УДЕЛЯЛОСЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ha dado prioridad

Примеры использования Уделялось приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьбе против ВИЧ/ СПИДа уделялось приоритетное внимание в общей структуре бесплатной всеобщей системы здравоохранения страны.
La lucha contra el VIH/SIDA había recibido prioridad en el marco general del sistema universal de atención de la salud en el país.

Г-н ХУАРАКА( Намибия) говорит, что политика его правительства заключается в обеспечении того, чтобы вопросам образования уделялось приоритетное внимание.
El Sr. HUARAKA(Namibia) señala que la política de su Gobierno consiste en dar máxima prioridad a la educación.

Уделялось приоритетное внимание профессиональной подготовке персонала по вопросам экспортного контроля, а также запретов и ограничений.
En la capacitación del personal se ha dado prioridad al control de las exportaciones, así como a cuestiones relativas a prohibiciones y restricciones.

По вопросу 20 он говорит, что повышению уровня независимости судебной власти уделялось приоритетное внимание.
Pasando a la pregunta 20, el orador señala que una de las máximas prioridades ha sido aumentar la independencia de la judicatura.

В Бельгии всегда уделялось приоритетное внимание борьбе против организаций, подстрекающих к дискриминации, и осуждению членов таких организаций.
Bélgica ha otorgado siempre atención prioritaria a la lucha contra las organizaciones que incitan a la discriminación y a la condena de sus miembros.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)* следит за тем, чтобы вопросам профилактики этого заболевания попрежнему уделялось приоритетное внимание.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)* está trabajando para garantizar que la prevención sea una prioridad.

Проекту разработки электронной формы заявления на поездку уделялось приоритетное внимание со стороны Группы пользователей ИМИС, в состав которой входят представители соответствующих департаментов.
El grupo de usuarios del Sistema Integrado de Información de Gestión, que incluye representantes de los departamentos interesados, ha dado prioridad al proyecto relacionado con el formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.

Мы должны дать новый толчок в целях ускорения темпов развития на страновом, региональном и глобальном уровнях, и мы должны обеспечить, чтобы интересам и потребностям развивающихся стран уделялось приоритетное внимание.
Debemos generar un nuevo impulso para acelerar el ritmo del desarrollo en los niveles nacional, regional y mundial y debemos conferir prioridad a los intereses y las necesidades de los países en desarrollo.

Осуществление программы улучшения качества образования в городских районах, которой уделялось приоритетное внимание, не позволило достичь желаемого результата по той причине, что выделенные бюджетные ассигнования не обеспечили должного охвата.
El programa de mejoramiento de la calidad de la educación en comunidades urbanas de atención prioritaria no tuvo el desarrollo esperado, pues razones presupuestarias impidieron que se ampliara su cobertura.

Кроме того, я рекомендую правительству Демократической Республики Конго при поддержке Организации Объединенных Наций разработать и учредить соответствующие институциональные механизмы, которые позволят обеспечить, чтобы проблемам детей уделялось приоритетное внимание на этапе последующего восстановления и развития.
También aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que, con apoyo de las Naciones Unidas, elabore y establezca disposiciones institucionales apropiadas para asegurarse de que se dé prioridad a los niños en la ulterior etapa de recuperación y desarrollo.

Кроме того, уделялось приоритетное внимание решению проблем, связанных с репродуктивным здоровьем, и вакцинации от детских болезней. Первоочередное внимание также уделялось созданию по всей территории страны базовых медицинских учреждений, таких как клиники, медпункты, медицинские центры и больницы.
Además, se ha dado prioridad a resolver cuestiones relacionadas con la salud reproductiva y con la inmunización contra las enfermedades infantiles, así como a crear en todo el país instalaciones básicas de atención a la salud, como clínicas, centros de salud y hospitales.

Министерство по делам женщин в сотрудничестве с несколькими правительственными учреждениями разрабатывает стратегии с целью обеспечить, чтобы вопросам безопасности женщин уделялось приоритетное внимание и чтобы система правосудия и группы особого реагирования принимали эффективные меры для борьбы с гендерным насилием.
El Ministerio de la Mujer colabora con varias instituciones gubernamentales en el diseño de estrategias encaminadas a dar prioridad a la seguridad de la mujer y a velar por que el sistema de justicia y las unidades especiales de respuesta aborden debidamente la violencia de género.

Государства должны следить за тем, чтобы принципу осознанного согласия уделялось приоритетное внимание в медицинских исследованиях и чтобы соответствующими процедурами предусматривались механизмы по содействию постоянному предоставлению и разъяснению информации, а также возможность отказа от участия.
Los Estados deberían asegurar que se dé prioridad al consentimiento informado en las investigaciones médicas y que los correspondientes protocolos exijan la existencia de mecanismos que apoyen la comunicación continua de información y su comprensión, así como la posibilidad de retirar el consentimiento.

Призывает также правительства обеспечить, чтобы стратегическим мерам по вопросам городского водоснабжения, санитарии и населенных пунктов уделялось приоритетное внимание в национальных программах и политике в области развития, стратегических документах по стратегии сокращения масштабов нищеты и других программных документах;
Alienta también a los gobiernos a priorizar las medidas normativas urbanas sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en los programas y políticas nacionales de desarrollo, los documentos sobre estrategias de reducción de la pobreza y otros documentos normativos;

В Непале, например, благодаря той поддержке, которую ПРООН, Структура<< ООН- женщины>gt; и другие субъекты оказали в процессе создания конституции с привлечением широкого круга участников, женщины смогли выполнять в рамках этого процесса руководящие функции и обеспечить, чтобы в новой конституции гендерным вопросам уделялось приоритетное внимание.
Por ejemplo, en Nepal, el apoyo prestado por el PNUD, ONU-Mujeres y otras entidades a los procesos participativos de fortalecimiento constitucional ha ayudado a las mujeres a asumir funciones de liderazgo en el proceso y a conceder prioridad a los aspectos de género en la nueva constitución.

Призывает также правительства обеспечить там, где это целесообразно, чтобы стратегическим мерам по вопросам городского водоснабжения, санитарии и населенных пунктов уделялось приоритетное внимание в национальных программах и политике в области развития, стратегических документах по стратегии сокращения масштабов нищеты и других программных документах;
Alienta también a los gobiernos a que, cuando proceda, en los programas y políticas de desarrollo, los documentos sobre estrategias de reducción de la pobreza y otros documentos normativos nacionales se de prioridad a las medidas normativas sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en las zonas urbanas;

Правительство осуществляет полный контроль за тем, как службы полиции, пробации, надзора за условно- досрочным освобождением заключенных и пенитенциарные учреждения соблюдают равновесие между задачами по обеспечению защиты граждан и индивидуальными правами и, при необходимости, примет законодательные меры для обеспечения того, чтобы защите граждан уделялось приоритетное внимание.
El Gobierno procede a un examen exhaustivo de la manera en que la policía y los servicios de puesta en libertad condicional o provisional y penitenciarios encuentran un equilibrio entre la protección del público y los derechos individuales y, de ser necesario, legislará para velar por que se dé prioridad a la protección del público.

Сотрудники продолжают обучаться как базовыми, так и передовым навыкам обмудсменской работы, и уделялось приоритетное внимание дополнительному обучению сотрудников навыкам решения новых проблем и предоставления новых услуг, которые потребуются в связи с расширением мандата Канцелярии, включающей теперь в свой состав персонал фондов и программ и новый Отдел посредничества.
Se sigue capacitando al personal en competencias de ombudsman básicas y avanzadas, y se ha dado prioridad a la capacitación adicional que equipará al personal para manejar los nuevos tipos de cuestiones y servicios que resultarán del mandato ampliado de la oficina, que ahora incluirá el personal de los fondos y programas y la nueva División de Mediación.

В свете нынешнего развертывания войск Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) я настоятельно призываю Африканский союз обеспечить, чтобы защите детей уделялось приоритетное внимание, в том числе создать эффективный механизм обеспечения надлежащего поведения и дисциплины сотрудников АМИСОМ в том, что касается защиты детей и гражданского населения в Сомали.
En vista del despliegue actual de la Misión de Observadores Militares en Somalia de la Unión Africana(AMISOM), hago un llamamiento especial a la Unión Africana para que asegure que se asigne prioridad a la protección de los niños, entre otras cosas mediante el establecimiento de un mecanismo eficaz para el buen comportamiento y la disciplina de la AMISOM en relación con la protección de niños y civiles en Somalia.

На этом совещании участники подчеркнули, в частности, необходимость того, чтобы избирательному процессу уделялось приоритетное внимание и чтобы Организация Объединенных Наций выработала, в консультации с правительством, параметры и способы подтверждения моим Специальным представителем по Кот- д& apos; Ивуару итогов избирательного процесса на всех его этапах, как того потребовал Совет Безопасности в его резолюциях 1765( 2007) и 1795( 2008).
Entre otras cosas, los participantes en la reunión destacaron la necesidad de dar prioridad al proceso electoral y de que las Naciones Unidas definieran, en consulta con el Gobierno, los parámetros y modalidades de la certificación de todas las etapas del proceso electoral por parte del Representante Especial para Côte d' Ivoire, con arreglo a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1765(2007) y 1795(2008).

Особое внимание было обращено на необходимость того, чтобы миротворческие миссии, имеющие мандат по защите гражданских лиц, обеспечивали выполнение этого мандата, а предусмотренной мандатами деятельности по защите уделялось приоритетное внимание в решениях об использовании в ходе выполнения мандатов имеющихся возможностей и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы.
Destacó además la necesidad de que las misiones de mantenimiento de la paz con el mandato de proteger a los civiles garantizaran la ejecución de ese mandato y de que las actividades de protección encomendadas recibieran prioridad cuando se adoptaran decisiones sobre cómo utilizar la capacidad y los recursos disponibles al ejecutar los mandatos, incluidos los recursos en materia de información e inteligencia.

Этому вопросу уделялось приоритетное внимание на первом совещании Открытый неофициальный консультативный процесс Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( НьюЙорк, 30 мая-- 2 июня 2000 года), на котором была с удовлетворением отмечена работа ФАО по разработке всеобъемлющего Международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП) в соответствии с международным правом.
Este tema recibió una atención prioritaria en la primera reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(Nueva York, 30 de mayo a 2 de junio de 2000), en que se encomió la labor realizada por la FAO con vistas a elaborar un plan de acción internacional amplio destinado a prevenir, impedir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, de conformidad con el derecho internacional.

Мы озабочены низким уровнем действий по осуществлению КБОООН и развертыванию мер для ее практической реализации на низовом уровне и настоятельно призываем все Стороны делать больший упор на то, чтобы ОДЗЗ уделялось приоритетное внимание, которого они заслуживают, и подготавливать конкретные мероприятия с целью смягчения страданий общин, затронутых опустыниванием и засухой.
Nos preocupa la falta de acción para aplicar y poner en práctica la CLD a nivel comunitario, e instamos a todas las Partes a que hagan un mayor esfuerzo para otorgar a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) la prioridad que merece y a que desarrollen actividades concretas para aliviar el sufrimiento de las comunidades afectadas por la desertificación y la sequía.

Эксперты особо отметили, что осуществлению природоохранных договоров должно уделяться приоритетное внимание.
Los expertos subrayaron que la aplicación de los tratados ambientales debía recibir una atención prioritaria.

Г-н Альбабли( Йемен) говорит, что в Йемене правам человека уделяется приоритетное внимание, хотя прогресс в этой области в разные годы неодинаков.
El Sr. Albably(Yemen) dice que los derechos humanos son una prioridad en el Yemen, aunque los adelantos que se realizan en ese ámbito varían de un año a otro.

Эта проблема не может быть решена без адекватных политической поддержки и средств со стороны международного сообщества; поэтому Узбекистан считает, что ей по-прежнему должно уделяться приоритетное внимание.
Ese problema no puede resolverse sin un apoyo político y una financiación adecuados de la comunidad internacional; en consecuencia, Uzbekistán considera que eso debe seguir siendo una prioridad.

В программах образования не уделяется приоритетного внимания предоставлению услуг детям- инвалидам;
En los programas educativos, no se dé prioridad a los servicios para niños discapacitados;

Обучению государственных служащих должно уделяться приоритетное внимание, с тем чтобы они могли адекватно реагировать на изменения.
La capacitación de los funcionarios públicos debe ser objeto de atención prioritaria para que puedan responder a los cambios de manera apropiada.

ЦРДТ уделяется приоритетное внимание в контексте национального развития и сокращения масштабов нищеты.
Se concedió prioridad a las metas de los ODM en el contexto del desarrollo nacional y el alivio de la pobreza.

Наименее развитым странам по-прежнему уделяется приоритетное внимание в рамках деятельности, связанной с капиталовложениями и оказанием чрезвычайной помощи.
Se sigue concediendo prioridad a los países menos adelantados en las actividades relacionadas con las inversiones y con la prestación de ayuda de emergencia.