеет право проживать на территории Латвийской Республики.También se concede cierta protección especial como minoría a los gitanos.
Esta autorización se concede durante la votación anual del presupuesto.
Это разрешение дается во время ежегодного голосования бюджета.El permiso se concede por un período de dos años. Es expedido por la Oficina de Empleo de Lituania, dependiente del MSST, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo de Lituania.
Разрешение выдается на срок в два года Биржей труда Литвы при МСЗТ с учетом потребностей рынка труда Литовской Республики.Es de gran importancia ya que, con frecuencia, no se concede a la cuestión de la administración pública la atención y consideración debidas en los esfuerzos nacionales de desarrollo.
Оно крайне важно, потому что вопрос государственного управления не получает часто должного веса и внимания в ходе усилий по национальному развитию.Si el pasaporte jordano se concede simplemente como documento para viajar,se podría en vez haber concedido a los palestinos la condición de refugiados.
Если иорданский паспорт выдается лишь как документ для совершения поездок, то вместо этого палестинцам можно было бы предоставить статус беженцев.En los Estados Unidos y la Arabia Saudita, la autorización se concede únicamente si se demuestra que las actividades propuestas no van en detrimento de las medidas de conservación y ordenación.
В Саудовской Аравии и Соединенных Штатах разрешение выдается только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.El subsidio que se concede a una madre soltera debe ser reembolsado por el padre establecido.
Este tipo de subsidio se concede a todas las familias, con independencia de sus ingresos.
Esta acreditación se concede para la pesca sostenible y compatible con el medio ambiente.
Такая аккредитация присуждается за ведение рыбного промысла на устойчивой и экологически чистой основе.
