ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se da prioridad
• se asigna prioridad
• se otorga prioridad
• priorizan
• se concede prioridad
• se presta atención prioritaria
• se daba prioridad
• se dio prioridad
• prioriza

Примеры использования Первоочередное внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоочередное внимание уделяется женщинам из очень бедных районов.
Se otorga prioridad a las mujeres que viven en zonas muy pobres.

В усилиях по реабилитации первоочередное внимание уделяется женщинам.
En la labor de rehabilitación se ha dado prioridad a las ancianas.

Первоочередное внимание уделяется Африке и наименее развитым странам.
El Centro da prioridad a África y a los países menos adelantados.

В торговой политике первоочередное внимание уделяется промышленному развитию.
Políticas comerciales en que se asigne prioridad al desarrollo industrial.

Первоочередное внимание уделяется закрытию приютов для детей в возрасте до трех лет.
Se está dando prioridad a la clausura de los hogares para niños de hasta 3 años.

В рамках энергетической политики первоочередное внимание уделяется использованию энергии в производственных целях.
Las políticas en el sector de la energía priorizan el uso productivo de ésta.

Кроме того, первоочередное внимание уделяется отношениям по линии Юг- Юг с Африкой, Азией и Ближним Востоком.
Además, prioriza las relaciones Sur-Sur con África, Asia y Medio Oriente.

В рамках регулирования трудовой миграции первоочередное внимание уделяется защите внутреннего рынка труда.
En la normativa sobre la migración laboral, se daba prioridad a la protección del mercado laboral nacional.

В Австрии первоочередное внимание уделяется укреплению и расширению связей между разными поколениями.
En Austria, se ha asignado prioridad a fortalecer e incrementar la solidaridad entre generaciones.

В рамках этих стратегий и программ первоочередное внимание уделяется также уязвимым группам, включая женщин и детей.
Las políticas y programas también asignan prioridad a los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños.

Первоочередное внимание уделяется профессиональной подготовке в области прав человека и повышению профессионализма.
Se concede una alta prioridad a la formación en derechos humanos y al profesionalismo.

В сельской местности первоочередное внимание уделяется строительству уборных и сооружений водопользования.
En las comunidades rurales, se asigna prioridad a la construcción de letrinas y servicios de abastecimiento de agua adecuados.

Первоочередное внимание уделяется деятельности НПО, имеющей отношение к женщинам с ВИЧ/ СПИДом и к их детям.
Se da prioridad a las actividades de las ONG relacionadas con las mujeres afectadas por el VIH/SIDA y sus hijos.

При управлении Целевым фондом первоочередное внимание уделяется поощрению участия, даже за счет сокращения резервов Фонда.
En la gestión del Fondo Fiduciario se da prioridad a la promoción de la participación, aun a costa de la reducción de las reservas del Fondo.

Первоочередное внимание уделяется отбору учащихся из числа коренных народов, учащимся с темной или смуглой кожей, а также инвалидам.
Se otorga prioridad a la selección alumnos indígenas, negros, mestizos y discapacitados.

В рамках энергетической политики первоочередное внимание уделяется энергоэффективности и доступу к чистым источникам энергии в производственных целях.
Las políticas en el sector de la energía priorizan la eficiencia energética y el acceso a la energía limpia para su uso productivo.

Первоочередное внимание уделяется борьбе с опустыниванием и возможностям применения используемых методов также и в африканских странах.
Se daba prioridad a la lucha contra la desertificación y a la posibilidad de aplicar las técnicas respectivas también en los países africanos.

При рассмотрении заявлений первоочередное внимание уделяется просьбам, поступающим из Африки, Азии, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Al examinarse las solicitudes, se da prioridad a las recibidas de África, Asia, Europa oriental y América Latina y el Caribe.

Первоочередное внимание уделяется случаям, связанным с тревожащими общество конфликтами на почве межнациональных отношений и провокациями таких конфликтов.
Se otorga prioridad a los casos que entrañan conflictos internacionales y provocaciones que causan inquietud en la población.

В" Бюджете с учетом гендерных аспектов первоочередное внимание уделяется здравоохранению женщин в целом и охране их репродуктивного здоровья в частности".
En el presupuesto con perspectiva de género se otorga prioridad a la salud de la mujer en general y, en particular, a su salud reproductiva.

Первоочередное внимание уделяется просвещению и информации по правам человека и необходимости создания национальных институтов для поощрения и защиты прав человека.
Se asigna prioridad a la educación e información en materia de derechos humanos y la necesidad de establecer instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos.

В программных стратегиях в области здравоохранения первоочередное внимание уделяется улучшению питания во время беременности и на этапе роста и развития ребенка.
Las estrategias de los programas de salud priorizan el mejoramiento del estado nutricional durante el proceso de gestación y en la etapa de crecimiento y desarrollo del niño.

На начальном этапе первоочередное внимание уделяется проектам, осуществляемым в Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Африке.
Al principio se dio prioridad a los proyectos para América Latina, el Oriente Medio y África.

СИОДН представляет собой попытку создания глобальной информационной системы в области добычи нефти, в которой первоочередное внимание уделяется актуальности данных.
La Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo pretende ser un sistema mundial de información sobre la producción de petróleo en el que se otorga prioridad a la presentación de datos actualizados.

В энергетической политике первоочередное внимание уделяется энергоэффективности и обеспечению доступа к экологически чистым источникам энергии в производственных целях.
Políticas relativas a la energía en que se asigne prioridad a la eficiencia energética y el acceso a la energía limpia para su utilización con fines productivos.

Первоочередное внимание уделяется замене специализированных учреждений для содержания детей- инвалидов и медико-социальных домов для детей до трех лет.
Se asigna prioridad a la sustitución de instituciones de acogida para los niños con discapacidad y a los hogares donde se prestan servicios médicos y sociales para los niños de hasta tres años de edad.

Среди задач, стоящих перед международным сообществом, первоочередное внимание уделяется тем, которые направлены на создание новой международной системы политических и экономических отношений.
Entre los objetivos de la comunidad mundial, se otorga prioridad a aquellos que tienden a la creación de un nuevo sistema internacional de relaciones políticas y económicas.

В настоящее время первоочередное внимание уделяется мерам по преобразованию этой программы из проекта ПРООН в учреждение, базирующееся в Африке и управляемое африканскими странами.
Actualmente se asigna prioridad a las medidas para transformar la Red, que dejará de ser un proyecto del PNUD para convertirse en una institución con sede en Africa y dirigida por africanos.

В рамках этой программы первоочередное внимание уделяется увеличению посещаемости школ учениками из числа далитов, коренных общин, меньшинств, маргинализированных и отстающих общин, а также общин.
Este programa ha dado prioridad al aumento de la tasa de matrícula de niños de comunidades dalit, indígenas, minoritarias, marginadas y rezagadas.

При распределении средств первоочередное внимание уделяется проектам и мероприятиям, касающимся улучшения положения молодежи из числа иммигрантов из стран Азии, Африки и Латинской Америки.
Toda vez que se distribuyen fondos se da prioridad a los proyectos y actividades relativos a la situación de los jóvenes inmigrantes procedentes de Asia, Africa y Latinoamérica.