Примеры использования Se ha dado prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la labor de rehabilitación se ha dado prioridad a las ancianas.
Se ha dado prioridad a la cuestión relativa a las minas terrestres antipersonal.
Первостепенное внимание было уделено рассмотрению вопроса о противопехотных наземных минах.Muchos gobiernos han politizado la educación y no se ha dado prioridad a los alumnos.
Многие правительства политизируют образование, при этом приоритетное внимание уделяется вовсе не ученикам.Se ha dado prioridad a la digitalización de los documentos del Consejo de Seguridad.
Приоритетное значение придавалось переводу в электронную форму документов Совета Безопасности.En el documento final que se ha de aprobar en este período extraordinario de sesiones se ha dado prioridad a la gestión del agua.
В заключительном документе,который предполагается принять на нынешней специальной сессии, приоритет отдается рациональному использованию водных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Se ha dado prioridad a los capítulos necesarios para celebrar los primeros cursos de capacitación regionales.
Приоритетное внимание уделяется главам, необходимым для проведения первых региональных учебных практикумов.Pese a los progresos observados en el nivel de apoyo financieroprestado por los gobiernos nacionales a la enseñanza básica, se ha dado prioridad al logro de la enseñanza primaria universal.
Финансовая поддержка начальногообразования со стороны правительств государств возросла, но приоритет отдается обеспечению именно всеобщего начального образования.Se ha dado prioridad a los servicios de salud desde el inicio del proceso de desarrollo planificado del país.
Приоритетное внимание с самого начала процесса планирования развития в стране уделяется услугам в области здравоохранения.El orador habrá de procurar información complementaria sobre los atrasos que afectan a las publicaciones que se han mencionado,pero señala que se ha dado prioridad a la documentación parlamentaria.
Он запросит дополнительную информацию об упомянутом отставании в выпуске публикаций, однако,отмечает, что приоритет отдается выпуску документации заседающих органов.En el campo de la educación, se ha dado prioridad a la mejora del acceso a ella de las zonas y grupos desaventajados.
В области образования приоритетное внимание уделяется расширению доступа для неблагополучных районов и групп населения.Se ha dado prioridad a la educación sobre el terreno y a la prestación de servicios médicos utilizando clínicas móviles.
Приоритетное внимание уделяется образованию на местах и предоставлению медицинских услуг с помощью передвижных поликлиник.Sin embargo, en muchos países se ha dado prioridad a contener la inflación, el gasto público y el déficit fiscal.
Однако во многих странах приоритетное внимание уделяется сдерживанию инфляции, государственных расходов и сокращению дефицита бюджета.Se ha dado prioridad a las empresas dependientes de explotaciones agrícolas, que crearán ingresos para las mujeres rurales.
Первоочередное внимание уделяется несельскохозяйственным предприятиям, которые станут источниками доходов для сельских женщин.В связи с приближающимся прохладным сезоном первоочередное внимание уделяется доставке непродовольственных товаров, в частности одеял, одежды и медикаментов.Se ha dado prioridad a la prevención y la lucha contra el abandono escolar de los niños romaníes, así como al problema de la segregación.
Приоритетное внимание уделяется предупреждению и пресечению отсева из школ детей рома, а также проблеме сегрегации.En la preparación de las listas de cuestiones se ha dado prioridad a las relativas a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a Macao, que ya están preparadas para ser examinadas.
При подготовке перечней первоочередное внимание было уделено вопросам по Особому административному району Гонконг и Макао, и эти перечни уже готовы для обсуждения.Se ha dado prioridad al aumento de la participación de las mujeres y los grupos vulnerables en los sectores civil, político y público.
Первоочередное внимание уделяется увеличению представленности женщин и уязвимых групп населения в гражданской, политической и общественной жизни.Durante los últimos años se ha dado prioridad a la eliminación del hambre y a la reducción de la pobreza en las zonas rurales remotas y montañosas.
В последние несколько лет приоритет отдается снижению уровня нищеты и ликвидации голода в горных и отдаленных сельских районах.Se ha dado prioridad a los servicios básicos como la electricidad, las telecomunicaciones, el transporte, las obras hidráulicas, las escuelas y los hospitales.
Приоритет отдается таким основным службам, как энергоснабжение, телекоммуникации, транспорт, водоснабжение, школы и больницы.Se ha dado prioridad a los servicios básicos como electricidad, telecomunicaciones, transportes, obras hidráulicas, escuelas y hospitales.
Первоочередное внимание уделяется основным компонентам инфраструктуры, включая электроснабжение, телекоммуникации, транспорт, водоснабжение, школы и больницы.También se ha dado prioridad a la educación, actualmente el 50% de los estudiantes de las escuelas y universidades son mujeres.
Первоочередное внимание уделяется также вопросам образования, и в настоящее время 50 процентов учащихся, набираемых в школы и университеты, составляют лица женского пола.Se ha dado prioridad al establecimiento de unidades de inteligencia policial para combatir la delincuencia organizada y las amenazas de terrorismo.
Первоочередное внимание уделялось созданию полицейских разведывательных групп, с тем чтобы бороться с организованной преступностью и противостоять угрозам террористов.Se ha dado prioridad al apoyo de la creación de capacidad nacional en lo que respecta a las investigaciones y las políticas a largo plazo centradas en la familia.
Приоритетное внимание уделяется поддержке национального потенциала в интересах проведения долгосрочной, ориентированной на интересы семьи политики и исследований.Se ha dado prioridad a la vinculación de las colecciones de referencia de la Secretaría con el SIBNU y otros medios de información electrónica en la red de área local.
Приоритетное внимание было уделено увязке имеющихся у Секретариата справочных материалов с ЮНБИС и другими источниками электронной информации в рамках местной сети.Se ha dado prioridad a la protección y prestación de asistencia a los menores no acompañados y a la cuestión del reclutamiento de niños y adolescentes para las milicias.
Приоритетное внимание уделялось защите беспризорных несовершеннолетних и оказанию им помощи и проблеме вербовки несовершеннолетних детей- комбатантов и подростков.Se ha dado prioridad a los puntos del plan de acción;se está realizando una labor preparatoria para facilitar la ejecución cuando se disponga de recursos extrapresupuestarios.
Приоритет отдается мероприятиям плана; ведется подготовительная работа с целью облегчения осуществления при поступлении внебюджетного финансирования.Se ha dado prioridad a la armonización de las estructuras nacionales legislativas, normativas e institucionales con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Приоритетное внимание уделяется согласованию национальных законодательных, политических и институциональных структур с Конвенцией о правах инвалидов.Se ha dado prioridad al construir una sala de audiencias que se utilizará en marzo de 1996 y a disponer los locales permanentes para las Salas y la Secretaría.
Первоочередное внимание уделяется строительству зала судебных заседаний для его использования в марте 1996 года и подготовке подходящих постоянных служебных помещений для Камер и Секретариата.Se ha dado prioridad al desarrollo de los sectores productivos, como la agricultura, la ganadería y la pesca, el procesamiento y la manufacturación y la minería.
Первоочередное внимание уделяется развитию производственных секторов, таких, как сельское хозяйство, животноводство и рыболовство, промышленный и обрабатывающий секторы и горнодобывающая промышленность.En Mozambique se ha dado prioridad a la protección de los grupos desfavorecidos, especialmente las personas desplazadas y discapacitadas por la guerra, los refugiados que regresan al país y los soldados desmovilizados.
В Мозамбике приоритетное внимание уделялось защите неблагополучных групп, прежде всего перемещенных лиц и инвалидов войны, возвращающихся беженцев и демобилизованных солдат.
